Translation of "Scoreboard" in German
I
very
much
welcome
the
second
edition
of
the
Consumer
Markets
Scoreboard.
Ich
begrüße
die
zweite
Ausgabe
des
Verbraucherbarometers
sehr.
Europarl v8
However,
several
days
ago,
the
Commission
published
the
Internal
Market
Scoreboard
for
2009.
Vor
einigen
Tagen
jedoch
hat
die
Kommission
den
Binnenmarktanzeiger
für
2009
veröffentlicht.
Europarl v8
Unfortunately,
Scotland
does
not
as
yet
feature
as
an
independent
country
on
the
scoreboard.
Leider
gilt
Schottland
auf
dem
Anzeiger
bisher
noch
nicht
als
unabhängiges
Land.
Europarl v8
Firstly,
the
Internal
Market
Scoreboard
is
a
welcome
tool.
Erstens,
der
Binnenmarktanzeiger
ist
ein
willkommenes
Hilfsmittel.
Europarl v8
I
agree
that
the
scoreboard
results
need
to
be
widely
communicated.
Es
stimmt,
die
Ergebnisse
des
Anzeigers
müssen
starke
Verbreitung
finden.
Europarl v8
What
we
are
trying
to
do
now
is
gather
such
kinds
of
information
using
the
consumer
market
scoreboard.
Wir
versuchen
gegenwärtig,
solche
Informationen
mithilfe
des
Verbraucherbarometers
zu
erfassen.
Europarl v8
The
first
edition
of
the
consumer
market
scoreboard
took
place
at
the
beginning
of
this
year.
Anfang
des
Jahres
erschien
die
erste
Ausgabe
des
Verbraucherbarometers.
Europarl v8
All
editions
of
the
scoreboard
are
available
on
the
Europa
website.
Auf
der
Europa-Webseite
sind
alle
Ausgaben
des
Anzeigers
nachzulesen.
Europarl v8
Mr
President,
the
single
market
scoreboard
is
a
useful
instrument.
Herr
Präsident,
der
Binnenmarktanzeiger
stellt
ein
nützliches
Instrument
dar.
Europarl v8
Finally,
I
am
an
advocate
of
setting
up
some
kind
of
scoreboard
for
redundant
legislation.
Abschließend
befürworte
ich,
eine
Art
Anzeigetafel
überflüssiger
Rechtsvorschriften
anzulegen.
Europarl v8
One
indicator
called
for
in
the
report
was
added
to
the
scoreboard
to
cover
lifelong
learning.
Der
Anzeiger
wurde
um
einen
vom
Bericht
geforderten
Indikator
für
lebenslanges
Lernen
erweitert.
Europarl v8
There
is
more
work
to
be
done
in
developing
the
scoreboard.
Doch
die
Entwicklung
des
Anzeigers
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
Europarl v8
Now,
if
you
were
to
take
a
scoreboard
and
drop
it
on
dirt
and
whiskey,
that
would
be
bad.
Wenn
eine
Anzeigetafel
in
Matsch
und
Alkohollachen
stürzen
würde,
wäre
das
schlecht.
TED2013 v1.1
The
electronic
scoreboard
was
installed
in
1978
and
was
the
first
of
its
kind
in
East
Germany.
Die
1978
installierte
Anzeigetafel
war
die
erste
elektronische
Anzeigetafel
in
der
DDR.
Wikipedia v1.0
And
he
found
the
scoreboard
in
the
trash.
Und
die
Anzeigetafel
fand
er
im
Müll.
TED2013 v1.1