Translation of "Shiner" in German

Let me guess-- the guy with the two-week-old shiner.
Lassen Sie mich raten-- der Kerl mit dem zwei Wochen alten Veilchen.
OpenSubtitles v2018
That's quite a shiner you got there, Kim.
Das ist ein ziemliches Veilchen, das du da hast, Kim.
OpenSubtitles v2018
If all you got is that shiner, then it's a good trade.
Wenn du nur das Veilchen bekommen hast, war es ein guter Handel.
OpenSubtitles v2018
You get a look at whoever gave you that shiner?
Konntest du sehen, wer dir das Veilchen verpasst hat?
OpenSubtitles v2018
West, I'm gonna go find you a raw steak for that shiner.
West, ich suche dir ein rohes Steak für dein blaues Auge auf.
OpenSubtitles v2018
You got the one shiner already.
Du hast schon ein blaues Auge.
OpenSubtitles v2018
Where'd yöu get that shiner from?
Wo hast du das blaue Auge her?
OpenSubtitles v2018
Then it's a shiner, right?
Na dann wird es doch ein Veilchen, oder?
OpenSubtitles v2018
You are going to have a shiner, put a steak on that.
Sie kriegen ein blaues Auge, legen Sie ein Steak drauf.
OpenSubtitles v2018
Audrey, where did you get that shiner?
Audrey, wo hast du dir das Veilchen geholt?
OpenSubtitles v2018
That's some shiner.
Das ist ein ganz schönes Veilchen.
OpenSubtitles v2018
I should check in somewhere, see how the shiner does.
Ich sollte irgendwo einchecken, sehen, wie das Veilchen aussieht.
OpenSubtitles v2018