Translation of "Scumble" in German

The invention relates to biocidal polymers and copolymers, preferably aqueous biocidal plastic dispersions, processes for their preparation by free radical polymerization or copolymerization from monomeric BCM salts of ethylenically unsaturated and free radical-polymerizable or copolymerizable acids and their use as fungicidal and algicidal paints and finishing agents, as scumble for wood protection, for dispersion paints with protection against blueing on wood, for synthetic resin renderings, for paints for exposed concrete and for textile finishing agents.
Die Erfindung betrifft biozide Polymerisate und Copolymerisate, vorzugsweise wäßrige biozide Kunststoffdispersionen, Verfahren zu ihrer Herstellung aus monomeren BCM-Salzen von ethylenisch ungesättigten und radikalisch polymerisationsfähigen und copolymerisationsfähigen Säuren durch radikalische Polymerisation oder Copolymerisation und ihre Verwendung als fungizide und algizide Anstrich- und Ausrüstungsmittel, als Lasur für den Holzschutz, für Dispersionsanstriche mit Bläueschutz auf Holz, für Kunstharzputze, für Sichtbetonanstrichmittel und für Textilausrüstungsmittel.
EuroPat v2
Colour-imparting layers may be, for example, varnishes, scumbles, adhesive films, metals etc.
Farbgebende Schichten können beispielsweise Lacke, Lasuren, Klebefolien, Metalle etc. sein.
EuroPat v2
The painting technique known as scumbling was a way of decorating to create an air of warmth and grandeur.
Die Maltechnik mit Lasur war eine Art der Dekoration, die eine Stimmung von Wärme und Großartigkeit kreierte.
WikiMatrix v1
The effects are also produced not only by water-based lacquers but in general by coating agents and/or impregnation agents that are water-based or can be diluted by water, for instance scumbles, mordants, flame-retardant coatings and/or other protective and impregnation agents that are applied to the surface of the object to be treated.
Auch treten die Effekte nicht nur bei Wasserlack auf, sondern ganz allgemein bei wasserverdünnbaren oder wasserbasierenden Beschichtungs- und/oder Imprägniermitteln, wie beispielsweise Lasuren, Beizen, Flammschutz-Beschichtungsmitteln und/oder sonstigen Schutz- und Imprägniermitteln, die auf die Oberfläche des zu behandelnden Gegenstandes aufgebracht werden.
EuroPat v2
The images were not printed but drawn by pen and ink scumbled with the brush to reproduce the coins with the utmost precision.
Es handelt sich nicht um Drucke, sondern um Federzeichnungen, die mit dem Pinsel lasiert wurden, um eine möglichst genaue Widergabe der Münzen zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The interior is dominated by the many perspectives and views and by the choice of simple materials, corresponding to the utilisation: fair-faiced mansory of concrete brick, grey scumbled or tiled, wooden doors, visible installation lines.
Der Innenraum wird bestimmt durch zahlreiche Durchblicke und Ausblicke und durch die Wahl einfacher, der Nutzung entsprechender Materialien: Sichtmauerwerk aus Betonstein, Sichtbeton, grau lasiert oder gefliest, grau-blaue Bodenfliesen, Holztüren, sichtbare Installationsführung. Die beiden Öfen sind in einem kräftigen Blau gestrichen.
ParaCrawl v7.1