Translation of "Segregationist" in German

The federal government was flexing its muscle to undo segregationist policies.
Die Bundesregierung bog seinen Muskel, um segregationist politische Richtlinien zu annulieren.
ParaCrawl v7.1
Unless "segregationist mummy" is a gay fetish I'm unaware of.
Außer "Rassentrennung Tollfindene Mumie" ist ein Schwuler Fetisch, den ich nicht kenne.
OpenSubtitles v2018
The paper examines the interactions among Coon, segregationist Carleton Putnam, geneticist Theodosius Dobzhansky, and anthropologist Sherwood Washburn.
Das Papier (er, J. P. Jackson) untersucht die Wechselwirkungen zwischen Coon, dem Segregationisten Carleton Putnam, dem Genetiker Theodosius Dobzhansky und dem Anthropologen Sherwood Washburn.
WikiMatrix v1
In Ireland, courts would first grant an order decla ring a segregationist policy unconstitutional and if the s tate failed to change its policy, then the courts would mandate compliance to ensure mainstreaming.
In Irland würden die Gerichte zunächst eine Weisung erlassen, mit der eine segregationistische Politik für verfassungswidrig erklärt wird, und falls der Staat seine Politik daraufhin nicht ändert, würden die Gerichte die Einhaltung anordnen, um ein Mainstreaming zu gewährleisten.
EUbookshop v2
In the late 1970s, Wallace announced that he was a born-again Christian and apologized to black civil rights leaders for his past actions as a segregationist.
Während seiner letzten Amtsjahre in den späten 1970er Jahren wandelte er sich zum „wiedergeborenen Christen“, entschuldigte sich bei ehemaligen Führern der Bürgerrechtsbewegung für seine früheren Ansichten hinsichtlich der Rassentrennung und bezeichnete sie als falsch.
WikiMatrix v1
Then-Democratic Senator Strom Thurmond of South Carolina, an ardent segregationist, sustained the longest one-person filibuster in history in an attempt to keep the bill from becoming law.
Der demokratische Senator Strom Thurmond aus South Carolina, ein überzeugter Verfechter der Rassentrennung, hielt den längsten Filibuster der US-Geschichte, um das Gesetz zu verhindern.
WikiMatrix v1
The racial intolerance exhibited by segregationist society in the south was the demon of white supremacy of ignorant rural and small-town peoples.
Die rassische Intoleranz, die von der segregationist Gesellschaft im Süden ausgestellt wurde, war der Dämon der weißen Vorherrschaft der unwissenden landwirtschaftlichen und Kleinstadtvölker.
ParaCrawl v7.1
To me the situation is reminiscent of that in the stereotypical segregationist South - a combination of open discrimination and deceptive moves by powerful bureaucrats, whether small-town Sheriffs’ deputies or Human Resource managers, to keep people uninformed and in their place.
Zu mir ist die Situation von der im segregationist erinnernd, das - eine Kombination der geöffneten Unterscheidung und trügerische Bewegungen durch leistungsfähige Bürokraten, ob Abgeordnete der Kleinstadtpolizeichefs oder menschliche Hilfsquellenverwaltungsprogramme Süd ist, zu den nicht informierten Unterhaltleuten und in ihrem Platz.
ParaCrawl v7.1
And don't we Minnesotans receive any credit for Hubert Humphrey's political leadership in ending segregationist practices?
Und nicht empfangen wir Minnesotans irgendeine Gutschrift für Hubert Humphreys politische Führung in der Ende segregationist Praxis?
ParaCrawl v7.1
In terms of our opening parable, they stirred things up to the point that the southern segregationist was forced to take off his jacket of racial restrictions, if only to avoid the bad publicity.
Im Hinblick auf die Eröffnung unserer Parabel, regte sie die Dinge bis zu dem Punkt, dass die südlichen Rassentrennung war gezwungen, seine Jacke auszuziehen der Rasse Beschränkungen, wenn nur auf die schlechte Publicity zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It is therefore easy for the Zionists to ignore half of the relevant facts, revert to the segregationist stance of classical Judaism, and claim that since all Gentiles always hate and persecute all Jews, the only solution would be to remove all the Jews bodily and concentrate them in Palestine or Uganda or wherever.26 Some early Jewish critics of zionism were quick to point out that if one assumes a permanent and ahistorical incompatibility between Jews and Gentiles an assumption shared by both zionists and antisemites!
Deshalb fällt es den Zionisten leicht, die Hälfte der relevanten Tatsachen zu ignorieren, zur Rassentrennung des klassischen Judaismus zurückzukehren und zu behaupten, daß wegen des Hasses der Nichtjuden und der Verfolgung aller Juden die einzige Lösung darin bestehe, alle Juden umzusiedeln und sie in Palästina oder Uganda oder sonstwo zu konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
And don’t we Minnesotans receive any credit for Hubert Humphrey’s political leadership in ending segregationist practices?
Und nicht empfangen wir Minnesotans irgendeine Gutschrift für Hubert Humphreys politische Führung in der Ende segregationist Praxis?
ParaCrawl v7.1
What we have then is not racial equality, not a sensible and humane undoing of segregationist policies, but a system of one-sided political values that threatens and intimidates whites.
Was wir dann haben, ist nicht rassische Gleichheit, nicht ein vernünftiges und menschliches Annulieren der segregationist politischer Richtlinien, aber ein System der einseitigen politischen Werte, das Weiß bedroht und einschüchtert.
ParaCrawl v7.1
We might not have had the Ku Klux Klan intimidating and killing black southerners and their white supporters nor the segregationist “Jim Crow” regime that existed in the south until the 1960s.
Wir konnten den Ku Klux Klan nicht gehabt haben, schwarze Bewohner des Südens und ihre weißen Verfechter noch das Segregationist „Jim Crow-“ Regime einzuschüchtern und zu töten, die im Süden bis die Sechzigerjahre existierten.
ParaCrawl v7.1