Translation of "Scrounger" in German

I happen to be a scrounger.
Ich bin vielmehr... ein Schnorrer.
OpenSubtitles v2018
"I am not a shirker, a scrounger, a beggar, nor a thief.
Ich bin weder ein Drückeberger, noch ein Schnorrer, noch ein Bettler oder Dieb.
OpenSubtitles v2018
And then, to make it look even worse, I told the benefit scrounger that we were setting off for Devon.
Und um die Sache noch schlimmer zu machen, sagte ich dem Sozialschmarotzer, dass wir nach Devon fahren.
OpenSubtitles v2018
The reason for this event is the statement of Henry Hasenpflug, state secretary of the Saxon State Ministry of Science and Art, who said that long-term students are "welfare scrounger".
Grund dafür sind die Äußerungen von Henry Hasenpflug, Staatssekretär des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst, der kürzlich Langzeitstudierende als "Sozialschmarotzer" bezeichnet hat.
ParaCrawl v7.1
On 15 February there will be a debate about the topic "welfare scrounger" with an additional discussion afterwards, which is especially addressed to students.
Am 15. Februar findet ein Streitgespräch zum Thema "Sozialschmarotzer" mit anschließender Diskussion statt, die sich vor allem an Studenten richtet.
ParaCrawl v7.1
On 15 February there will be a debate about the topic “welfare scrounger” with an additional discussion afterwards, which is especially addressed to students.
Am 15. Februar findet ein Streitgespräch zum Thema „Sozialschmarotzer“ mit anschließender Diskussion statt, die sich vor allem an Studenten richtet.
ParaCrawl v7.1
The reason for this event is the statement of Henry Hasenpflug, state secretary of the Saxon State Ministry of Science and Art, who said that long-term students are “welfare scrounger”.
Grund dafür sind die Äußerungen von Henry Hasenpflug, Staatssekretär des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst, der kürzlich Langzeitstudierende als „Sozialschmarotzer“ bezeichnet hat.
ParaCrawl v7.1
First lecture and the scroungers are out.
Erste Vorlesung und die Schnorrer sind da.
OpenSubtitles v2018
The cute red foxes roaming about the park are little scroungers...
Die schlauen Rotfüchse, die den Park durchstreifen, sind kleine Diebe...
ParaCrawl v7.1
Some are seen as the "New Poor" — an expression in vogue in France last year; others as "wilful scroungers" an expression oft used in British circles, and which has led to the decline of the welfare benefits available to the homeless.
Die einen betrachten die Wohnungslosen als die "Neuen Armen" - ein Ausdruck, der letztes Jahr in Frankreich sehr in Mode war, für andere wiederum sind sie "soziale Schnorrer", eine Auffassung, die besonders in britischen Kreisen verbreitet ist und die mit dazu geführt hat, daß Sozialhilfen für Wohnungslose gekürzt wurden.
EUbookshop v2
It is not uncommon for the media to come under criticism for relying on stereotypes and for labelling the poor as ‘scroungers’ or lazy.
Nicht selten werden die Medien dafür kritisiert, ihre Berichterstattung mit Vorurteilen auszuschmücken und arme Menschen als „Sozialschmarotzer“ oder faul zu bezeichnen.
EUbookshop v2
The modern, impudent Austrofascism needed the old, stale Austrofascism, but one which had turned democratic, in order to form a majority consecrated by the state, in order, under the slogan “modernisation of Austria”, to be able to properly lash out at the “red scroungers”, the “foulers of the own nest”, the foreigners.
Der moderne, freche Austrofaschismus brauchte den alten, miefigen, aber ins demokratisch Staatstragende gewendeten Austrofaschismus, um eine Mehrheit mit Staatsweihen zu bilden und gegen die “roten Gfrieser”, die “Nestbeschmutzer”, die Ausländer erst so richtig loslegen zu können, unter dem Titel “Modernisierung Österreichs”.
ParaCrawl v7.1
The modern, impudent Austrofascism needed the old, stale Austrofascism, but one which had turned democratic, in order to form a majority consecrated by the state, in order, under the slogan "modernisation of Austria", to be able to properly lash out at the "red scroungers", the "foulers of the own nest", the foreigners.
Der moderne, freche Austrofaschismus brauchte den alten, miefigen, aber ins demokratisch Staatstragende gewendeten Austrofaschismus, um eine Mehrheit mit Staatsweihen zu bilden und gegen die "roten Gfrieser", die "Nestbeschmutzer", die Ausländer erst so richtig loslegen zu können, unter dem Titel "Modernisierung Österreichs".
ParaCrawl v7.1
After months of rhetorical attacks on "benefit scroungers", the government has cut benefits by £7 billion a year – on top of the £11 billion a year it cut earlier this year.
Nach monatelangen rhetorischen Angriffen auf "Sozialschmarotzer" wurden die Sozialleistungen nun um 7 Milliarden Pfund jährlich gekürzt – nachdem bereits vor Monaten Kürzungen von 11 Milliarden Pfund pro Jahr beschlossen wurden.
ParaCrawl v7.1
He allegedly protected the castle from being looted by wild tramps, vandals, and scroungers coming from near and far.
Angeblich schützte er die Burg auch vor dem Plündern durch wilde Tramper, Vandalen und Diebe aus der weiten Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Throughout Europe, the capitalist press and politicians have been whipping up a chauvinist frenzy against Greeks, who are portrayed as lazy, ungrateful scroungers.
In ganz Europa peitschten kapitalistische Medien und Politiker eine chauvinistische Hetze gegen Griechen hoch, die als faule, undankbare Schnorrer dargestellt werden.
ParaCrawl v7.1
After months of rhetorical attacks on “benefit scroungers”, the government has cut benefits by £7 billion a year – on top of the £11 billion a year it cut earlier this year.
Nach monatelangen rhetorischen Angriffen auf „Sozialschmarotzer“ wurden die Sozialleistungen nun um 7 Milliarden Pfund jährlich gekürzt – nachdem bereits vor Monaten Kürzungen von 11 Milliarden Pfund pro Jahr beschlossen wurden.
ParaCrawl v7.1