Translation of "Scrofula" in German

If it wasn't for us, they'd be wallowing in scrofula!
Ohne uns würden sich alle in Skrofulose wälzen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps you could help Sister Angelique dress the wounds of a young boy with Scrofula?
Vielleicht könnten Sie Schwester Angelique bei der Wundversorgung eines Jungen mit Skrofulose helfen?
OpenSubtitles v2018
Prince John is searching for a victim of scrofula.
Prinz John sucht nach einem Opfer der Skrofulose.
OpenSubtitles v2018
I was sure it was scrofula.
Ich bin sicher, dass es Skrofulose war.
OpenSubtitles v2018
It is used for allergies and scrofula.
Es wird bei Allergien und Scrofula angewendet.
ParaCrawl v7.1
We mentioned the potato and the resulting spread of scrofula.
Wir erwähnten die Kartoffel und in ihrem Gefolge die Ausbreitung der Skrofeln.
ParaCrawl v7.1
He once saw his father, Henry, successfully cure a child with scrofula.
Er sah einmal seinen Vater Henry, wie er ein Kind mit Skrofulose geheilt hat.
OpenSubtitles v2018
Interferon has failed, contagious viruses will prevail Scrofula, Pneumoconiosis, Tympanitis, Encephalitis...
Interferon hat fehlgeschlagen ist, ansteckende Viren Scrofula, Pneumokoniose, Tympanitis, Encephalitis...
ParaCrawl v7.1
Richard suffered from what was then thought to be leprosy (although it might have been scrofula or tuberculosis) which he apparently contracted when he went to have his position as abbot of St Albans Abbey confirmed by the Pope at Avignon.
Richard litt an einer Krankheit, die zu seiner Zeit für Lepra gehalten wurde (auch wenn es möglicherweise Syphilis, Skrofulose oder Tuberkulose war), was er offensichtlich verschwieg, als er in Avignon durch den Papst zum Abt ernannt wurde.
Wikipedia v1.0
Mind you, my predecessor was beheaded because he couldn't find a case of scrofula.
Stellt euch vor, mein Vorgänger wurde enthauptet, weil er keinen Fall von Skrofulose finden konnte. Und was ist Skrofulose?
OpenSubtitles v2018
Prince John brought me with him, hoping I might find a case of scrofula for him to cure, like his father did, to prove that he's the rightful King of England, not his brother Richard.
Prinz John brachte mich mit, weil er hofft, dass ich einen Fall von Skrofulose finde, den er heilen kann, genau wie sein Vater, um zu beweisen, dass er der rechtmäßige König von England ist, nicht sein Bruder Richard.
OpenSubtitles v2018
It wasn't scrofula.
Es war keine Skrofulose.
OpenSubtitles v2018
I lanced two boils, changed filthy dressings, and saw my first case of full-blown Scrofula.
Ich habe zwei Geschwüre aufgestochen, schmutzige Verbände gewechselt und hatte meinen ersten Fall einer voll ausgebildeten Skrofulose.
OpenSubtitles v2018
I can make a potion which brings out red blisters on the neck which looks exactly like scrofula.
Ich kann einen Trank brauen, der rote Blasen am Hals verursacht, die genau so aussehen wie Skrofulose.
OpenSubtitles v2018
The 'laying on of hands' in various Protestant sects is a quasi-magical means of allaying distress – a power formerly reserved for kings and saints, including the unsaintly Charles II, whose 'royal touch' was supposed to be able to cure scrofula.
Das "Auflegen der Hände" bei verschiedenen protestantischen Sekten ist ein quasimagisches Mittel zur Linderung des Schmerzes – eine Macht, die früher auf Könige und Heilige beschränkt war, einschließlich dem nicht besonders heiligen Karl II. von England, dessen "königliche Berührung" die Skrofulose heilen können sollte.
ParaCrawl v7.1
"The spectrum of the contributions ranges from the traditional concepts of scrofula and the tubercular miasm via the study of miasms as the precursor of modern trauma theory through to current models of miasm for case analysis by remedy group.
Das Spektrum der Beiträge reicht von traditionellen Konzepten der Skrofulose und Tuberkulinie über Miasmatik als Vorläufer der modernen Traumalehre bis zu aktuellen Miasma-Modellen für die Fallanalyse nach Arzneigruppen.
ParaCrawl v7.1
As to the health of the operatives, the bourgeois has the boundless impudence to cite the report of 1833 just quoted in a thousand places, as testimony for the excellent health of these people; to try to prove by detached and garbled quotations that no trace of scrofula can be found among them, and, what is quite true, that the factory system frees them from all acute diseases (that they have every variety of chronic affection instead he naturally conceals).
Was die Gesundheit der Arbeiter betrifft, so hat der Bourgeois die grenzenlose Frechheit, den eben an tausend Stellen zitierten und exzerpierten Bericht von 1833 als Zeugnis für die ausgezeichnete Gesundheit dieser Leute anzuführen, durch einzelne herausgerissene Zitate beweisen zu wollen, daß sich bei ihnen keine Spur von Skrofeln finde und, was ganz richtig ist, das Fabriksystem sie von allen akuten Krankheiten befreie (daß sie dafür alle chronischen an den Hals bekommen, verschweigt er natürlich).
ParaCrawl v7.1
Robin was a medicine man in the tribe and acquired the title of "Doctor" among the English for his and his family's ability to heal scrofula.
Robin war ein Medizinmann und erhielt den Titel „Doctor“ von den Engländern aufgrund seiner Fähigkeit, Skrofulose zu heilen.
WikiMatrix v1
The kings of France had the remarkable gift of healing scrofula and goiter by touch at their coronation.
Die Könige von Frankreich besaßen die merkwürdige Gabe, bei ihrer Krönung Skrofeln und Kropf durch Berührung zu heilen.
ParaCrawl v7.1
But what is scrofula compared to the effects which the reduction of the workers to a potato diet had on the living conditions of the popular masses in whole countries, or compared to the famine the potato blight brought to Ireland in 1847, which consigned to the grave a million Irishmen, nourished solely or almost exclusively on potatoes, and forced the emigration overseas of two million more?
Aber was sind die Skrofeln gegen die Wirkungen, die die Reduktion der Arbeiter auf Kartoffelnahrung auf die Lebenslage der Volksmassen ganzer Länder hatte, gegen die Hungersnot, die 1847 im Gefolge der Kartoffelkrankheit Irland betraf, eine Million kartoffel- und fast nur kartoffelessender Irländer unter die Erde und zwei Millionen über das Meer warf?
ParaCrawl v7.1
The healing logic of the organism and the complex healing process of scrofula in the direction of psora is shown theoretically and with a case history.
Die Heilungslogik des Organismus und der komplexe Heilprozess von der Skrofulose in Richtung Psora wird in der Theorie und an einem Fallbeispiel dargelegt.
ParaCrawl v7.1