Translation of "Share distribution" in German
The
greater
the
share
allocated
for
distribution
by
auction,
the
better
the
competition
will
be.
Der
Wettbewerb
wird
umso
besser
funktionieren,
je
größer
der
Anteil
der
zu
versteigernden
Zertifikate
ist.
Europarl v8
This
last
point
is
necessary
to
build
market
share
and
distribution
quickly.
Dieser
Aufwand
ist
unerläßlich,
um
in
kurzer
Zeit
Marktanteile
zu
gewinnen
und
den
Vertrieb
aufzubauen.
EUbookshop v2
If
the
shareholder
chooses
the
share
distribution,
he
receives
a
certain
number
of
newly
issued
Alpiq
shares
free
of
charge.
Wählt
der
Aktionär
die
Option
Aktienausschüttung,
bezieht
er
kostenlos
eine
bestimmte
Anzahl
neu
auszugebender
Alpiq-Aktien.
ParaCrawl v7.1
Where
the
spouse
is
a
debtor,
his
or
her
share
in
the
distribution
of
common
property
is
reduced.
Ist
der
Ehegatte
Schuldner,
wird
sein
Anteil
an
der
Aufteilung
des
gemeinschaftlichen
Vermögens
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
following
parameters
are
valid
for
the
share
distribution:
The
issue
price
of
the
new
Alpiq
share
is
CHF
74.00.
Bei
der
Variante
der
Aktienausschüttung
gelten
folgende
Parameter:
Der
Ausgabepreis
der
neuen
Alpiq-Aktien
beträgt
74.00
CHF.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
company
has
become
the
world's
leading
retail
group
with
the
main
business
share
in
the
distribution
of
fasteners
and
tools
with
approximately
120,000
different
products
in
these
lines.
Seither
entwickelte
sich
das
Unternehmen
zum
weltweit
führenden
Handelskonzern
mit
dem
Hauptgeschäftsanteil
im
Vertrieb
von
Befestigungs-
und
Montagematerial
sowie
Werkzeugen
mit
zirka
120.000
verschiedenen
Produkten
weiter.
Wikipedia v1.0
There
has
been
a
slight
decrease
in
the
quota
for
Community
producers
but
the
relative
share
of
the
distribution
of
quotas
between
producers
has
remained
constant
since
1996.
Die
Quote
für
Hersteller
der
Gemeinschaft
ist
leicht
zurückgegangen,
der
relative
Anteil
an
der
Verteilung
der
Quoten
unter
den
Herstellern
blieb
jedoch
seit
1996
konstant.
TildeMODEL v2018
The
share
of
distribution
should
be
set
on
the
basis
of
fair,
equitable
and
relevant
criteria,
namely
the
level
of
patent
activity
and
the
size
of
the
market,
and
should
guarantee
a
minimum
amount
to
be
distributed
to
each
participating
Member
State
in
order
to
maintain
a
balanced
and
sustainable
functioning
of
the
system.
Der
jeweilige
Anteil
sollte
auf
der
Grundlage
fairer,
ausgewogener
und
relevanter
Kriterien,
nämlich
des
Umfangs
der
Patentaktivität,
und
der
Größe
des
Marktes,
festgelegt
werden,
und
sollte
sicherstellen,
dass
allen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ein
Mindestbetrag
entrichtet
wird,
damit
ein
ausgewogenes
und
nachhaltiges
Funktionieren
des
Systems
gewahrt
bleibt.
DGT v2019
The
remaining
amount
shall
be
distributed
to
the
participating
Member
States
in
accordance
with
the
share
of
distribution
of
the
renewal
fees
set
pursuant
to
Article
9(2).
Der
Restbetrag
wird
entsprechend
der
nach
Maßgabe
des
Artikels
9
Absatz
2
festgelegten
Verteilung
der
Anteile
der
Jahresgebühren
auf
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
aufgeteilt.
DGT v2019
In
order
to
attain
the
objectives
set
out
in
this
Chapter,
the
share
of
distribution
of
renewal
fees
among
the
participating
Member
States
shall
be
based
on
the
following
fair,
equitable
and
relevant
criteria:
Zur
Erreichung
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Ziele
basiert
der
auf
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
entfallende
Anteil
der
Jahresgebühren
auf
den
folgenden
fairen,
ausgewogenen
und
maßgeblichen
Kriterien:
DGT v2019
Depending
on
the
computations,
Poste’s
market
share
as
distribution
outlet
for
personal
loans
amounted
to
approximately
4,8
%
[12]
–
5
%
in
2008,
whereas
the
aggregate
market
shares
of
its
three
biggest
competitors
in
the
field
of
personal
loans
amounted
to
43,6
%
in
that
same
year.
Je
nach
Berechnungsmethode
lag
der
Marktanteil
von
Poste
als
Vertriebsstelle
für
Verbraucherkredite
2008
bei
rund
4,8
%
[12]
—
5
%,
während
die
aggregierten
Marktanteile
der
drei
größten
Wettbewerber
im
Bereich
der
Verbraucherkredite
sich
im
selben
Jahr
auf
43,6
%
beliefen.
DGT v2019
The
participating
Member
States
should
also
ensure
the
setting,
in
accordance
with
the
voting
rules
laid
down
in
Article
35(2)
of
the
EPC,
of
the
level
of
the
renewal
fees
and
the
share
of
the
distribution
of
the
renewal
fees
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
this
Regulation.
Die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sollten
ferner
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
35
Absatz
2
EPÜ
festgelegten
Abstimmungsregeln
dafür
sorgen,
dass
die
Höhe
der
Jahresgebühren
und
die
anteilige
Verteilung
der
Jahresgebühren
nach
den
in
dieser
Verordnung
vorgegebenen
Kriterien
festgelegt
wird.
DGT v2019
One
interested
party
claimed
that
modules,
cells
and
wafers
do
not
share
the
same
distribution
channels
and
should
therefore
not
be
considered
as
one
single
product.
Eine
interessierte
Partei
argumentierte,
Module,
Zellen
und
Wafer
hätten
nicht
dieselben
Vertriebskanäle
und
sollten
daher
nicht
als
eine
einzige
Ware
betrachtet
werden.
DGT v2019
One
interested
party
claimed
that
modules
and
cells
do
not
share
the
same
distribution
channels
and
should
therefore
not
be
considered
as
one
single
product.
Eine
interessierte
Partei
argumentierte,
Module
und
Zellen
hätten
nicht
dieselben
Vertriebskanäle
und
sollten
daher
nicht
als
eine
einzige
Ware
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
sectors
covered
by
the
Services
Directive
include:
business
services
(share
of
EU
GDP:
11.7%),
real
estate
(share
of
EU
GDP:
11.8%),
wholesale
and
retail
distribution
(share
of
EU
GDP:
11.1%),
construction
(share
of
EU
GDP:
6.3%)
,
tourism
(share
of
EU
GDP:
4.4%)
and
entertainment
(share
of
EU
GDP:
2%).
Zu
den
unter
die
Dienstleistungsrichtlinie
fallenden
Bereichen
zählen:
Unternehmensdienstleistungen
(Anteil
am
BIP
der
EU:
11,7
%),
Immobilien
(Anteil
am
BIP
der
EU:
11,8
%),
Groß-
und
Einzelhandel
(Anteil
am
BIP
der
EU:
11,1
%),
Baugewerbe
(Anteil
am
BIP
der
EU:
6,3
%),
Fremdenverkehr
(Anteil
am
BIP
der
EU:
4,4
%)
und
Unterhaltung
(Anteil
am
BIP
der
EU:
2
%).
TildeMODEL v2018
However,
if
the
number
of
competitors
becomes
rather
small
and
their
market
position
is
rather
similar
in
terms
of
market
share,
capacity
and
distribution
network,
there
is
a
risk
of
collusion
and/or
softening
of
competition.
Sind
am
Markt
jedoch
nur
wenige
Wettbewerber
tätig,
die
–
gemessen
an
den
Faktoren
Marktanteil,
Kapazität
und
Vertriebsnetz
–
auch
noch
eine
ähnliche
Position
haben,
besteht
die
Gefahr
der
Kollusion
und/oder
einer
Aufweichung
des
Wettbewerbs.
TildeMODEL v2018