Translation of "Seditious" in German
Cochrane
was
insubordinate,
and
Royce
seditious.
Cochrane
war
ungehorsam,
und
Royce
aufwieglerisch.
OpenSubtitles v2018
The
poetry
will
have
left
the
mark
of
its
seditious
saliva
on
the
virgin's
nipples.
Die
Poesie
hinterließ
die
Spur
ihres
aufrührerischen
Speichels
auf
den
Brustwarzen
der
Jungfrau.
OpenSubtitles v2018
Scientology
is
truly
a
Fifth
Column,
a
seditious
enemy
within.
Scientology
ist
wahrlich
eine
Fünfte
Kolonne,
ein
staatsgefährdender
innerer
Feind.
ParaCrawl v7.1
Teachers
worry
that
banning
possession
of
seditious
materials
will
undermine
academic
freedom.
Lehrer
fürchten,
ein
Verbot
des
Besitzes
von
aufwieglerischem
Material
könne
die
akademischen
Freiheiten
einschränken.
News-Commentary v14
Do
you
see
anything
in
this
that
might
be
called
seditious?
Sehen
Sie
etwas
Aufrührerisches
darin?
OpenSubtitles v2018
I
think
it
suits
the
town
better
as
a
defensive
fortification
rather
than
a
pulpit
for
seditious
sermons.
So
leistet
sie
der
Stadt
bessere
Dienste,
denn
als
Kanzel
für
aufrührerische
Predigten.
OpenSubtitles v2018
For
he
so
loved
his
country...
he
gave
his
only
seditious
child.
Denn
er
liebte
sein
Land
so
sehr...
dass
er
sein
einziges,
aufrührerisches
Kind
opferte.
OpenSubtitles v2018
Was
there
anything
about
Falun
Gong
which
was
seditious,
dangerous
to
the
regime?
Gab
es
irgend
etwas
an
Falun
Gong,
das
für
das
Regime
aufrührerisch
oder
gefährlich
war?
ParaCrawl v7.1
It
is
written
in
a
kind
of
code
to
hide
its
clearly
seditious
agenda.
Sie
ist
in
einer
Art
Code
geschrieben,
um
ihre
klare
aufrührerische
Agenda
zu
verbergen.
ParaCrawl v7.1
Have
already
been
formally
convicted
of
seditious
thought
in
regard
to
the
ROC,
excommunicated,
and
delivered
anathema.
Bereits
förmlich
aufrührerische
Gedanken
im
Hinblick
auf
die
ROC
verurteilt,
exkommuniziert
und
geliefert
Anathema.
ParaCrawl v7.1
This
was
deemed
seditious
and
so
she
and
her
family
were
pressurized
Dies
galt
als
aufrührerisch,
und
so
gerieten
sie
und
ihre
Familie
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
The
Palestinians
for
their
part
must
adopt
visible
and
effective
measures
to
combat
the
planning
or
perpetration
of
terrorist
attacks
against
Israelis
by
individuals
or
groups,
rein
in
seditious
acts,
publicly
declaim
Israel's
right
to
exist
and
speed
up
preparations
for
elections,
for
drafting
a
constitution
and
for
the
participation
of
civil
society
in
reform.
Die
Palästinenser
müssen
ihrerseits
sichtbare
und
effiziente
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Organisation
terroristischer
Anschläge
durch
Einzelpersonen
oder
Gruppen
gegen
Israelis
ergreifen,
die
aufrührerischen
Akte
unterbinden
und
öffentlich
das
Existenzrecht
Israels
bekräftigen,
die
Vorbereitung
von
Wahlen,
die
Ausarbeitung
einer
Verfassung
und
die
Einbeziehung
einer
Zivilgesellschaft
in
die
Reform
beschleunigen.
Europarl v8
It
is
this
inextinguishable,
undaunted
appetite
for
learning
and
experience,
no
matter
how
risible,
no
matter
how
esoteric,
no
matter
how
seditious
it
might
seem.
Dieser
unauslöschliche,
unerschrockene
Appetit
nach
Lernen
und
Erfahren,
ganz
gleich
wie
lachhaft,
esoterisch
oder
aufrührerisch
es
scheinen
mag.
TED2013 v1.1
On
12
November
1997,
Yousef
was
found
guilty
of
masterminding
the
1993
bombing,
and
in
1998
he
was
convicted
of
"seditious
conspiracy"
to
bomb
the
World
Trade
Center
towers.
November
1997
wurde
Yousef
für
schuldig
befunden,
der
Drahtzieher
des
Bombenanschlags
auf
das
World
Trade
Center
von
1993
gewesen
zu
sein
und
wegen
staatsgefährdender
Verschwörung
zu
einer
Haftstrafe
von
240
Jahren
verurteilt.
Wikipedia v1.0
During
the
course
of
investigating
the
seditious
activities
of
Marcus
Garvey,
James
M.
Tolliver,
a
special
agent
with
the
Bureau
of
Investigation,
was
murdered
in
Atlantic
City,
New
Jersey,
by
an
unidentified
colored
male.
Während
der
Ermittlungen
bezüglich
der
aufrührerischen
Aktivitäten
von
Marcus
Garvey
wurde
James
M.
Tolliver,
Special
Agent
des
FBI,
ermordet.
OpenSubtitles v2018