Translation of "Shantytown" in German
First
there
was
the
Afghanis’
shantytown,
enveloped
in
mud
and
an
unbearable
stench.
Als
Erstes
kam
das
afghanische
Elendsviertel,
eingehüllt
von
Schlamm
und
unerträglichem
Gestank.
News-Commentary v14
That
right
there's
a
veritable
shantytown
for
those
little
scarabs
from
hell.
Das
ist
eine
echte
Barackenstadt
für
diese
kleinen
Käfer
der
Hölle.
OpenSubtitles v2018
Shantytown
Heritage
Park
offers
a
fascinating
glimpse
into
the
era.
Der
Shantytown
Heritage
Park
bietet
faszinierende
Einblicke
in
jene
vergangenen
Tage.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
what
is
presented
as
a
shimmering
cathedral
often
more
closely
resembles
a
hastily
erected
shantytown.
Was
als
eine
glitzernde
Kathedrale
dargestellt
wird,
ähnelt
oft
eher
einer
hastig
errichteten
Barackenstadt.
News-Commentary v14
Consider
Katatura,
a
shantytown
on
the
outskirts
of
Windhoek
into
which
the
former
apartheid
regime
forced
tens
of
thousands
of
blacks
in
the
1950’s
and
1960’s.
Man
denke
etwa
an
Katatura,
eine
Shantytown
am
Stadtrand
von
Windhoek,
in
die
das
frühere
Apartheidregime
in
den
1950er
und
1960er
Jahren
Zehntausende
von
Schwarzen
hineinzwang.
News-Commentary v14
The
locomotive
that
operated
the
line
for
many
years,
known
during
operation
as
an
"Improved
F",
was
donated
to
the
preservation
society
at
Shantytown
in
Westland
and
it
operates
heritage
trains
today
with
the
nameplate
"Kaitangata"
in
honour
of
its
former
home.
Die
Lokomotive,
die
diese
Linie
für
viele
Jahre
befuhr,
eine
"verbesserte
F",
wurde
der
"Preservation
Society"
in
Shantytown
in
Westland
gespendet
und
zieht
heute
mit
einem
an
ihre
Herkunft
erinnernden
Namensschild
"Kaitangata"
historische
Züge.
Wikipedia v1.0
The
real
problem
is
that
China’s
authoritarian
system
faces
little
opposition
when
it
decides
to
bulldoze
a
shantytown
that
stands
in
the
way
of
a
new
airport.
Das
Grundproblem
ist,
dass
das
autoritäre
chinesische
System
keinen
Widerstand
zu
fürchten
hat,
wenn
man
beschließt,
dass
ein
Elendsviertel
dem
Erdboden
gleichgemacht
werden
soll,
um
einem
neuen
Flughafen
zu
weichen.
News-Commentary v14
And
there
are
other
sharing
economies
that
we
look
for
--
merry-go-rounds,
which
are
found
in
almost
every
shantytown.
Wir
finden
weitere
Beispiele
für
Wirtschaftsformen
des
Teilens
--
Karusselle,
Gemeinschaften,
wie
sie
in
fast
jedem
Elendsviertel
vorkommen.
TED2020 v1
I
want
to
introduce
you
to
a
good
friend
of
TED
who
just
happens
to
live
in
Africa's
biggest
shantytown.
Ich
möchte
Ihnen
einen
guten
Freund
von
TED
vorstellen,
der
in
Afrikas
größtem
Slum
leben
muss.
TED2020 v1
Police
raids
in
the
city
and
the
subsequent
deportation
of
unwanted
newcomers
further
contributed
to
the
growth
of
Balbala,
which
became
a
large
shantytown.
Polizeirazzien
in
der
Stadt
und
die
darauffolgenden
Deportationen
unerwünschter
Neuankömmlinge
trugen
weiter
zum
Anwachsen
Balbalas
bei,
das
zum
großen
Slum
wurde.
WikiMatrix v1
During
a
university
project
studying
the
shantytown
(or
bidonville)
Benmsik
in
Casablanca,
he
discovered
that
the
term
bidonville
was
first
utilized
in
Morocco.
Während
eines
Hochschulprojekts
bzgl.
der
Untersuchung
der
Elendsviertel
(oder
bidonville)
Benmsik
in
Casablanca,
entdeckte
er,
dass
der
Begriff
bidonville
erstmals
in
Marokko
verwendet
wurde.
WikiMatrix v1