Translation of "Sheet metal panel" in German
The
photovoltaic
module
may
be
applied
to
the
respective
sheet-metal
panel
as
a
flexible
composite
film
over
the
entire
area.
Das
Photovoltaikmodul
kann
als
flexible
Verbundfolie
vollflächig
auf
das
jeweilige
Metallblechpaneel
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
The
deck
is
sloped
gable
of
galvanized
sheet
metal
and
translucent
panel.
Das
Deck
ist
schräg
Giebel
aus
verzinktem
Blech
und
transluzenten
Panel.
ParaCrawl v7.1
The
lower
edge
of
the
sheet
metal
panel
39
hereby
abuts
on
the
base
of
the
stop
rail
21.
Der
untere
Rand
der
Blechtafel
39
liegt
dabei
am
Grund
der
Anschlagschiene
21
an.
EuroPat v2
First,
the
four
installation-frame
side
walls
23,
24
are
bent
individually
at
right
angles
out
of
a
plane
of
a
sheet-metal
panel.
Zunächst
werden
die
vier
Montagerahmen-Seitenwände
23,
24
einzeln
aus
der
Ebene
einer
Blechplatte
rechtwinketig
abgebogen.
EuroPat v2
First
of
all
the
four
installation-frame
side
walls
23,
24
are
bent
individually
at
right
angles
out
of
the
plane
of
a
sheet-metal
panel.
Zunächst
werden
die
vier
Montagerahmen-Seitenwände
23,
24
einzeln
aus
der
Ebene
einer
Blechplatte
rechtwinkelig
abgebogen.
EuroPat v2
Such
waved
metal
sheets
can
be
obtained
by
the
wave-like
shaping
of
a
planar
sheet
metal
panel
or
a
previously
planar
expanded
metal
element.
Derartige
Wellbleche
können
durch
wellenartige
Umformung
einer
ebenflächigen
Blechtafel
bzw.
eines
zuvor
ebenflächigen
Streckmetall-Elementes
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
cover
component
is
integrally
formed
from
a
material,
in
particular,
is
formed
from
a
sheet-metal
panel.
Das
Abdeckbauteil
ist
insbesondere
einstückig
aus
einem
Material
gebildet,
insbesondere
aus
einem
Blech
gebildet.
EuroPat v2
The
first
of
the
pairs
of
folding
rollers
32
borne
by
the
carriage
25
deforms,
first
of
all,
only
the
edge
of
the
sheet
metal
panel
38
in
the
sense
of
a
double
bend,
as
illustrated
at
the
top
of
FIG.
Das
erste
der
vom
Wagen
25
getragenen
Falzrollenpaare
32
deformiert
zunächst
nur
den
Rand
der
Blechtafel
38
im
Sinne
einer
doppelten
Abkröpfung,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
It
comprises
a
metal
sheet
panel,
preferably
of
aluminum,
and
is
so
formed
that
its
upper
and
lower
horizontal
edge
portions
are
each
bent
over
at
a
right
angle
towards
the
container
1,
wherein
respective
gaps
remain
between
the
bent-over
edge
portions
and
the
associated
edges
of
the
top
wall
20
and
the
bottom
wall
14.
Sie
besteht
aus
einem
Metallblechpaneel,
vorzugsweise
aus
Aluminium,
und
ist
derart
geformt,
daß
ihr
oberer
und
unterer
horizontaler
Rand
im
rechten
Winkel
zum
Behälter
1
hin
abgebogen
ist,
wobei
zwischen
dem
zugewandten
Rand
der
oberen
Wand
10
und
der
Bodenwand
14
jeweils
ein
Spalt
verbleibt.
EuroPat v2
The
upper
surface
of
the
working
table
12
and
that
of
the
adjacent
table
members
13,
14
are
equipped
with
ball
elements
16
or
the
like
upon
which
roll
the
sheet
metal
plate
or
panel
5
which
is
to
be
cut.
Die
Oberfläche
des
Arbeitstisches
12
und
der
anschliessenden
Tische
13,
14
sind
mit
Kugelelementen
16
ausgerüstet,
auf
denen
die
zu
schneidende
Blechtafel
5
abrollt.
EuroPat v2
The
short
arm
12"
of
the
pivot
lever
12
points
towards
the
center
of
the
machine
and
bears
a
setscrew
16
in
a
thread.
A
sheet
metal
panel
can
be
clamped
between
this
screw
and
the
upper
side
of
the
base
member
11
which
is
roughened
at
this
point.
Der
kurze
Arm
12?
des
Schwenkhebels
12
weist
zur
Maschinenmitte
hin
und
trägt
in
einem
Gewinde
eine
Klemmschraube
16,
zwischen
der
und
der
hier
aufgerauht
ausgebildeten
Oberseite
des
Grundkörpers
11
eine
Blechtafel
eingeklemmt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
horizontal
position
of
the
pivot
arms
22,
the
stop
rail
21
is
upwardly
open
so
that
the
sheet
metal
panel
39
abutting
on
the
supporting
surface
6
can
engage
therein.
Bei
horizontaler
Lage
der
Schwenkarme
22
ist
die
Anschlagschiene
21
nach
oben
offen,
so
daß
in
sie
die
an
der
Auflagefläche
6
anliegende
Blechtafel
39
eingreifen
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
this
sheet
metal
panel
is
firmly
clamped
by
the
clamping
devices
9
and
10,
the
stop
rail
21
is
pivoted
away
downwards.
Sobald
diese
Blechtafel
mittels
Klemmvorrichtungen
9
und
10
festgeklemmt
ist,
wird
die
Anschlagschiene
21
nach
unten
weggeschwenkt.
EuroPat v2
The
sheet
metal
outlet
connector
piece
and
the
sheet
metal
panel
can
be
circular
or
polygonal,
without
affecting
the
simplicity
of
the
construction
of
the
air
passage.
Der
Blechstutzen
und
die
Blechplatte
können
kreisförmig
oder
aber
auch
polygonal
ausgebildet
sein,
ohne
daß
dadurch
die
einfache
Herstellungsweise
des
Durchlasses
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
notches
or
holes
are
just
as
long
as
the
intermediate
spaces
so
that
flanges
can
be
punched
without
waste
out
of
one
metal
sheet
panel.
Bevorzugt
sind
die
Kerben
bzw.
Löcher
ebenso
lang
wie
deren
Zwischenräume,
so
daß
Flansche
verschnittfrei
aus
einer
Blechtafel
ausgestanzt
werden
können.
EuroPat v2