Translation of "Shawm" in German
The
sound
of
the
Tristan
shawm
can
be
compared
most
closely
to
the
wooden
trumpet.
Der
Klang
der
Tristan-Schalmei
kann
am
ehesten
mit
dem
der
Holztrompete
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Rauschpfeife
differs
from
the
shawm
in
a
substantial
detail.
Die
Rauschpfeife
unterscheidet
sich
von
der
Schalmei
in
einem
wesentlichen
Detail.
ParaCrawl v7.1
The
"
Puik-puik
"
is
a
a
shawm
which
is
basic
for
most
Die
"
Puik-puik
"
ist
eine
Schalmei
aus
Süd-Sulawesi,
ParaCrawl v7.1
The
instrument
is
a
descendant
of
the
Medieval
shawm
and
belongs
to
the
family
of
the
bombarde.
Das
Instrument
ist
ein
Abkömmling
der
mittelalterlichen
Schalmei
und
gehört
zur
Familie
der
Bombarden.
Wikipedia v1.0
It
developed
from
the
shawm,
the
treble
or
alto
pommer,
as
well
as
the
musette.
Sie
entwickelte
sich
aus
der
Schalmei,
dem
Diskant-
oder
Altpommer
sowie
der
Müsette.
ParaCrawl v7.1
The
Gralla
is
a
modern
shawm,
that
is
still
today
in
use
in
spanish
folk
music.
Die
Gralla
ist
eine
Schalmei,
die
noch
heute
in
der
Volksmusik
Spaniens
gespielt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
instrument
differs
in
some
details
from
Eric
Moulders
shawm.
Dieses
Instrument
unterscheidet
sich
in
einigen
Details
von
der
Schalmei
aus
der
Werkstatt
Eric
Moulders.
ParaCrawl v7.1
The
Tristan
shawm
is
a
woodwind
instrument
with
double
reed,
which
was
developed
by
Wilhelm
Heckel.
Die
Tristan-Schalmei
ist
ein
Holzblasinstrument
mit
Doppelrohrblatt,
das
von
Wilhelm
Heckel
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
bassoon
belongs
to
the
shawm
family
and
is
the
lowest
instrument
of
the
woodwind
group.
Das
Fagott
gehört
zu
der
Familie
der
Schalmeien
und
ist
das
tiefste
Instrument
der
Holbläsergruppe.
ParaCrawl v7.1
Georg
Philipp
Telemann
for
example
played
violin,
viola
da
gamba,
recorder,
flauto
traverso,
oboe,
shawm,
sackbut
and
double
bass.
Georg
Philipp
Telemann
spielte
Violine,
Viola
da
Gamba,
Blockflöte,
Querflöte,
Oboe,
Schalmei,
Posaune,
Kontrabass
sowie
die
damals
üblichen
Tasteninstrumente.
Wikipedia v1.0
The
music
Folkearth
makes
is
regular
folk/Viking
metal,
while
they
incorporate
a
diverse
selection
of
folk
instruments,
such
as
lute,
nyckelharpa,
shawm,
saz
and
many
others.
Musikalisch
lässt
sich
Folkearth
klar
dem
Folk-/Viking
Metal
zuordnen,
jedoch
verwenden
sie
eine
überdurchschnittliche
Anzahl
an
folkloristischen
Instrumenten
wie,
Laute,
Nyckelharpa,
Schalmei,
Saz
und
weitere.
Wikipedia v1.0
All
villages
now
have
their
organ,
many
violins
and
double
bass
made
of
cedar,
clavicordia,
spinets,
harps,
trumpets,
shawm.
Alle
Dörfer
haben
jetzt
ihre
Orgel,
viele
Geigen
und
Bassgeigen
aus
Zedernholz,
Clavicordia,
Spinette,
Harfen,
Trompeten,
Schalmeien.
Wikipedia v1.0
All
villages
now
have
their
organ,
many
violins
and
double
bass
made
of
cedar,
clavicordio,
spinets,
harps,
trumpets,
shawm.
Alle
Dörfer
haben
jetzt
ihre
Orgel,
viele
Geigen
und
Bassgeigen
aus
Zedernholz,
Clavicordia,
Spinette,
Harfen,
Trompeten,
Schalmeien.
WikiMatrix v1
Dance
accompaniment
in
courses
or
shows
are
also
standard
features,
just
like
the
soft
sounds
of
the
harp,
lute,
curtal,
nyckelharpa
and
german
shawm
at
classical
concerts
in
churches
or
concert
halls.
Tanzbegleitung
live
bei
Kursen
oder
Aufführungen
gehören
bei
uns
genauso
zum
Standard
wie
die
leisen
Töne
von
Harfe,
Laute,
Dulzian,
Schlüsselfiedel
und
der
deutschen
Schalmei
bei
klassischen
Konzerten
in
Kirchen
oder
Konzertsälen.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
Mediterranean
rhythms
and
melodies,
Möller
set
off
to
search
for
musical
traces
in
his
home
country,
and
learned
to
play
the
flute
and
the
shawm,
as
well
as
lute
and
accordion.
Inspiriert
von
den
mediterranen
Rhythmen
und
Melodien
begab
sich
Möller
in
seinem
Heimatland
auf
musikalische
Spurensuche,
lernte
auf
Flöte
und
Schalmei
zu
blasen
und
die
Laute
sowie
das
Akkordeon
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
Medieval
juggler
groups
will
entertain
with
an
exciting
programme
of
juggling,
fire
artistry,
and
interactive
games
whilst
musicians
play
their
songs
on
old
instruments
such
as
bagpipes,
davul
skin
drums
and
shawm.
Mittelalterliche
Gauklergruppen
sorgen
mit
Jonglagen,
Feuerartistik
und
interaktiven
Spielen
für
ein
kurzweiliges
Programm,
während
Musiker
auf
alten
Instrumenten
wie
Sackpfeife,
Davul
und
Schalmei
ihre
Lieder
vortragen.
ParaCrawl v7.1
The
debut
performance
will
form
the
highpoint
of
a
wandering
concert
that
will
lead
the
audience
around
the
castle
–
featuring
instruments
like
the
shawm,
bass
clarinet,
accordion
and
percussion
as
well
as,
of
course,
the
Neue
Vocalsolisten.
Die
Uraufführung
ist
der
Höhepunkt
eines
Wandelkonzertes,
in
dem
die
Instrumente
Schalmei,
Bassklarinette,
Akkordeon
und
Schlagzeug
–
und
natürlich
die
Neuen
Vocalsolisten
–
durch
das
Schloss
führen
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
I
would
particularly
like
to
point
out
the
additional
soundboards
for
the
descant
16'
and
the
shawm
8'.
Als
Besonderheiten
seien
hier
die
zusätzlichen
Laden
für
den
Diskant
16'
und
die
Schalmei
8'
ewähnt.
ParaCrawl v7.1
Its
double
reed
is
reminiscent
of
grass,
its
sound
of
the
shepherd’s
shawm:
the
oboe
is
the
quintessential
pastoral
instrument.
Ihr
Doppelrohrblatt
lässt
an
Schilf
denken,
ihr
Klang
an
die
Schalmei
der
Hirten:
Die
Oboe
ist
das
Instrument
der
Pastorale
schlechthin.
ParaCrawl v7.1