Translation of "Sensuousness" in German
In
Weber's
pictures
doesn't
show
only
a
lot
of
sensuousness,
but
also
sensitivity.
In
Webers
Bildern
steckt
nicht
nur
viel
Sinnlichkeit,
sondern
auch
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
It
stands
for
naturalness,
craftsmanship,
but
also
for
sensuousness.
Es
verkörpert
Ursprünglichkeit,
handwerkliche
Kunst,
aber
auch
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
Weber's
pictures
doesn’t
show
only
a
lot
of
sensuousness,
but
also
sensitivity.
In
Webers
Bildern
steckt
nicht
nur
viel
Sinnlichkeit,
sondern
auch
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
Space
for
the
senses
and
sensuousness
…
and
an
invitation
to
rediscover
oneself.
Räume
der
Sinnlichkeit…
mit
der
Einladung,
sich
selbst
wieder
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
She
established
the
term
‘social
composing’
and
appeals
to
media
sensuousness.
Sie
etablierte
den
Begriff
des
Social
Composing
und
appelliert
an
mediale
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
A
very
particular
physical
sensuousness
awakens
at
the
sea.
Am
Meer
erwacht
eine
ganz
eigene
körperliche
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
inimitable
style
and
urban
sensuousness
of
the
Vitra
brand
were
reflected
in
the
clear
architecture…
Unverwechselbaren
Stil
und
urbane
Sinnlichkeit
der
Marke
Vitra
spiegelten
die
klare
Architektur...
ParaCrawl v7.1
You
know,
you
aspire
for
beauty,
for
sensuousness,
for
atmosphere,
the
emotional
response.
Wissen
Sie,
man
strebt
nach
Schönheit,
Sinnlichkeit,
Atmosphäre
und
nach
einer
emotionalen
Reaktion.
TED2020 v1
Blood
is
a
very
special
juice
let
us
in
depths
of
sensuousness
assuage
our
burning
passions.
Blut
ist
ein
ganz
besondrer
Saft.
Lass
in
den
Tiefen
der
Sinnlichkeit
uns
glühende
Leidenschaften
stillen!
OpenSubtitles v2018
Ligea
la
Sirena
is
a
fragrance
full
of
sensuousness
and
captivating
femininity,
which
charms
its
environment.
Ligea
la
Sirena
ist
ein
Duft
voller
Sinnlichkeit
und
verführerischer
Weiblichkeit,
der
seine
Umwelt
bezaubert.
ParaCrawl v7.1
Claude
Vignon
presented
the
ancient
Roman
goddess
as
a
decorative
showpiece
with
an
air
of
elegant
sensuousness.
Claude
Vignon
präsentiert
die
altrömische
Göttin
als
dekoratives
Schaustück
in
kultivierter,
vornehmer
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
feminine
moment
in
the
sense
of
quality
of
life,
sensuousness,
beauty
and
luxury.
Im
Fokus
steht
das
feminine
Moment
im
Sinne
von
Lebensqualität,
Sinnlichkeit,
Schönheit
und
Luxus.
ParaCrawl v7.1
Continue
to
be
pampered
by
a
tropical
rainfall
with
a
sunset
atmosphere
and
al
the
sensuousness
which
are
wrapped
up
in
tropical
fruit.
Anschliessend
umhüllt
Sie
ein
tropischer
Regen
mit
Sonnenuntergangs-
Atmosphäre
und
der
Sinnlichkeit
tropischer
Früchte.
ParaCrawl v7.1
The
bearer
of
this
dry,
floral
perfume
radiates
sensuousness
and
real
love
for
life.
Die
Trägerin
dieses
trockenen,
floralen
Parfums
strahlt
eine
unglaublich
Sinnlichkeit
und
Lebensfreude
aus.
ParaCrawl v7.1
The
entrancing
beauty
and
sensuousness
of
his
paintings
and
watercolors
lure
the
viewer
into
a
world
of
ambiguity.
Die
berückende
Schönheit
und
Sinnlichkeit
seiner
Gemälde
und
Aquarelle
lockt
den
Betrachter
in
eine
doppelbödige
Welt.
ParaCrawl v7.1
Designer
Dominik
Tesseraux:
“EDITION
11
is
the
perfect
symbiosis
of
sensuousness
and
sensibility.
Designer
Dominik
Tesseraux:
„
EDITION
11
ist
die
perfekte
Symbiose
aus
Sinnlichkeit
und
Sinnhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
world
is
portrayed
in
its
sensuousness,
and
the
strong
colors
appeal
to
our
feelings.
Die
Welt
ist
in
ihrer
Sinnlichkeit
dargestellt,
die
kraftvollen
Farben
sprechen
unsere
Gefühle
an.
ParaCrawl v7.1
I
was
just
trying
to
show
how
much
he
craves
life,
the
sensuousness
of
it.
Ich
wollte
nur
deutlich
machen,
wie
sehr
er
sich
nach
Leben
sehnt,
nach
der
Sinnlichkeit
davon.
OpenSubtitles v2018
You’ll
be
thrilled
by
the
cosiness,
sensuousness
and
country
house-style
beauty
of
this
suite,
which
has
all
natural
materials.
Kuscheligkeit,
Sinnlichkeit
und
Schönheit
in
edlem
Landhausstil
mit
natürlichen
Materialien,
überraschen
Sie
in
dieser
Suite.
ParaCrawl v7.1
The
colour
genius
Alois
Mayr
allows
architecture
and
the
culture
of
everyday
life
to
meld
with
the
sensuousness
of
the
materials.
Der
Farbenkünstler
Manfred
Alois
Mayr
lässt
Architektur
mit
Farbe,
die
Alltagskultur
mit
der
Sinnlichkeit
der
Materialien
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
my
job
is
the
aesthetic
nude
photography.
To
catch
the
aesthetics
and
the
sensuousness
of
the
feminine
body
is
a
fascinating
and
at
the
same
time
a
demanding
challenge.
Hauptschwerpunkt
meiner
Arbeit
ist
die
ästhetische
Aktfotografie.
Die
Ästhetik
und
Sinnlichkeit
des
weiblichen
Körpers
einzufangen
ist
eine
faszinierende
und
zugleich
auch
sehr
anspruchsvolle
Herausforderung.
CCAligned v1
In
addition
to
linguistic
narrative
structures
and
language
policy,
above
all
the
sensuousness
of
the
charged
material
of
historical
events
serves
the
participating
artists
as
a
vehicle
of
narrative
communication.
Neben
der
Rolle
von
sprachlichen
Erzählstrukturen
und
Sprachpolitik,
wird
insbesondere
die
Sinnlichkeit
des
aufgeladenen
Materials
historischer
Ereignisse
für
die
Künstler*innen
zum
Träger
der
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
The
theatrical
performance
“And
now
swing”
is
an
attempt
to
treat
the
topic
migration
with
linguistical
and
visual
poesy,
with
sensuousness
and
witticism.
Die
Performance
„Und
jetzt
schaukle“
ist
ein
Versuch,
das
Thema
Migration
mit
sprachlicher
und
visueller
Poesie,
mit
Sinnlichkeit
und
Witz
zu
behandeln.
CCAligned v1
The
highest
point
reached
by
contemplative
materialism,
that
is,
materialism
which
does
not
comprehend
sensuousness
as
practical
activity,
is
the
contemplation
of
single
individuals
and
of
civil
society.
Das
Höchste,
wozu
der
anschauende
Materialismus
kommt,
d.h.
der
Materialismus,
der
die
Sinnlichkeit
nicht
als
praktische
Tätigkeit
begreift,
ist
die
Anschauung
der
einzelnen
Individuen
und
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
highest
point
attained
by
contemplative
materialism,
that
is,
materialism
which
does
not
comprehend
sensuousness
as
practical
activity,
is
contemplation
of
single
individuals
and
of
"civil
society."
10
Das
Höchste,
wozu
der
anschauende
Materialismus
kommt,
d.h.
der
Materialismus,
der
die
Sinnlichkeit
nicht
als
praktische
Tätigkeit
begreift,
ist
die
Anschauung
der
einzelnen
Individuen
und
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
They
would
like
to
accompany
you
on
a
passionate
journey
of
discovery,
savouring
all
five
senses
-
without
the
pressure
of
time
but
with
an
abundance
of
pure
sensuousness.
Sie
möchten
mit
Ihnen
auf
eine
leidenschaftliche
Entdeckungsreise
gehen
und
mit
allen
Sinnen
genießen
-
ohne
Zeitdruck,
dafür
aber
mit
viel
purer
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
King
of
Israel
must
not
be
under
the
influence
of
his
own
passions,
especially
that
of
sensuousness.
Der
König
der
Juden
darf
kein
Spielball
seiner
Leidenschaften
sein,
besonders
der
Sinnlichkeit:
sein
Charakter
darf
nirgends
rohen
Trieben
Gewalt
über
seinen
Geist
geben.
ParaCrawl v7.1
The
highest
point
reached
by
contemplative
[anschauende]
materialism,
that
is,
materialism
which
does
not
comprehend
sensuousness
as
practical
activity,
is
the
contemplation
of
single
individuals
and
of
civil
society
[bürgerlichen
Gesellschaft]
.
Das
Höchste,
wozu
der
anschauende
Materialismus
kommt,
d.h.
der
Materialismus,
der
die
Sinnlichkeit
nicht
als
praktische
Tätigkeit
begreift,
ist
die
Anschauung
der
einzelnen
Individuen
und
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1