Translation of "Semimanufactured" in German
The
process
for
the
manufacture
of
a
tubular
semimanufactured
article
made
from
plastic
(synthetic
resin)
for
the
fabrication
of
sacks
comprises
at
least
one
tubular
extrudate
made
from
a
thermoplastic
film,
said
extrudate
reinforced
with
narrow
strands
or
tapes
made
from
plastic
or
the
like
and
extruded
around
the
circumference
and/or
along
the
length
thereof,
and
a
second
tubular
covering
or
jacket
extrudate
made
from
a
thermoplastic
film
which
is
applied
onto
said
first
reinforced
plastic
film,
whereupon
the
assembly
is
bonded
together
in
a
soft
and
warm
condition.
Beim
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
rohrförmigen
Halbfabrikates
aus
Kunststoff
für
die
Herstellung
von
Säcken
wird
mindestens
ein
rohrförmiges
Extrudat
aus
einem
Thermoplast
mit
Folienbändchen
oder
dgl.
aus
einem
Kunststoff
oder
dgl.
in
seiner
Umfangsrichtung
und/oder
in
seiner
Längsrichtung
armiert
und
eine
weitere
rohrförmige
Mantel-Folie
aus
einem
Thermoplast
auf
die
erste,
armierte
rohrförmige
Kunststoff-Folie
aufgebracht
wird,
wonach
das
Ganze
in
warmweichem
Zustand
miteinander
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
a
tubular
semimanufactured
article
made
from
plastic
(synthetic
resin)
for
the
fabrication
of
packing
sacks
and
large-volume
container
sacks.
The
process
comprises
extruding
at
least
one
tubular
extrudate
of
a
thermoplastic
film
reinforced
with
narrow
strands
or
tapes
made
from
plastic
or
the
like
extruded
around
the
circumference
and/or
along
the
length
thereof,
and
a
second
tubular
covering
or
jacket
extrudate
made
from
a
thermplastic
film,
whereupon
the
assembly
is
bonded
together
in
a
soft
and
warm
condition.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
rohrförmigen
Halbfabrikates
aus
Kunststoff
für
die
Herstellung
von
Verpackungssäcken,
grossvolumigen
Containersäcken
oder
dgl.,
bei
welchem
mindestens
ein
rohrförmiges
Extrudat
aus
einem
Thermoplast
mit
Folienbändchen
oder
dgl.
aus
einem
Kunststoff
oder
dgl.
in
seiner
Umfangsrichtung
und/oder
in
seiner
Längsrichtung
armiert
und
eine
weitere
rohrförmige
Mantel-Folie
aus
einem
Thermoplast
auf
die
erste,
armierte
rohrförmige
Kunststoff-Folie
aufgebracht
wird,
wonach
das
Ganze
in
warmweichem
Zustand
miteinander
verbunden
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
the
manufacture
of
a
tubular
semimanufactured
article
of
plastic
for
the
fabrication
of
container
sacks
in
such
a
way
that
a
jacketing
of
said
reinforced
tubular
extrudate
is
possible
with
a
film
having
a
lesser
wall
thickness
than
was
hitherto
possible.
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
rohrförmigen
Halbfabrikates
aus
Kunststoff
für
die
Herstellung
von
Container-Säcken
u.
dgl.
so
auszugestalten,
dass
eine
Ummantelung
des
armierten
rohrför
migen
Extrudates
mit
einer
Folie
gelingt,
welche
eine
wesentlich
geringere
Wandungsstärke
aufweist,
als
dies
bisher
möglich
war.
EuroPat v2