Translation of "Sensualist" in German
He
was
once
a
fierce
sensualist
but
he
has
now
become
a
pure
metaphysician.
Er
war
einmal
ein
starker
Sensualist.
Jetzt
ist
er
ein
reiner
Metaphysiker.
OpenSubtitles v2018
The
project
examines
the
construction
of
sensualist
aesthetics
in
the
second
third
of
the
18th
century
in
Germany.
Das
Projekt
untersucht
die
Entstehung
einer
sensualistischen
Ästhetik
im
zweiten
Drittel
des
18.
Jahrhunderts
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
At
first
a
sensualist,
like
Condillac
and
John
Locke,
next
an
intellectualist,
he
finally
became
a
mystical
theosophist.
Zuerst
ein
Sensualist,
wie
Étienne
Bonnot
de
Condillac
und
John
Locke,
als
Nächstes
ein
Intellektualist,
wurde
er
schließlich
ein
mystischer
Theosoph.
Wikipedia v1.0
A
fat
woman
is
inherently
untrustworthy
as
she
is
a
sensualist
who
sees
no
real
difference
between
a
pastrami
sandwich
and
a
dick
in
the
mouth.
Eine
fette
Frau
ist
von
Natur
aus
nicht
vertrauenswürdig,
da
sie
ein
Genussmensch
ist,
der
keinen
Unterschied
zwischen
einem
Pastrami-Sandwich
und
einem
Schwanz
im
Mund
sieht.
OpenSubtitles v2018
The
novel
opens
fresh
perspectives
onto
the
old
theme
of
love
and
the
role
of
time,
and
is
reminiscent
of
Vonnegut’s
science
fiction
as
well
as
Kafka’s
parabolic
figures,
Grass’s
picaresque
Oskar
Matzerath
and
Nabokov’s
pathetic
sensualist
Humbert
Humbert.
Der
Roman
eröffnet
frische
Perspektiven
auf
das
alte
Thema
der
Liebe
und
die
Rolle
der
Zeit
und
lässt
dabei
Kafkas
parabelhafte
Gestalten
ebenso
anklingen
wie
Grass’
Schelmenfigur
Oskar
Matzerath
und
Nabokovs
armseligen
Lüstling
Humbert
Humbert.
ParaCrawl v7.1
The
novel
opens
fresh
perspectives
onto
the
old
theme
of
love
and
the
role
of
time,
and
is
reminiscent
of
Vonnegut's
science
fiction
as
well
as
Kafka's
parabolic
figures,
Grass's
picaresque
Oskar
Matzerath
and
Nabokov's
pathetic
sensualist
Humbert
Humbert.
Der
Roman
eröffnet
frische
Perspektiven
auf
das
alte
Thema
der
Liebe
und
die
Rolle
der
Zeit
und
lässt
dabei
Kafkas
parabelhafte
Gestalten
ebenso
anklingen
wie
Grass'
Schelmenfigur
Oskar
Matzerath
und
Nabokovs
armseligen
Lüstling
Humbert
Humbert.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
reportage
is
a
matter
of
such
complexity
that
it
cannot
find
a
fundament
in
a
simple
localization
of
time
and
space
–
that
seems
to
be
Blake's
hidden
message
to
the
artists
of
sensualist
documentarism.
Der
Akt
der
Reportage,
das
scheint
Blakes
verborgene
Botschaft
an
die
Künstler
des
sensualistischen
Dokumentarismus
zu
sein,
ist
eine
Angelegenheit
von
solcher
Komplexität,
dass
sie
kein
Fundament
finden
kann
in
einer
einfachen
Lokalisierung
von
Zeit
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that
the
respected
conductor
is
a
perverse
sensualist
who
rather
prefers
spending
his
time
with
escort
ladies
than
with
his
orchestra.
Davon
abgesehen
ist
der
angesehene
Dirigent
ein
perverser
Lüstling,
der
seine
Zeit
lieber
bei
Eskortdamen
verbringt
als
bei
seinem
Orchester.
ParaCrawl v7.1
The
classic
cigar
smoker
is
a
sensualist
who
only
smokes
a
cigar,
if
the
situation
is
right.
Der
klassische
Zigarrenraucher
ist
ein
Genussmensch,
der
nur
dann
eine
Zigarre
raucht,
wenn
die
Situation
stimmt.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
will
allow
me
to
summarize
systematically
the
conditions
and
specific
aspects
of
German
sensualism
and
to
reconstruct
the
conditions
under
which
the
paradigm
shift
from
rationalist
to
sensualist
aesthetic-poetological
reflections
took
place.
Vor
diesem
Hintergrund
sind
die
Bedingungen
und
Spezifika
des
deutschen
Sensualismus
systematisch
zu
erfassen
und
seine
Grundlagen
und
Konsequenzen
für
die
Akzentverschiebung
von
rationalen
zu
sensualistischen
Elementen
innerhalb
der
ästhetisch-poetologischen
Reflexionen
zu
rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1