Translation of "Sherd" in German

Through humus components, silicic acid is transformed into soluble esters, other elements [K, Rb] leave the dissolving clay by diffusion processes, which causes the sherd to become porous and adsorb phosphate.
Durch Humusstoffe entstehen aus Kieselsäure wasserlösliche Ester, weitere Elemente [K, Rb] diffundieren als Ionen aus dem sich auflösenden Ton, wodurch der Scherben porös wird und Phosphat adsorbiert.
ParaCrawl v7.1
The additions were now made clearly distinct from the original sherds.
Nun waren die Ergänzungen von den originalen Scherben unterscheidbar.
WikiMatrix v1
Sherds of non-Egyptian origin were extremely rare.
Scherben nicht-ägyptischen Ursprungs waren extrem selten.
ParaCrawl v7.1
This picture actually belongs to „Men who stare at sherds.“
Das Bild gehört eigentlich noch zu „Männer die auf Scherben starren“.
CCAligned v1
We can extract the residue from pottery sherds.
Wir können die Rückstände aus Keramikscherben extrahieren.
ParaCrawl v7.1
The sherds were not evenly distributed on the tall, however.
Die Scherben wurden jedoch nicht in gleichmäßiger Verteilung auf dem Tall aufgefunden.
ParaCrawl v7.1
Ceramic sherds are puzzle pieces from the past.
Scherben aus Keramik sind Puzzleteile der Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
And bones of deer and hares and pottery sherds and decorated ostrich egg shells .
Und Knochen von Hirschen, Hasen und Keramikscherben und dekoriert Straußenei Muscheln.
ParaCrawl v7.1
Professionally pieced together from large sherds, breaks retouched, otherwise complete.
Aus großen Scherben fachmännisch zusammengesetzt, Bruchstellen retuschiert, sonst vollständig.
ParaCrawl v7.1
Additives like limestone and other minerals, such as mica, crushed sherds of pottery and medium-grained stone particles, can occur.
Einschlüsse von Kalkstein und anderen Mineralien wie Glimmer, zerkleinerten Scherben und mittelgroßen Steinpartikeln können vorkommen.
WikiMatrix v1
His task is to draw architecture, objects or pottery sherds in a prescribed, technical way.
Seine Aufgabe ist es Architektur, Objekte oder Keramikscherben in einer vorgeschriebenen technischen Weise zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
The sherds of Lidar Höyük were classified mineralogically and geochemically in four groups.
Die Scherben von Lidar Höyük konnten phasenmineralogisch und geochemisch in vier Gruppen eingeteilt werden.
ParaCrawl v7.1
From Resafa come 22,000 sherds of the 4th/5th-13th century with a focus in the Middle Ages.
Aus Resafa stammen 22.000 Scherben des 4.-5.-13. Jhs. mit einem Schwerpunkt im Mittelalter.
ParaCrawl v7.1
All of them brought sherds from their own excavations which formed the basis for the classification system, with a few exceptions.
Alle brachten Scherben aus ihren Ausgrabungen mit, die bis auf wenige Ausnahmen den Ausgangspunkt für die Klassifizierung bildeten.
WikiMatrix v1
In the late twentieth century, there has been an enormous increase in the studies of Egyptian pottery, with respect to the quantity of sherds which have been analysed (from a large number of different excavation sites) and the range of investigative techniques that are in use in order to get information out of pottery remains.
Im späten 20. Jahrhundert gab es eine enorme Zunahme an Studien zur ägyptischen Keramik, sowohl in Bezug auf die Menge der Scherben, die analysiert werden (aus einer Vielzahl verschiedener Ausgrabungsstätten) als auch in der Auswahl an wissenschaftlichen Techniken, die seither zum Einsatz kommen, um mehr Informationen aus der Keramik zu gewinnen.
WikiMatrix v1
These sites were surveyed in 1986 and 2006 that led to discovery a number of sherds and lithic artifacts.
Diese Stätten wurden 1986 und 2006 untersucht, was zur Entdeckung von einer Reihe von Scherben und Steinzeit Artefakte führte.
WikiMatrix v1
Abingdon ware belongs to the earliest pottery found in Great Britain and was discovered together with a handful of Peterborough, Grooved and Beaker ware as well as Bronze Age sherds.
Die Keramik von Abingdon gehört zur frühesten in Großbritannien und wurde zusammen mit einer Handvoll von Peterborough-, Grooved- und Beaker Ware, sowie bronzezeitlichen Scherben gefunden.
WikiMatrix v1