Translation of "Shareowner" in German

Shareowner Services Business generated USD 291 million in revenue for the calendar year 2010.
Das Unternehmen Shareowner Services Business hat im Kalenderjahr 2010 einen Umsatz von 291 Mio. USD erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The Shareowner Services Business is a leading provider of Transfer Agency and Employee Equity Plan services to US publicly listed companies.
Das Shareowner Services Business ist ein führender Anbieter von Transfer-Agency- und Employee-Equity-Plan-Dienstleistungen für an der Börse zugelassene Unternehmen in den USA.
ParaCrawl v7.1
Computershare Limited (ASX:CPU) has agreed to acquire The Bank of New York Mellon Corporation's (NYSE:BK) Shareowner Services Business for a total value of USD 550 million.
Computershare Limited (ASX:CPU) hat sich einverstanden erklärt, für einen Gesamtpreis von 550 Mio. USD das Dienstleistungsunternehmen für Aktionäre (Shareowner Services Business) der Bank of New York Mellon Corporation (NYSE:BK) zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
The Company plans to commence mapping and sampling for an initial shallow drill-testing program.Computershare Limited (ASX:CPU) has agreed to acquire The Bank of New York Mellon Corporation's (NYSE:BK) Shareowner Services Business for a total value of USD 550 million.
Die Gesellschaft plant, mit der Mappierung und Probenahme fÃ1?4r ein erstes flaches Bohrtestprogramm zu beginnen.Computershare Limited (ASX:CPU) hat sich einverstanden erklärt, fÃ1?4r einen Gesamtpreis von 550 Mio. USD das Dienstleistungsunternehmen fÃ1?4r Aktionäre (Shareowner Services Business) der Bank of New York Mellon Corporation (NYSE:BK) zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
We look forward to completing the transaction and working closely with Monsanto to ensure a successful integration."Based on a preliminary tabulation of the shareowner vote, approximately 99 percent of all votes cast, which represents approximately 75 percent of all outstanding shares on November 7, 2016, the record date for the special meeting, were voted in favor of the merger.
Wir sind zuversichtlich, die Transaktion abschließen zu können und werden eng mit Monsanto zusammenarbeiten, um eine erfolgreiche Integration sicherzustellen."Laut einer vorläufigen Auswertung der Aktionärsabstimmung haben rund 99 Prozent aller abgegebenen Stimmen für den Zusammenschluss gestimmt. Das entspricht einem Anteil von etwa 75 Prozent aller ausstehenden Aktien zum 7. November 2016, dem Stichtag für die außerordentliche Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
Based on a preliminary tabulation of the shareowner vote, approximately 99 percent of all votes cast, which represents approximately 75 percent of all outstanding shares on November 7, 2016, the record date for the special meeting, were voted in favor of the merger.
Laut einer vorläufigen Auswertung der Aktionärsabstimmung haben rund 99 Prozent aller abgegebenen Stimmen für den Zusammenschluss gestimmt. Das entspricht einem Anteil von etwa 75 Prozent aller ausstehenden Aktien zum 7. November 2016, dem Stichtag für die außerordentliche Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
Our shareowners expect us to create value.
Unsere Aktionäre erwarten von uns, dass wir Werte schaffen.
CCAligned v1
Consider Democratic presidential nominee Hillary Clinton’s proposal – which Vice President Joe Biden has endorsed – to use the capital gains tax to encourage shareowners to hold on to their stock for a longer time.
Man denke etwa an den Vorschlag der demokratischen Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton – den Vizepräsident Joe Biden unterstützt –, die Aktionäre mittels der Kapitalertragssteuer zu ermutigen, ihre Aktien etwas länger zu halten.
News-Commentary v14
Investment in, say, research and development, despite its long-term benefits, can induce shareowners to sell, punishing the company with a declining stock price.
Investitionen etwa in Forschung und Entwicklung könnten, trotz ihres langfristigen Nutzens, die Aktionäre zum Verkauf animieren und so das Unternehmen mit einem fallenden Aktienkurs bestrafen.
News-Commentary v14
There is another reason the proposal will not be effective: many of the largest shareowners are institutions that don’t pay tax anyway, such as pension funds and foundations.
Es gibt noch einen weiteren Grund, warum der Vorschlag ineffektiv ist: Viele der größten Aktionäre sind Institutionen, die sowieso keine Steuern zahlen, wie etwa Pensionsfonds und Stiftungen.
News-Commentary v14
The IUF first drew the attention of the international trade union movement to the growing scale of private equity buyouts in the context of the "financialization" of corporate investment to deliver maximum short term financial returns to shareowners.
Die IUL hat als erste die Aufmerksamkeit der internationalen Gewerkschaftsbewegung auf die immer umfangreicheren Firmenübernahmen durch Private Equity im Rahmen der "Finanzialisierung" der Konzerninvestitionen gerichtet, deren Ziel maximale kurzfristige Renditen für die Aktionäre sind.
ParaCrawl v7.1
We believe that this combination with Bayer represents the most compelling value for our shareowners, with the most certainty through the all-cash consideration,” said Hugh Grant, Chairman and Chief Executive Officer of Monsanto.
Wir sind überzeugt, dass der Zusammenschluss mit Bayer für unsere Aktionäre die bestmögliche Wertschaffung bedeutet bei gleichzeitig größter Sicherheit durch das Barangebot”, sagt Hugh Grant, Chairman und Chief Executive Officer von Monsanto.
ParaCrawl v7.1
We remain highly focused on our long-term financial goals of improving earnings, margins, operating cash flows and returns for our shareowners.
Der Fokus bleibt weiterhin auf unseren langfristigen Finanzzielen, die Gewinne, Renditen, operativen Cashflows und Erträge für unsere Aktionäre zu verbessern.“
ParaCrawl v7.1
Through his leadership, Jay is driving Interface and its talented, passionate team to become the world’s most valuable interior products and services company, delivering superior value for its key stakeholders: customers, shareowners, employees, and the environment.
Unter seiner Führung strebt Interface mit seinen talentierten und leidenschaftlichen Teams die weltweite Spitzenposition als wertvollstes Unternehmen für Innenraumprodukte und -dienstleistungen an – mit dem Ziel, großen Mehrwert für seine wichtigsten Stakeholder zu schaffen: Kunden, Aktionäre, Mitarbeiter sowie die Umwelt.
ParaCrawl v7.1
We believe that this combination with Bayer represents the most compelling value for our shareowners, with the most certainty through the all-cash consideration," said Hugh Grant, Chairman and Chief Executive Officer of Monsanto.
Wir sind überzeugt, dass der Zusammenschluss mit Bayer für unsere Aktionäre die bestmögliche Wertschaffung bedeutet bei gleichzeitig größter Sicherheit durch das Barangebot", sagt Hugh Grant, Chairman und Chief Executive Officer von Monsanto.
ParaCrawl v7.1
The idea is that when shareowners furiously trade their stock, corporate executives feel pressed to ensure high earnings every quarter, so that the share price does not fall.
Die Idee, die dahinter steht, ist Folgende: Wenn Aktionäre wie wild mit ihren Aktien handeln, fühlten sich die Konzernleitungen unter Druck gesetzt, in jedem Quartal hohe Erträge zu gewährleisten, damit die Aktienkurse nicht fallen.
News-Commentary v14