Translation of "Shipwright" in German

I have to mention that some relatives are also shipwright.
Ausserdem muss erwähnt werden, dass einige Verwandte auch Schiffsbauer sind.
ParaCrawl v7.1
My grandfather had been a shipwright, and as a child, as there were few other jobs in the town, I would wonder with some anxiety whether that would be my destiny too.
Mein Großvater war Schiffsbauer und als Kind, da es kaum andere Jobs in der Stadt gab, stellte ich mir voller Angst die Frage, ob das auch mein Schicksal werden würde.
TED2020 v1
He was regarded as somewhat odd and unrefined, but also highly respected as a carpenter—Frank Worsley, the captain of the "Endurance", refers to him as a "splendid shipwright".
Er litt an Hämorrhoiden und Rheuma in den Beinen und wurde als etwas Seltsames und Unqualifiziertes angesehen, doch als Zimmermann auch respektiert — Worsley, der Kapitän der "Endurance", nannte ihn einen „ausgezeichneten Schiffszimmermann“.
Wikipedia v1.0
On 27 May 1752 he was transferred temporarily back to Woolwich Dockyard as Master Shipwright, and from there to Chatham Dockyard on 17 June 1752 and subsequently on 15 March 1753 to Deptford Dockyard, where he remained until 5 August 1755.
Am 27. Mai 1752 ging er noch einmal kurzzeitig als verantwortlicher Schiffbaumeister zurück nach Woolwich und von dort aus am 17. Juni 1752 zu den Deptford Dockyard und schließlich am 15. März 1753 zu den Chatham Dockyards, wo er bis zum 5. August 1755 blieb.
WikiMatrix v1
Following Johnson's death in 1683 the yard passed to Henry's son Henry junior, who was not a shipwright.
Nach Johnson Tod 1683 ging die Werft an seinen Sohn Henry jun. über, der kein Schiffsbauer war.
WikiMatrix v1
He was regarded as somewhat odd and unrefined, but also highly respected as a carpenter—Frank Worsley, the captain of the Endurance, refers to him as a "splendid shipwright".
Er litt an Hämorrhoiden und Rheuma in den Beinen und wurde als etwas Seltsames und Unqualifiziertes angesehen, doch als Zimmermann auch respektiert — Worsley, der Kapitän der Endurance, nannte ihn einen „ausgezeichneten Schiffszimmermann“.
WikiMatrix v1
In 1800, when he had risen to be master shipwright assistant in the yard, he invented a device which greatly reduced the time required to repair the lower portions of ships in dry dock when compared with the laborious process of lifting then in vogue.
Im Jahr 1800, als er zum Master Shipwright Assistant aufstieg, erfand er eine Vorrichtung, die die im Trockendock vorzunehmenden Reparaturen an unteren Schiffsteilen erheblich verkürzten.
WikiMatrix v1
Officially a rebuild of the previous vessel, the new Victory was built by master shipwright Joseph Allin and cost £38,239 to assemble, plus £12,652 fitting it as a flagship.
Das Schiff wurde von Schiffbaumeister Joseph Allin gebaut und sollte zunächst £ 38.239 kosten – zuzüglich weiterer £ 12.652 für weitere Anpassungen als Flaggschiff.
WikiMatrix v1
Daniel Hobbs, Managing Director of CYS, is a highly qualified Shipwright, having served his 4 year apprenticeship in boat building yards in the UK and worked on both classic and modern yachts for over 20 years. He has also spent significant time as yacht crew, thus, gaining an incite into the operational aspects of our clients requirements.
Daniel Hobbs, Geschäftsführer der CYS, ist ein hochqualifizierter Schiffszimmermann, der 4 Jahre lang bei verschiedenen großen Bootsherstellern in England gearbeitet hat, und dann in Eigenverantwortung seit über 20 Jahren sowohl auf klassischen als auch auf modernen Booten und Yachten sein Handwerk unter Beweis stellt.
ParaCrawl v7.1
In December 2016, Lialina and Bewersdorf spoke to Fiona Shipwright, from the Merz Akademie, Stuttgart and upstate New York respectively, about the upcoming performance and how revisiting this previous era of the net can inform our understanding of elusiveness online today.
Im Dezember 2016 sprach Fiona Shipwright mit Lialina und Bewersdorf von der Merz Akademie Stuttgart über ihre bevorstehende Performance und wie diese vergangene Ära des Internets unser Verständnis von Flüchtigkeit und Unbestimmbarkeit des Netzes heute fördern kann.
ParaCrawl v7.1
Juan Carlos is also a good shipwright, always working with his father and brother.
Ein sehr guter Schiffsbauer, der immer an der Seite von seinem Bruder und seinem Vater stand.
ParaCrawl v7.1
Having trained as a shipwright at a small local shipyard, the young all-round craftsman initially concentrated on wood machining.
Nach seiner Ausbildung zum Schiffszimmermann bei einer kleinen Schiffswerft im Ort konzentrierte sich der junge Allrounder zunächst auf die maschinelle Holzbearbeitung.
ParaCrawl v7.1