Translation of "Seroprevalence" in German

The seroprevalence in the normal population is subject to wide regional variations.
Die Seroprävalenz in der Normalbevölkerung unterliegt starken regionalen Schwankungen.
EuroPat v2
The seroprevalence is high especially in cats with flea infestation and not proving.
Die Seroprävalenz ist insbesondere bei mit Flöhen befallenen Katzen hoch und nicht beweisend.
ParaCrawl v7.1
If the vaccinated horses are also taken into account, seroprevalence in the horse population is high.
Unter Hinzunahme der geimpften Pferde ergibt sich eine hohe Seroprävalenz in der Pferde population.
ParaCrawl v7.1
Seroprevalence data from IDUs (percentage infected in samples of IDUs) are an important complement to HIV case reports.
Seroprävalenzdaten von injizierenden Drogenkonsumenten (prozentualer Anteil der Infizierten in Stichproben von IDU) stellen eine wichtige Ergänzung zu den Berichten über HIV-Fälle dar.
EUbookshop v2
In the Baltic states, the available seroprevalence data indicate that transmission among IDUs may still not be under control (Figure 10).
In den baltischen Staaten zeigen die verfügbaren Seroprävalenzdaten, dass die Übertragung unter IDU unter Umständen noch immer nicht unter Kontrolle ist (Abbildung 10).
EUbookshop v2
In Latvia, two time series of seroprevalence data among IDUs show a continued increase until 2002/03 while a third series suggests a decrease since the peak in 2001.
In Lettland zeigen zwei Zeitreihen von Seroprävalenzdaten unter IDU einen kontinuierlichen Anstieg bis 2002/2003, während eine dritte Reihe einen Rückgang seit dem Höhepunkt im Jahr 2001 belegt.
EUbookshop v2
It was possible to show by these analyses that the seroprevalence of KSHV in homosexual, HIV-positive men is significantly greater than in HIV-positive hemophilia patients, so that it can be assumed that the virus is transmitted by a sexual route.
Mittels dieser Analysen konnte gezeigt werden, däß die Seroprävalenz von KSHV in homosexuellen, HIV-positiven Männern signifikant größer ist als in hämophilen HIV-positiven Patienten, so daß man davon ausgehen kann, daß das Virus auf sexuellem Weg übertragen wird.
EuroPat v2
The seroprevalence in the USA and northern Europe is below 0.5%, whereas in Italy 5% and in Uganda 50% of the blood samples from healthy blood donors show antibodies against KSHV.
In den USA und Nordeuropa liegt die Seroprävalenz unter 0,5 %, während in Italien 5 % und in Uganda 50 % der Blutproben von gesunden Blutspendern Antikörper gegen KSHV aufweisen.
EuroPat v2
However, as national casereporting is not established in the countries with the largest IDU-related epidemics, time trends from case reporting canbe misleading at EU level and seroprevalence data from IDUs are an important complement.
Da es in den Ländern mit den größten Epidemien im Zusammenhang mitinjizierendem Drogenkonsum jedoch keine nationale Fallberichterstattung gibt, können die aus der Fallberichterstattung stammenden Tendenzen über bestimmte Zeiträume hinweg auf EU-Ebene irreführend sein und solltendaher durch Seroprävalenzdaten von injizierenden Drogenkonsumenten ergänzt werden.
EUbookshop v2
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
Den verfügbaren Fallberichterstattungs- und Seroprävalenzdaten sowie den Schätzungen zur Zahl der IDU und problematischen Drogenkonsumenten (siehe Kapitel 6) zufolge gibt es in der EU etwa 100 000 bis 200 000 Personen, die mit HIV infiziert sind und mindestens einmal in ihrem Leben Drogen injiziert haben.
EUbookshop v2
The estimated seroprevalence of Hepatitis C is between 0.1 % and 1.1 % of the average population in Western Europe.
Die geschätzte Seroprävalenz von Hepatitis C liegt in der Allgemeinbevölkerung westeuropäischer Länder zwischen 0,1 % und 1,1 %.
ParaCrawl v7.1
Our data reveal a seroprevalence of roughly 4%for Ig M and 29% for Ig G antibodies in 2007 when we look at nearly 12,700 blood samples.
Eine Analyse von ca. 12.700 Blutproben im Jahr 2007 ergab eine Seroprävalenz von ca. 4% bei der Ig M-Bestimmung und für Ig G eine Seroprävalenz von ca. 29 %.
ParaCrawl v7.1
Due to the very low seroprevalence among the population, an impairment of the therapy efficiency by VSV-neutralizing antibodies is not to be expected.
Aufgrund der sehr geringen Seroprävalenz in der Bevölkerung ist eine Beeinträchtigung der Therapieeffizienz durch VSV-neutralisierende Antikörper nicht zu erwarten.
EuroPat v2
The article „Seroprevalence of Francisella tularensis in Austrian Hunting Dogs“ by Annika Posautz, Miklós Gyuranecz, Béla Dénes, Felix Knauer, Helmut Dier and Christian Walzer was published in Vector-Borne and Zoonotic Diseases.
Der Artikel „Seroprevalence of Francisella tularensis in Austrian Hunting Dogs“ von Annika Posautz, Miklós Gyuranecz, Béla Dénes, Felix Knauer, Helmut Dier und Christian Walzer wurde in Vector-Borne and Zoonotic Diseases veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The seroprevalence of Borrelia-specific antibodies in healthy persons ranges from 5% to 20%, depending on their age and place of residence (e6 –e8).
Die Seroprävalenz borrelienspezifischer Antikörper bei Gesunden wird bei Alters- und Gebietsabhängigkeit zwischen 5 und 20Â % angegeben (e6 –e8).
ParaCrawl v7.1
The article "Seroprevalence of Francisella tularensis in Austrian Hunting Dogs" by Annika Posautz, Miklós Gyuranecz, Béla Dénes, Felix Knauer, Helmut Dier and Christian Walzer was published in Vector-Borne and Zoonotic Diseases.
Der Artikel "Seroprevalence of Francisella tularensis in Austrian Hunting Dogs" von Annika Posautz, Miklós Gyuranecz, Béla Dénes, Felix Knauer, Helmut Dier und Christian Walzer wurde in Vector-Borne and Zoonotic Diseases veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
As most of the adults already have acquired an HSV-1 infection (seroprevalence is about 83% in Germany) the serological status for HSV-2 can not be reliably proved by crude HSV virus lysate based tests.
Da die meisten Erwachsenen bereits eine HSV-1-Infektion hatten (Seroprävalenz liegt in Deutschland bei ca. 83%), kann der serologische Status für HSV-2 mit Hilfe von Viruslysaten nicht zuverlässig diagnostiziert werden.
ParaCrawl v7.1
The seroprevalence of the harmful agent in the treated patient is critical for the risk to healthcare staff.
Entscheidend für das Risiko eines Beschäftigten ist also die Seroprävalenz der gefährlichen Erreger bei den betreuten bzw. behandelten Patienten.
ParaCrawl v7.1
The project's aim is the post-epidemic determination of anti-Zika virus seroprevalence and the characterisation of immunological profiles in correlation with clinical course.
Ziel ist die post-epidemische Bestimmung der Anti-Zikavirus Seroprävalenz und die Charakterisierung von immunologischen Profilen in Korrelation mit klinischen Verläufen.
ParaCrawl v7.1
Many patients who were identified as having CD in seroprevalence studies did not show any symptoms of the disease.
Viele Patienten, die als gekennzeichnet wurden, CD in seroprevalence Studien habend, zeigten keine Anzeichen der Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Herpes simplex viruses are widespread (seroprevalence up to 100%, depending on geographic area and subpopulation) and are divided into herpes simplex virus type 1 (HSV-1) and type 2 (HSV-2).
Über HSV Herpes-simplex-Viren (HSV) sind weit verbreitet (Seroprävalenz von bis zu 100%, je nach geographischer Region und Bevölkerungsgruppe).
ParaCrawl v7.1
Assuming that combined infection by both HBV and HCV is very rare, and assuming a latency period of 10 years between ascertainment of infection status and cancer diagnosis, we used seroprevalence from the nationally representative German Health Interview and Examination Survey for Adults for the period 2008 to 2011 (DEGS1) (12).
Unter der Annahme einer 10-jährigen Latenzzeit zwischen serologischem Nachweis der Infektion und Krebsinzidenz und unter der Annahme, dass eine kombinierte Infektion mit beiden Viren sehr selten ist, wurden zur Berechnung der auf HBV und HCV zurÃ1?4ckfÃ1?4hrbaren Krebsfälle Daten zur Seroprävalenz der in Deutschland durchgefÃ1?4hrten repräsentativen Studie zur Gesundheit Erwachsener in Deutschland von 2008–2011 (DEGS1) verwendet (12).
ParaCrawl v7.1
Herpes simplex viruses (HSV) are widespread (seroprevalence up to 100%, depending on geographic area and subpopulation), and are divided into herpes simplex virus type 1 (HSV-1) and type 2 (HSV-2).
Über HSV Herpes-simplex-Viren (HSV) sind in der Bevölkerung weit verbreitet (Seroprävalenz von bis zu 100%, je nach geographischer Region und Bevölkerungsgruppe).
ParaCrawl v7.1