Translation of "Sequential test" in German
This
means
that
test
cases
may
be
implemented
in
any
test
description
languages
or
test
sequential
controls.
Das
bedeutet,
daß
Testfälle
in
beliebigen
Testbeschreibungssprachen
oder
Testablaufsteuerungen
implementiert
werden
können.
EuroPat v2
You
can
define
sequential
test
flows
or
event-based
test
flows
in
both
programming
languages
–
CAPL
and
C#.
In
beiden
Programmiersprachen
–
CAPL
und
C#
-
definieren
Sie
sequentielle
Testabläufe
und
arbeiten
eventbasiert.
ParaCrawl v7.1
If
a
corrosive
effect
is
observed
after
any
of
the
three
sequential
exposures,
the
test
is
immediately
terminated.
Der
Versuch
wird
sofort
abgebrochen,
falls
nach
einer
der
drei
sequenziellen
Expositionen
eine
ätzende
Wirkung
beobachtet
wird.
DGT v2019
The
process
is
organized
in
a
particularly
advantageous
way
when
two
sequential,
alternating
test
phases
are
combined
into
a
single
test
phase
so
that
migration
of
the
filling
degree
out
of
the
set-point
interval,
both
upwards
and
downwards,
is
checked
within
one
test
phase.
Besonders
vorteilhaft
gestaltet
sich
das
Verfahren,
wenn
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende,
alternierende
Prüfphasen
zu
einer
einzigen
Prüfphase
zusammengezogen
werden,
so
daß
sowohl
das
Auswandern
des
Füllgrades
aus
dem
Sollbereich
nach
oben
als
auch
nach
unten
innerhalb
einer
Prüfphase
überprüft
wird.
EuroPat v2
The
individual
test
modules
can
be
selected
and
combined
in
a
user-specific
manner,
so
that
a
sequential
test
specification
is
provided
for
the
overall
test
to
be
carried
out
by
the
test
system.
Die
einzelnen
Testmodule
werden
benutzerspezifisch
ausgewählt
und
kombiniert,
so
daß
sich
eine
sequentielle
Testvorschrift
für
den
von
dem
Testsystem
durchzuführenden
Gesämttest
ergibt.
EuroPat v2
In
the
method
known
from
the
prior
art,
a
so-called
sequential
test
sample
generator
must
be
used
when
also
edge
transitions
are
to
be
checked,
which
generator
checks,
for
example,
in
two
test
clocks,
the
states
of
the
combinational
logic
system
and
thus
also
allows
testing
of
edge
transitions.
Bei
den
auf
dem
Stande
der
Technik
bekannten
Verfahren
muss
dann,
wenn
auch
Flankenübergänge
überprüft
werden
sollen,
ein
sogenannter
sequentieller
Testmustergenerator
eingesetzt
werden,
welcher
beispielsweise
in
zwei
Testtakten
die
Zustände
der
kombinatorischen
Logik
überprüft
und
es
somit
auch
gestattet,
Flankenübergänge
zu
testen.
EuroPat v2
The
serious
drawback
of
this
solution
is
that
such
sequential
test
sample
generators
are
very
elaborate
and
therefore
expensive.
Der
gravierende
Nachteil
dieser
Lösung
besteht
darin,
dass
solche
sequentiellen
Testmustergeneratoren
sehr
aufwendig
und
damit
teuer
sind.
EuroPat v2
Up
to
now,
sequential
test
methods
have
been
almost
exclusively
used
for
checking
the
operability
of
memory
modules,
with
the
disadvantage
of
a
particularly
long
testing
time.
Mit
dem
Nachteil
einer
besonders
langen
Testzeit
wurden
bisher
fast
ausschließlich
sequentielle
Testverfahren
zur
Funktionsfähigkeitsprüfung
der
Halbleiterspeicher
eingesetzt.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
provision
can
be
made
for
the
total
monitoring
time
period
to
be
formed
by
a
plurality
of
directly
sequential
different
test
sequences.
Bei
anderen
Ausgestaltungen
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
gesamte
Überwachungszeitraum
durch
mehrere
direkt
aufeinander
folgende
unterschiedliche
Prüfsequenzen
gebildet
wird.
EuroPat v2
First,
a
specific
test
case
is
selected,
which
can
include
a
single
test
step
or
a
plurality
of
parallel
or
sequential
test
steps.
Zunächst
wird
ein
bestimmter
Testfall
ausgewählt,
der
aus
einem
einzelnen
Testschritt
oder
aus
mehreren
parallel
oder
sequentiell
laufenden
Testschritten
bestehen
kann.
EuroPat v2
In
one
especially
preferred
specific
embodiment
of
the
functional
unit
according
to
the
present
invention,
the
functional
unit
has
a
first
interface
for
interconnecting
test
description
languages
and/or
test
sequential
controls,
in
which
the
logical
test
cases
are
implemented,
a
second
interface
for
registering
logical
test
steps
that
are
independent
of
the
test
system,
which
are
able
to
be
called
in
by
the
logical
test
cases,
and
a
third
interface
for
interconnecting
the
test
system
and
for
mapping
calls
of
logical
test
steps
into
calls
to
the
test
system.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Funktionseinheit
weist
die
Funktionseinheit
eine
erste
Schnittstelle
zur
Ankopplung
von
Testbeschreibungssprachen
und/oder
Testablaufsteuerungen,
in
welchen
die
logischen
Testfälle
realisiert
sind,
eine
zweite
Schnittstelle
zur
Registrierung
von
logischen
testsystemunabhängigen
Testschritten,
die
von
den
logischen
Testfällen
abrufbar
sind
und
eine
dritte
Schnittstelle
zur
Ankopplung
des
Testsystems
und
zur
Abbildung
von
Aufrufen
von
logischen
Testschritten
in
Aufrufe
an
das
Testsystem
auf.
EuroPat v2
In
an
additional
preferred
specific
embodiment
of
the
functional
unit
according
to
the
present
invention,
any
test
description
languages
and/or
test
sequential
controls
are
interconnectible
via
the
first
interface,
using
respectively
suitable
adapters.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Funktionseinheit
sind
über
die
erste
Schnittstelle
unter
Verwendung
jeweils
geeigneter
Adapter
beliebige
Testbeschreibungssprachen
und/oder
Testablaufsteuerungen
ankoppelbar.
EuroPat v2
Interconnection
of
the
test
description
languages
and/or
the
test
sequential
controls
to
the
functional
unit
according
to
the
present
invention
takes
place
via
so-called
test
language
adapters.
Eine
Ankopplung
der
Testbeschreibungssprachen
und/oder
der
Testablaufsteuerung
an
die
erfindungsgemäße
Funktionseinheit
erfolgt
über
sogenannte
Test
Language
Adapter.
EuroPat v2
In
this
context,
first
interface
11
is
used
for
interconnecting
any
test
description
languages
or
test
sequential
controls
in
which
the
logical
test
cases
are
implemented.
Die
erste
Schnittstelle
11
dient
dabei
zur
Ankopplung
von
beliebigen
Testbeschreibungssprachen
oder
Testablaufsteuerungen,
in
welchen
die
logischen
Testfälle
realisiert
werden.
EuroPat v2
Again
he
collaborated
with
Wald
on
work
in
this
area,
and
one
particular
result
should
be
mentioned,
namely
their
proof
of
the
optimal
character
of
the
sequential
probability
ratio
test
for
testing
between
two
hypotheses.
Auch
er
arbeitete
mit
Wald
auf
der
Arbeit
in
diesem
Bereich,
und
ein
bestimmtes
Ergebnis
zu
erwähnen,
nämlich
ihre
Beweis
für
die
optimale
Charakter
der
sequentiellen
Wahrscheinlichkeit
Ratio
Test
für
den
Test
zwischen
zwei
Hypothesen.
ParaCrawl v7.1
The
optimum
property
of
the
sequential
probability
ratio
test
was
conjectured
by
Wald
in
1943
and,
in
a
joint
paper
with
Wolfowitz
in
1948,
he
proved
this
property.
Die
optimale
Eigenschaft
der
sequentiellen
Wahrscheinlichkeit
Verhältnis-Test
wurde
durch
die
vermutete
Wald
im
Jahre
1943,
und
in
einem
gemeinsamen
Papier
mit
Wolfowitz
im
Jahr
1948,
als
er
diese
Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
accordance
with
the
sequential
testing
strategy
(see
Appendix
1).
Damit
wird
den
Anforderungen
der
sequenziellen
Prüfstrategie
entsprochen
(siehe
Anlage
1).
DGT v2019
The
memory
cells
are
tested
sequentially,
beginning
with
an
address
ADR.
Die
Speicherzellen
werden,
beginnend
mit
einer
Adresse
ADR
sequentiell
geprüft.
EuroPat v2
Secondary
endpoints
within
a
sequential
conditional
hypothesis
testing
were
all-cause
mortality
and
cardiovascular
mortality.
Sekundäre
Endpunkte
innerhalb
einer
sequentiellen
bedingten
Hypothesentestung
waren
die
Gesamtmortalität
und
die
kardiovaskuläre
Mortalität.
ELRC_2682 v1
There
are
therefore
efforts
to
parallelize
the
sequentially-executed
test
insofar
as
possible.
Daher
ist
man
bestrebt,
sequentiell
durchgeführte
Tests
so
weit
wie
möglich
zu
parallelisieren.
EuroPat v2
All
of
the
memory
cells
are
subsequently
tested
sequentially
anew,
beginning
with
the
start
address
ADR.
Anschließend
werden
alle
Speicherzellen,
beginnend
mit
der
Startadresse
ADR,
erneut
sequentiell
geprüft.
EuroPat v2
Wald
was
the
first
to
solve
the
general
problem
of
sequential
tests
of
statistical
hypotheses.
Wald
war
das
erste
zu
lösen,
das
allgemeine
Problem
der
sequentiellen
Tests
statistischer
Hypothesen.
ParaCrawl v7.1