Translation of "Seismic risk" in German
Special
protection
measures
must
first
be
applied
in
areas
of
higher
seismic
risk.
Spezielle
Schutzmaßnahmen
müssen
in
Regionen
mit
höheren
seismischen
Risiken
ergriffen
werden.
Europarl v8
The
choice
and
quality
of
building
materials
plays
an
important
role
in
areas
with
a
high
seismic
risk.
In
Gebieten
mit
hoher
Erdbebengefahr
spielt
die
Wahl
und
die
Qualität
des
Baumaterials
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
scope,
noting
that
each
nuclear
plant
has
its
own
specificities,
the
following
core
areas
could
possibly
be
addressed
by
the
assessment:
flood
risk,
seismic
risk,
backup
systems
and
emergency
procedures.
Was
den
Umfang
anbelangt
und
unter
Beachtung
dessen,
dass
jedes
Kernkraftwerk
seine
eigenen
Besonderheiten
hat,
könnten
von
der
Bewertung
möglicherweise
die
folgenden
Kernbereiche
erfasst
werden:
Überschwemmungsrisiko,
Erdbebenrisiko,
Sicherungssysteme
und
Notfallverfahren.
Europarl v8
The
Bushehr
Nuclear
Power
Plant,
for
example,
which
was
launched
in
November
2010,
is
situated
in
an
area
of
severe
seismic
risk.
Das
Kernkraftwerk
Buschehr,
das
im
November
2010
gestartet
wurde,
befindet
sich
zum
Beispiel
in
einem
seismisch
besonders
bedrohten
Areal.
WikiMatrix v1
Much
work
has
been
done
to
provide
protection
against
the
effects
of
earthquakes
and
to
achieve
reduction
of
seismic
risk.
Es
wurden
bereits
große
Anstrengungen
unternommen,
um
einen
Schutz
vor
den
Auswirkungen
von
Erdbeben
zu
gewährleisten
und
die
Erdbebengefährdung
zu
mindern.
EUbookshop v2
Within
the
programmes
for
research
and
technological
development
preceding
the
current
programme,
since
1986
the
European
Community
has
supported
a
total
of
47
research
projects
in
the
area
of
seismic
risk
(engineering
seismology
and
earthquake
engineering)
with
a
total
Community
contribution
of
ECU
25.6
million.
Seit
1986
hat
die
Europäische
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
bereits
abgeschlossenen
Programme
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
insgesamt
47
verschiedene
Forschungsprojekte
zum
Thema
Erdbebengefähr-
dung
(Ingenieurseismologie
und
Erdbebeningenieurwesen)
mit
insgesamt
25,6
Mio.
ECU
gefördert.
EUbookshop v2
The
folds
are
associated
with
geological
faults
whose
seismic
risk
is
of
particular
concern
to
the
nuclear
facilities
at
the
Hanford
Nuclear
Reservation
(immediately
northwest
of
the
Tri-Cities)
and
major
dams
on
the
Columbia
and
Snake
Rivers.
Die
Faltungen
sind
mit
geologischen
Verwerfungen
verbunden,
deren
seismisches
Risiko
für
die
nuklearen
Einrichtungen
am
Hanford
Nuclear
Complex
(unmittelbar
nordwestlich
der
Tri-Cities)
und
die
Staudämme
am
Columbia
und
Snake
River
von
besonderem
Interesse
ist.
WikiMatrix v1
Once
the
project
is
implemented
the
system
will
allow
the
Department
of
Civil
Protection
to
have
a
service
that
allows
in
an
emergency
to
identify
quickly
the
strategic
elements
and
being
at
risk
of
developing
prevention
strategies
and
action
plans
aimed
at
mitigating
seismic
risk
associated
with
the
port
infrastructure.
Sobald
das
Projekt
durchgeführt
wird
das
System
ermöglicht
dem
Department
of
Civil
Protection,
um
einen
Dienst,
der
im
Notfall
ermöglicht
die
schnelle
Identifizierung
der
strategischen
Elemente
und
wird
die
Gefahr
der
Entwicklung
von
Präventionsstrategien
und
Aktionspläne
zur
Reduzierung
beitragen
sollen,
sind
Erdbebenrisiko
mit
dem
Hafen-Infrastruktur
verbunden.
ParaCrawl v7.1
As
the
site
is
placed
in
a
Chilean
region
with
a
high
seismic
risk,
it
was
necessary
to
uncouple
the
structure
horizontally
from
the
ground
with
regard
to
vibrations.
Da
der
Bauort
in
Chile
in
einer
Region
mit
hoher
Erdbebengefährdung
liegt,
musste
die
Struktur
schwingungsmäßig
horizontal
vom
Untergrund
entkoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1