Translation of "Sedimentation basin" in German
The
biological
treatment
stage
includes
an
aeration
tank
connected
to
a
secondary
sedimentation
basin.
Die
biologische
Klärstufe
umfasst
das
Belebungsbecken,
dem
ein
Nachklärbecken
angeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
biological
sludge
was
sedimented
out
in
a
sedimentation
basin
subsequent
to,
and
returned
to,
the
nitrification
stage.
Nach
der
Nitrifikation
wurde
der
Bioschlamm
in
einem
Absetzbecken
sedimentiert
und
in
die
Nitrifikationsstufe
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sludge
extraction
system,
in
particular
for
the
extraction
of
scum
in
a
sedimentation
basin.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schlammabzug,
insbesondere
zum
Abzug
von
Schwimmschlamm
in
einem
Klärbecken.
EuroPat v2
The
sieved
suspension
17
and
press
water
21
are
conducted
into
a
sedimentation
basin
23
without
pumps.
Die
gesiebte
Suspension
17
und
Presswasser
21
werden
ohne
Pumpen
in
ein
Absetzbecken
23
geleitet.
EuroPat v2
According
to
the
state
of
art
a
so-called
flocculation
aid
is
added
to
the
activated
sludge,
the
so-called
excess
sludge,
originating
from
the
biologic
clarifications
step
in
the
secondary
sedimentation
basin
for
improving
the
sedimentation
and
dehydration
behaviour.
Nach
dem
Stand
der
Technik
wird
dem
aus
der
biologischen
Reinigungsstufe
stammenden
Belebtschlamm,
dem
sog.
Überschußschlamm
im
Nachklärbecken
zur
Verbesserung
des
Sedimentations-
und
Entwässerungsverhalten
ein
sog.
Flockungshilfsmittel
zugegeben.
EuroPat v2
The
drain
54
can
lead
to
a
sedimentation
basin
or
to
a
further
filter
or
microsieve
(not
shown).
Der
Ablauf
54
kann
zu
einem
Sedimentationsbecken
oder
zu
einem
weiteren
Filter
oder
Mikrosieb
führen
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
activated
sludge
arrived
in
a
secondary
sedimentation
basin
where
the
excess
sludge
was
drained
off
and
conveyed
to
a
sludge
detention
basin.
Der
belebte
Schlamm
gelangte
in
ein
Nachklärbecken,
wo
der
Überschußschlamm
abgezogen
und
in
ein
Schlammstapelbecken
gefördert
wurde.
EuroPat v2
The
separator
may
be
any
solids
separator,
such
as
a
sedimentation
basin,
decanter
or
centrifuge,
which
permits
the
separation
of
the
activated
sludge
so
that
purified
and
clean
(solids
free)
waste
water
is
discharged.
Die
Trenneinrichtung
kann
als
Sedimentationsbecken,
Dekanter
oder
Zentrifuge
ausgeführt
sein
und
ermöglicht
die
Abtrennung
des
Belebtschlamms,
so
daß
aus
der
Trennvorrichtung
ein
geklärtes
und
gereinigtes
Abwasser
abfließt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sludge
extraction,
in
particular
for
the
extraction
of
scum
in
a
sedimentation
basin,
and
a
process
for
selecting
the
sludge
partitions.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schlammabzug,
insbesondere
zum
Abzug
von
Schwimmschlamm
in
einem
Klärbecken,
sowie
ein
Verfahren
zur
Selektionierung
von
Schlammpartitionen.
EuroPat v2
In
a
conventional
plant,
the
purification
and
treatment
requires
a
sequence
of
individual
process
steps
in
separate
plants,
beginning
with
a
coarse
purification
in
a
sedimentation
basin.
Bei
einer
konventionellen
Anlage
setzt
die
Reinigung
und
Aufbereitung
die
Aufeinanderfolge
von
einzelnen
Verfahrensschritten
in
gesonderten
Anlagen
voraus,
die
mit
einer
Grobreinigung
in
einem
Sedimentationsbecken
beginnt.
EuroPat v2
Electricity
cables
were
relaid,
a
pumping
station
and
ochre
sedimentation
basin
built,
and
2
kms
of
new
channels
and
ditches
excavated.
Stromleitungen
wurden
neu
verlegt,
ein
Schöpfwerk
und
ein
Sedimentationsbecken
gebaut
und
2
km
Kanäle
und
Gräben
neu
ausgehoben.
EUbookshop v2
Signal
conditioners
from
the
K-
or
SC-Systems
can
be
used
as
interface
modules,
as
the
biological
stage
and
the
secondary
sedimentation
basin
do
not
pose
a
risk
of
explosion.
Als
Interface-Bausteine
können
Signaltrenner
des
K-
oder
des
SC-Systems
eingesetzt
werden,
da
die
biologische
Stufe
und
das
Nachklärbecken
nicht
explosionsgefährdete
Bereiche
sind.
ParaCrawl v7.1
This
sedimentation
basin
was
bounded
by
the
Bohemian
Massif
to
the
south
and
the
Scandinavian
Shield
to
the
north.
Dieses
Sedimentationsbecken
wurde
im
Süden
durch
das
Böhmische
Mittelgebirge
und
im
Norden
durch
den
Skandinavischen
Schild
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
process
for
selecting
the
sludge
partitions
in
accordance
with
their
sedimentation
properties
in
a
sedimentation
basin.
Des
weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Selektionierung
von
Schlammpartitionen
entsprechend
ihren
Absetzeigenschaften
in
einem
Klärbecken.
EuroPat v2
If
there
are
a
lot
of
light-weight
particles
in
the
sedimentation
basin,
then
it
is
frequently
not
possible
to
separate
the
sludge
completely
from
the
sewage
in
the
secondary
sedimentation
step.
Sind
sehr
viele
der
leichten
Partikel
im
Klärbecken,
dann
gelingt
es
häufig
nicht,
den
Schlamm
in
der
Nachklärung
komplett
vom
Abwasser
zu
trennen.
EuroPat v2
This
results
in
the
formation
of
a
convection
current
in
the
sedimentation
basin,
which
on
the
surface
of
the
water
results
in
a
flow
from
all
sides
in
the
direction
of
the
sludge
extraction.
Dies
führt
zur
Ausbildung
einer
Konvektionsströmung
im
Klärbecken,
die
an
der
Wasseroberfläche
zu
einer
allseitig
zum
Schlammabzug
hin
gerichteten
Strömung
führt.
EuroPat v2
The
higher
the
speed
of
the
propeller
is
chosen,
the
stronger
is
the
convection
current
generated
in
the
sedimentation
basin.
Je
höher
die
Drehzahl
des
Propellers
gewählt
wird,
um
so
stärker
ist
die
im
Klärbecken
erzeugte
Konvektionsströmung.
EuroPat v2