Translation of "Sensitometry" in German

Instant hardeners are understood to be compounds which crosslink suitable binders in such a way that, immediately after casting but at the latest 24 hours and, preferably 8 hours after casting, hardening has advanced to such an extent that there is no further change in the sensitometry and swelling of the layer combination as a result of the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die ge­eignete Bindemittel so vernetzen, das unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abge­schlossen ist, das keine weitere durch die Vernetzungs­reaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant hardeners are compounds which bring about cross-linking of suitable binders at such a rate that hardening is sufficiently completed immediately after casting or at the latest after 24 hours, preferably after not more than 8 hours, to prevent any further change in the sensitometry or swelling of the combination of layers due to cross-linking.
Unter Soforthärtern werden verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant hardeners are compounds which effect cross-linking of suitable binders at such a rate that hardening is sufficiently completed immediately after casting or at the latest after 24 hours, preferably after not more than 8 hours, so that no further change in sensitometry or swelling of the combination of layers due to the cross-linking reaction can occur.
Unter Soforthärtern werden verbindungen verstanden, die ge­eignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abge­schlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungs­reaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant hardeners are compounds which are capable of cross-linking binders at such a rate that hardening is sufficiently completed immediately after casting but at the latest after 24 hours, preferably not later than 8 hours, so that no further change in the sensitometry or swelling of the combinations of layers occurs due to a cross-linking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daS keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Accordingly, the dyes according to the present invention are particularly suitable for photographic applications because, when they are released in alkaline processing baths, they do not affect sensitometry, do not colour backing layers and do not cause flocculation by salt formation.
Die erfindungsgemäßen Farbstoffe eignen sich deshalb besonders für photographische Anwendungen, da sie bei ihrer Freisetzung in alkalischen Verarbeitungsbädern keine Störung der Sensitometrie, keine Rückschichtenanfärbung und keine Ausflockung durch Salzbildung bewirken.
EuroPat v2
The markedly high sensitivity and steeper gradation with otherwise identical sensitometry can be seen from Table 1.
Aus der Tabelle 1 ist die deutlich höhere Empfindlichkeit sowie eine steilere Gradation bei sonst identischer Sensitometrie zu ersehen.
EuroPat v2
These analytically fluctuating developers result in a variable sensitometry and thus in variable copying results, that is a colour drift or also a colour purity error can occur in the copy.
Diese analytisch schwankenden Entwickler führen zu einer unterschiedlichen Sensitometrie und daher zu unterschiedlichen Kopierergebnissen - d.h. es kann ein Farbgang innerhalb der Kopie oder auch eine Farbverfälschung auftreten.
EuroPat v2
Goldberg was best known for his extensive studies in sensitometry summarized in his book Der Aufbau des photographisches Bildes (1922) and the “Goldberg Condition” (Goldberg Bedingung), a design principle for high quality reproduction in two stage, negative-positive photographic processes better known in English as “the gamma rule.”
Am besten bekannt war Goldberg für seine umfassenden Forschungen zur Sensitometrie, wie sie in seinem Buch Der Aufbau des photographischen Bildes (1922) zusammengefasst wurden und die Goldberg-Bedingung für eine optimale Wiedergabe der Graustufen in der fotografischen Reproduktion.
WikiMatrix v1
This applies in particular to the chemical properties of the gelatins, on which the sensitometry of the light-sensitive layers is highly dependent.
Dies betrifft vor allem deren chemische Eigenschaften, von denen die Sensitometrie der lichtempfindlichen Schichten in hohem Masse abhängt.
EuroPat v2
Instant hardeners are taken to be compounds which harden suitable binders in such a way that immediately after pouring, at the latest after 24 hours, preferably at the latest after 8 hours, hardening is concluded Go such an extent that there is no further alteration in the sensitometry and swelling of the layered structure determined by the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant or rapid hardeners are preferably used, wherein instant or rapid hardeners are taken to be such compounds which crosslink the gelatine in such a manner that immediately after casting, at the latest a few days after casting, hardening is concluded to such an extent that there is no further change in the sensitometry and swelling of the layer structure determined by the crosslinking reaction.
Bevorzugt werden Sofort- oder Schnellhärter eingesetzt, wobei unter Sofort- bzw. Schnellhärtern solche Verbindungen verstanden werden, die Gelatine so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens wenige Tage nach Beguß die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere, durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Another preferred embodiment of the invention's photographic silver halide recording material for medical radiography shows advantageously comparable sensitometry whether processed rapidly or in 90 seconds.
In einer weiterhin bevorzugten Ausführung weist das erfindungsgemäße photographische Silberhalogenid-Aufzeichnungsmaterial für die medizinische Radiographie zudem in vorteilhafter Weise eine vergleichbare Sensitometrie nach Verarbeitung in 90 Sekunden oder nach Schnellverarbeitung auf.
EuroPat v2
Instant hardeners are compounds which crosslink suitable binders in such a way that, immediately after casting and, at the latest, 24 hours and preferably 8 hours after casting, hardening has advanced to such an extent that the crosslinking reaction produces no further change in the sensitometry and swelling of the layer combination.
Unter Soforthärtern werden verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant hardeners are understood to be compounds which harden suitable binders in such a way that immediately after pouring, at the latest after 24 hours, preferably at the latest after 8 hours, hardening is concluded to such an extent that there is no further alteration in the sensitometry and swelling of the layered structure determined by the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant hardeners are taken to be compounds which harden suitable binders in such a way that immediately after pouring, at the latest after 24 hours, preferably at the latest after 8 hours, hardening is concluded to such an extent that there is no further alteration in the sensitometry and swelling of the layered structure determined by the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
The term "instantaneous hardeners" is to be understood as meaning compounds which crosslink suitable binders so that hardening is complete directly after casting, at the latest after 24 hours, and preferably after 8 hours, to an extent such that no further changes in sensitometry and swelling of the composite layer occur due to the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Immediate hardeners are understood as compounds which crosslink suitable binders to that immediately after coating, at the latest after 24 hours and preferably at the latest after 8 hours, hardening is concluded to the extend that no further change in the sensitometry and the swelling of the layer combination caused by the crosslinking reaction occurs.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant hardeners are understood to be compounds which crosslink suitable binders in such a way that, immediately after casting but at the latest 24 hours and, preferably 8 hours after casting, hardening has advanced to such an extent that there is no further change in the sensitometry and swelling of the multilayer material as a result of the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
By instant hardeners are meant compounds which cross-link suitable binders in such a way that directly after pouring out, at the latest after 24 hours, preferably at the latest after 8 hours, hardening has proceeded so far that no further change in the sensitometry and swelling of the set of layers takes place as a result of the cross-linking reaction.
Unter Soforthärtern werden verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
In addition, other materials are known to affect the sensitometry of silver halide emulsions, for example, 2-amino-ethanethiol-1-hydrochloride or 3-thiazolidine-4-carboxylic acid, as described, for example, in U.S. Pat. No. 2,860,976 and DE-PS 17 72 424.
Daneben sind weitere Stoffe bekannt, die auf die Sensitometrie von Silberhalogenidemulsionen einwirken wie beispielsweise 2-Amino-ethanthiol-1-hydrochlorid oder 3-Thiazolidin-4-carbonsäure, wie beispielsweise in DE-C 28 02 016 und DE-PS 17 72 424 beschrieben.
EuroPat v2
Instant hardeners are understood to be compounds which crosslink suitable binders in such a way that, immediately after coating or after 24 hours at the latest and preferably after 8 hours, hardening has advanced to such an extent that no further change in the sensitometry or swelling of the layer packet is caused by the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittel-bar nach Beguß bzw. spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise nach 8 Stunden die Härtung soweit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
This method, however, requires measures which demand both an improvement in the sensitometry and storage properties and stabilization of the light-sensitive element!
Diese Verfahrensweise erfordert aber Maßnahmen, die sowohl eine Verbesserung der Sensi­tometrie und Lagereigenschaften als auch die Stabi­lisierung des lichtempfindlichen Elements betreffen!
EuroPat v2
Instant hardeners are compounds which are capable of crosslinking suitable binders so rapidly that hardening has been completed to such an extent either immediately after casting or at the latest after 24 hours, preferably after 8 hours, that no further change in sensitometry or swelling of the layer package occurs as a result of the crosslinking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß bzw. spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise nach 8 Stunden die Härtung soweit abgeschlossen ist, daß kei­ne weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Ände­rung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtver­bandes auftritt.
EuroPat v2
The material contains additives in the form of combinations of substances which improve the sensitometry and storage stability of the light-sensitive element.
Das Material enthält als Zusatz Substanzkombinationen, die zur Verbesserung der Sensitometrie und Lagerstabilität des lichtempfindlichen Elementes dienen.
EuroPat v2
This applies mainly to their chemical properties which determine to a great extent the sensitometry of the photosensitive layers.
Dies betrifft vor allem deren chemische Eigenschaften, von denen die Sensitometrie der lichtempfindlichen Schichten in hohem Masse abhängt.
EuroPat v2
A photographic silver halide element as claimed in claim 1, of which the layers are hardened with an instant hardener, and instant hardener being understood to be a compound which crosslinks a suitable binder in such a way that, immediately after casting but at the latest 24 hours after casting, hardening has advanced to such a extent that there is no further change in the sensitometry and swelling of the layer combination as a result of the crosslinking reaction.
Fotografisches Aufzeichnungsmaterial nach Anspruch 1, dessen Schichten mit einem Soforthärter gehärtet sind, wobei unter einem Soforthärter eine Verbin­dung verstanden wird, die geeignete Bindemittel so vernetzt, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungs­reaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2
Instant hardeners are compounds which effect cross-linking of suitable binders at such a rate that hardening is completed to such an extent immediately after casting or at the latest after 24 hours, preferably after not more than 8 hours, that no further change in sensitometry and swelling of the combination of layers occurs as a result of the cross-linking reaction.
Unter Soforthärtern werden Verbindungen verstanden, die geeignete Bindemittel so vernetzen, daß unmittelbar nach Beguß, spätestens nach 24 Stunden, vorzugsweise spätestens nach 8 Stunden die Härtung so weit abgeschlossen ist, daß keine weitere durch die Vernetzungsreaktion bedingte Änderung der Sensitometrie und der Quellung des Schichtverbandes auftritt.
EuroPat v2