Translation of "Shipborne" in German
Shipborne
navigational
equipment,
as
listed
in
Annex
A(1)
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter,
is
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
Solas
regulation
V/12(r).
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Vorschriften
der
genannten
Richtlinie
erfuellen,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
Kapitel
V
Regel
12
Buchstabe
r)
des
SOLAS-Übereinkommens
betrachtet.
JRC-Acquis v3.0
All
shipborne
marine
equipment,
as
listed
in
Annex
A.1
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter,
shall
be
considered
to
be
in
conformity
with
the
provisions
of
this
Directive,
whether
or
not
Annex
I
to
this
Directive
requires
equipment
to
be
approved
and
subjected
to
tests
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State.
Alle
an
Bord
befindlichen
Schiffsausrüstungen,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
deren
Vorschriften
erfüllen,
gelten
als
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
konform,
unabhängig
davon,
ob
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgeschrieben
ist,
dass
die
Ausrüstungen
zugelassen
worden
sind
und
Prüfungen
ohne
Beanstandungen
seitens
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
durchlaufen
haben.
DGT v2019
Shipborne
navigational
equipment,
as
listed
in
Annex
A.1
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter,
shall
be
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
SOLAS
regulation
V/12(r),
as
amended.
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
SOLAS-Regel
V/12
Buchstabe
r
in
ihrer
geänderten
Fassung
betrachtet.
DGT v2019
Shipborne
navigational
equipment,
as
listed
in
Annex
A(1)
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter,
is
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
Regulation
18.1,
Chapter
V
of
the
1974
SOLAS
Convention.’
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen,
die
in
Anhang
A(1)
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
Regel
18.1
Kapitel
V
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
betrachtet.“
DGT v2019
Shipborne
marine
equipment,
complying
with
the
provisions
of
Council
Directive
96/98/EC
of
20
December
1996
on
marine
equipment
[8],
when
installed
on
board
a
passenger
ship,
should
not
be
subject
to
additional
tests
since
such
equipment
is
already
subject
to
the
standards
and
procedures
of
that
Directive.
An
Bord
befindliche
Schiffsausrüstungen,
die
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
vom
20.
Dezember
1996
über
Schiffsausrüstung
[8]
entsprechen,
sollten
keinen
zusätzlichen
Prüfungen
unterzogen
werden,
wenn
sie
an
Bord
eines
Fahrgastschiffes
eingebaut
sind,
da
diese
Ausrüstungen
bereits
den
Normen
und
Verfahren
der
genannten
Richtlinie
unterliegen.
DGT v2019
RAN-30X
alias
MM/SPS-791
(MM
stands
for
Marina
Militare,
a
nomenclature
for
the
Italian
Navy,
similar
to
the
US-Army/Navy's
nomenclature
AN/…)
is
a
2D
shipborne
multimode
surveillance
radar
operating
in
X-Band.
Das
RAN
30X,
in
der
italienischen
Marine
MM/SPS-791
genannt
(MM
bedeutet
Marina
Militare,
eine
Nomenklatur
ähnlich
der
US-amerikanischen
AN/…)
ist
ein
maritimes
2D-
Multimode-Aufklärungsradar,
das
im
X-Band
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
radar
is
a
shipborne
variant
of
the
battlefield
air
surveillance
radar
1PC1-1E
(1P?123-E)
of
the
ground-based
anti-aircraft
missile
and
artillery
complex
"Pantsir-S1".
Das
Radar
ist
eine
Schiffsversion
des
Gefechtsfeldaufklärungsradars
1PC1-1E
(1P?123-E)
das
als
Zielzuweisungsradar
im
landgestützten
Boden-Luft-Raketenkomlex
"Pantsir-S1"
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
radar
is
a
shipborne
variant
of
the
battlefield
air
surveillance
radar
1PC1-1E
(1P?123-E)
of
the
ground-based
anti-aircraft
missile
and
artillery
complex
“Pantsir-S1”.
Das
Radar
ist
eine
Schiffsversion
des
Gefechtsfeldaufklärungsradars
1PC1-1E
(1P?123-E)
das
als
Zielzuweisungsradar
im
landgestützten
Boden-Luft-Raketenkomlex
„Pantsir-S1“
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
RAN-30X
alias
MM/SPS-791
(MM
stands
for
Marina
Militare,
a
nomenclature
for
the
Italian
Navy,
similar
to
the
US-Army/Navy's
nomenclature
AN/...)
is
a
2D
shipborne
multimode
surveillance
radar
operating
in
X-Band
.
Das
RAN
30X,
in
der
italienischen
Marine
MM/SPS-791
genannt
(MM
bedeutet
Marina
Militare,
eine
Nomenklatur
ähnlich
der
US-amerikanischen
AN/...)
ist
ein
maritimes
2D-
Multimode-Aufklärungsradar,
das
im
X-Band
arbeitet.
ParaCrawl v7.1