Translation of "Sedimentological" in German
Its
history
can
be
fairly
accurately
reconstructed
based
on
numerous
sedimentological
studies.
Deren
Geschichte
lässt
sich
dank
umfangreicher
sedimentologischer
Untersuchungen
ziemlich
genau
nachvollziehen.
ParaCrawl v7.1
Our
tool
box
includes
biogeochemical,
sedimentological,
geochemical,
and
microbiological
methods.
Unsere
Toolbox
enthält
dabei
biogeochemische,
sedimentologische,
geochemische
und
mikrobiologische
Methoden.
ParaCrawl v7.1
With
this
perspective,
our
multiple
morphological
and
sedimentological
records
appear
more
reliable
and
conclusive.
Aus
dieser
Perspektive
erscheinen
unsere
morphologischen
und
sedimentologischen
Aufzeichnungen
zuverlässiger
und
schlüssiger.
ParaCrawl v7.1
Dossier
II
discusses
the
sedimentological
and
tectonic
conditions
in
the
geological
siting
regions
and
their
surroundings.
Dossier
II
ist
den
sedimentologischen
und
tektonischen
Verhältnissen
in
den
geologischen
Standortgebieten
und
deren
Umfeld
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Sedimentological
data
indicate
a
deposition
in
a
moderately
energetic
shallow
foreshore
environment.
Sedimentologische
Daten
sprechen
für
eine
Ablagerung
im
Vorstrandbereich
in
mäßig
bewegtem
Wasser
nahe
einer
flachen
Küste.
ParaCrawl v7.1
The
resistivity
logs
as
well
as
the
radiometric
logs
fully
confirmed
the
lithological
boundaries
established
by
sedimentological
core
analysis.
Die
elektrischen
Widerstands-Logs
wie
auch
die
radiometrischen
Logs
bestätigen
weitgehend
die
durch
sedimentologische
Kernanalysen
festgelegten
Schichtgrenzen.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
physiological
studies
on
coral
reef
organisms,
reef
ecology
experiments
and
surveys,
acquisition
of
environmental
data,
and
sedimentological
as
well
as
biogeochemical
sampling.
Beispiele
hierfür
sind
riffökologische
Versuche
und
Bestandsaufnahmen,
physiologische
Untersuchungen
an
Rifforganismen,
Messung
umweltrelevanter
Daten
oder
die
Entnahme
sedimentologischer
und
biogeochemischer
Proben.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
ideal
location
with
direct
access
to
the
sea
and
the
tidal
flats,
an
important
factor
was
the
interest
of
the
German
Navy,
in
particular
the
'Marineoberbaurat'
Dr.
hc
William
Krüger,
who
was
aware
of
the
importance
of
sedimentological
processes
for
port
construction
activities,
added
by
geological
self-interest.
Neben
der
idealen
Lage
mit
direktem
Zugang
zur
See
und
zu
den
Watten
war
auch
ein
wichtiges
Moment
das
Interesse
der
Marine,
insbesondere
des
Marineoberbaurates
Dr.
h.
c.
Wilhelm
Krüger,
der
die
Bedeutung
sedimentologischer
Vorgänge
für
Hafenbau-Maßnahmen
kannte
und
auch
selbst
geologisch
interessiert
war.
ParaCrawl v7.1
The
group
of
mainly
young
investigators
combined
sedimentological
and
geochemical
surveys,
such
as
radiocarbon
dating
and
statistical
modeling.
Die
vor
allem
jungen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
im
Team
kombinieren
sedimentologische
und
geochemische
Untersuchungen,
wie
Radiokarbon-Datierungen
und
statistischer
Modellierung.
ParaCrawl v7.1
The
benthic
lander
NusOBS
(Nutrient
and
Suspension
Observatory)
was
developed
to
study
biological,
sedimentological
and
geochemical
exchange
processes
between
the
sediment
and
the
water
column.
Der
benthische
Lander
NusOBS
(Nutrient
and
Suspension
Observatory)
wurde
entwickelt,
um
biologische,
sedimentologische
und
geochemische
Austauschprozesse
zwischen
dem
Sediment
und
der
Wassersäule
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Sedimentological
and
biofacial
analysis
indicates
a
basin
geometry
of
asymmetric
shape
with
flat
northern
limbs
and
short
steep
southern
limbs.
Durch
sedimentologische
und
biofazielle
Analysen
ergibt
sich
eine
Beckengeometrie
von
asymmetrischer
Gestalt
mit
weiten
flachen
Nordschenkeln
und
steilen
kurzen
Südschenkeln.
ParaCrawl v7.1
Together
with
their
colleagues
from
partner
universities
in
Buenos
Aires,
Salta,
Jujuy,
Mendoza
and
Tucumán,
they
are
researching
the
tectonic,
climatic
and
sedimentological
processes
that
influence
the
formation
of
metallic
natural
resources
and
hydrocarbons.
Gemeinsam
mit
ihren
Kollegen
von
den
Partneruniversitäten
in
Buenos
Aires,
Salta,
Jujuy,
Mendoza
und
Tucumán
untersuchen
sie
die
tektonischen,
klimatischen
und
sedimentologischen
Prozesse,
die
die
Bildung
von
metallischen
Rohstoffen
und
Kohlenwasserstoffen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
the
sedimentological
and
tectonic
conditions
in
the
geological
siting
regions
provides
input
for
the
safety-based
comparison
in
several
respects.
Die
Informationen
über
die
sedimentologischen
und
tektonischen
Verhältnisse
in
den
geologischen
Standortgebieten
fließen
in
mehrerer
Hinsicht
in
den
sicherheitstechnischen
Vergleich
ein.
ParaCrawl v7.1
It
describes
the
stratigraphic
and
sedimentological
characteristics
of
the
host
rocks
and
their
confining
units
as
well
as
the
structural
geology
and
the
tectonic
situation
in
the
siting
regions.
Es
beinhaltet
die
Beschreibung
und
Illustration
der
stratigraphischen
und
sedimentologischen
Charakteristika
der
Wirt-
und
Rahmengesteine
sowie
der
strukturgeologischen
und
tektonischen
Situation
in
den
geologischen
Standortgebieten.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
bathing
situation
a
remediation
option
had
to
be
elaborated
based
on
an
assessment
of
the
current
morphological
processes
and
a
prognosis
of
future
sedimentological
and
morphologic
developments
at
the
site.
Die
Stadt
Arnis
plant
eine
Verbesserung
der
Badesituation,
wofür
neben
der
Einschätzung
der
aktuellen
morphologischen
Prozesse
die
Entwicklung
einer
Sanierungsvariante
sowie
die
Prognose
zukünftiger
sedimentologischer
und
morphologischer
Entwicklungen
an
der
Badestelle
erforderlich
waren.
ParaCrawl v7.1
Focus
of
our
working
group
are
paleoceanographic
and
sedimentological
questions
clustered
around
the
development
of
shallow
and
marginal
seas.
Unsere
Arbeitsgruppe
beschäftigt
sich
schwerpunktmäßig
mit
paläozeanographischen
und
sedimentologischen
Fragestellungen
rund
um
die
Entwicklung
von
flach-
und
randmarinen
Systemen
mit
besonderem
Augenmerk
auf
die
postglaziale
Geschichte
der
Ostsee.
ParaCrawl v7.1
Working
together
with
their
colleagues
from
the
Royal
Netherlands
Institute
for
Sea
Research
(NIOZ)
the
cores
gained
will
be
examined
using
geochemical
and
sedimentological
methods
in
order
to
decipher
the
history
of
climate
change.
Gemeinsam
mit
Kollegen
des
Niederländischen
Instituts
für
Meeresforschung
(NIOZ)
werden
die
gewonnenen
Kerne
mit
geochemischen
und
sedimentologischen
Verfahren
untersucht,
um
die
Geschichte
des
Klimawandels
in
der
Sahara
genauer
zu
entschlüsseln.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
comparison
of
biomarker
data
with
micropalaeontological
and
sedimentological
results
reveals
feedback
mechanisms
between
the
environmental
and
climatic
conditions
on
land
and
in
the
ocean.
Darüber
hinaus
können
durch
den
direkten
Vergleich
der
Biomarkerdaten
mit
mikropaläontologischen
und
sedimentologischen
Ergebnissen,
Wechselbeziehungen
zwischen
den
Umwelt-
und
Klimabedingungen
an
Land
und
im
Ozean
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stratigraphic
and
sedimentological
features
of
the
host
rocks
and
confining
units
are
important
for
evaluating
their
thickness,
barrier
properties,
ease
of
characterisation
and
partly
also
explorability.
Die
stratigraphischen
und
sedimentologischen
Merkmale
der
Wirt-
und
Rahmengesteine
sind
für
deren
Beurteilung
hinsichtlich
Mächtigkeit,
Barriereneigenschaften,
Charakterisierbarkeit
und
zum
Teil
auch
Explorierbarkeit
maßgebend.
ParaCrawl v7.1