Translation of "Shim plate" in German
The
temperature
sensor
is
connected
to
the
regulating
device
16
that
regulates
the
operation
of
the
heater
17
in
order
to
thus
set
the
temperature
of
the
shim
plate
14
to
a
prescribed
reference
value
temperature,
as
discussed
below.
Der
Temperatursensor
ist
mit
der
Regelungseinrichtung
16
verbunden,
die
den
Betrieb
des
Heizmittels
regelt,
um
so
die
Temperatur
des
Shimeisens
auf
eine
vorgegebene
Sollwert-Temperatur
einzuregeln,
worauf
nachfolgend
noch
eingegangen
wird.
EuroPat v2
A
temperature
sensor
(not
shown
in
detail)
that
directly
or
indirectly
(via
the
intervening
plate)
acquires
the
temperature
of
the
shim
plate
14
is
situated
at
the
same
side
as
the
coil.
Auf
der
gleichen
Seite
wie
die
Spule
befindet
sich
ein
nicht
näher
gezeigter
Temperatursensor,
der
die
Temperatur
des
Shimeisens
direkt
oder
indirekt
(über
die
zwischengeordnete
Platte)
erfasst.
EuroPat v2
The
positioning
is
ensured
by
adjustable
wedges
and
shim
plates
which
encompass
them.
Die
Positionierung
wird
durch
einstellbare
Keile
respektive
diese
umgebende
Beilagebleche
gewährleistet.
EuroPat v2
This
clearance
is
bridged
in
this
case
via
horizontal
shim
plates.
Dieses
Spiel
wird
dabei
über
horizontale
Beilagebleche
überbrückt.
EuroPat v2
These
very
flat
heaters
make
it
possible
to
construct
the
shim
plates
relatively
small
despite
the
integrated
heater.
Diese
sehr
flachen
Heizmittel
ermöglichen
es,
die
Shimeisen
trotz
integrierter
Heizung
relativ
klein
zu
bauen.
EuroPat v2
The
shim
plates
themselves,
however,
are
temperature-sensitive
elements,
i.e.
they
heat
up
during
operation.
Die
Shimeisen
selbst
sind
jedoch
temperatursensitive
Elemente,
d.h.
sie
werden
im
Betrieb
erwärmt.
EuroPat v2
The
lowest
shim
plates
(28
and
34)
have
a
thickness
of
approximately
50
mm.
Die
niedrigsten
Stufenplatten
(28,
34)
weisen
eine
Dicke
von
etwa
50
mm
auf.
EuroPat v2
By
means
of
a
circumferential
flange,
the
housing
can
be
fastened,
with
interposition
of
adjusting
shims,
to
a
plate,
the
thickness
of
the
shim
determining
the
compression
force
applied
by
the
clamping
ring
against
the
tongues
of
the
housing.
Mittels
eines
Umfangsflansches
kann
das
Gehäuse
unter
Zwischenlage
von
Distanzstücken
an
einer
Platte
befestigt
werden,
wobei
die
Stärke
der
verwendeten
Distanzstücke
den
Anpreßdruck
des
Spannringes
gegen
die
Zungen
des
Gehäuses
bestimmt.
EuroPat v2
An
adequately
precise
temporal
and
topical
compensation
thus
can
ensue
on
the
basis
of
the
individual
regulation
of
the
individual
shim
plates.
Aufgrund
der
individuellen
Regelung
der
einzelnen
Shimeisen
kann
so
eine
hinreichend
aufgelöste
zeitliche
und
örtliche
Kompensation
erfolgen.
EuroPat v2
Since
the
shim
plates
are
arranged
between
two
gradient
coils,
particularly
in
an
open
system,
one
of
these
heaters
is
thus
located
relatively
close
to
a
gradient
coil,
so
that
heating
as
directly
as
possible
is
achieved.
Da
insbesondere
im
offenen
System
die
Shimeisen
zwischen
zwei
Gradientenspulen
angeordnet
sind,
befindet
sich
also
jeweils
ein
Heizmittel
relativ
nahe
an
einer
Gradientenspule,
so
dass
ein
möglichst
direkter
Heizbetrieb
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
a
constant
temperature
of
the
shim
plates
can
be
maintained,
this
being
required
for
the
homogenization
of
the
basic
field.
Auf
diese
Weise
kann
zum
einen
eine
Temperaturkonstanthaltung
der
Shimeisenbleche
erfolgen,
was
für
die
Homogenisierung
des
Grundfeldes
erforderlich
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
direct
heating
of
the
shim
plates
14
adequately
maintains
a
constant
temperature,
insofar
as
this
is
required.
Gleichzeitig
erfolgt
durch
die
direkte
Beheizung
der
Shimeisen
14
eine
hinreichende
Temperaturkonstanthaltung,
soweit
dies
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
a
change
in
position
of
the
shim
plates
occurs
due
to
the
heating
of
the
gradient
coil
system
that
occurs
during
operation,
the
change
in
position
leading
to
a
deterioration
of
the
basic
field
homogeneity.
Es
hat
sich
nämlich
herausgestellt,
dass
aufgrund
der
im
Betrieb
einsetzenden
Erwärmung
des
Gradientenspulensystems
eine
Lageänderung
der
Shimeisen
eintritt,
was
zu
einer
Verschlechterung
der
Grundfeldhomogenität
führt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
regulation
method,
a
reference
temperature
value
to
which
the
actual
temperature
of
the
shim
plates
is
adjusted
be
selected
dependent
on
the
at
least
one
information
signal.
In
einer
konkreten
Ausprägung
des
Regelverfahrens
kann
vorgesehen
sein,
abhängig
von
dem
wenigstens
einen
Informationssignal
einen
Temperatursollwert
zu
wählen,
auf
den
die
Ist-Temperatur
der
Shimeisen
eingeregelt
wird.
EuroPat v2
However,
there
are
a
number
of
components
(permanent
magnets,
shim
plates,
etc.)
in
a
magnetic
resonance
tomography
apparatus
having
temperature-dependent
magnetization.
In
einem
Magnetresonanztomographen
gibt
es
jedoch
eine
Reihe
von
Bauteilen
(Permanentmagnete,
Shimeisen
etc.)
mit
temperaturabhängiger
Magnetisierung.
EuroPat v2
For
homogenizing
the
basic
magnetic
field,
it
is
known
to
employ
a
shim
system
having
a
number
of
shim
plates
that
usually
are
arranged
at
the
gradient
coil
system.
Zur
Homogenisierung
des
Grundmagnetfelds
ist
es
bekannt,
ein
Shim-System
umfassend
mehrere
Shimeisen
zu
verwenden,
die
in
der
Regel
am
Gradientenspulensystem
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Even
though
a
notable
improvement
of
the
temporal
and
topical
field
homogeneity
can
be
achieved
by
this
measure,
image
sequences
show
that
field
changes
in
the
operation
of
the
apparatus
nonetheless
occur
even
in
the
case
of
relatively
successful
temperature
constancy
of
the
shim
plates
and
the
image
quality
deteriorates.
Wenngleich
sich
hierdurch
eine
deutliche
Verbesserung
der
zeitlichen
und
örtlichen
Feldhomogenität
erreichen
lässt,
zeigen
Bildsequenzen,
dass
trotz
allem
Feldänderungen
im
Betrieb
des
Geräts
auch
bei
weitgehender
Temperaturkonstanz
der
Shimeisen
auftreten
und
sich
die
Bildqualität
verschlechtert.
EuroPat v2