Translation of "Scoliotic" in German
This
means
that
two
thirds
of
the
scoliotic
patients
who
underwent
surgery
were
only
suffering
from
moderate
scoliosis,
which
should
have
been
managed
by
bracing
if
it
is
truly
effective.
Das
bedeutet,
dass
zwei
Drittel
der
skoliotischen
Patienten,
die
operiert
wurden,
nur
an
einer
moderaten
Skoliose
leiden,
die
durch
Verstärkungen
behandelt
werden
sollte,
wenn
diese
wirklich
effektiv
wären.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
procedure
was
a
three-dimensional
correction
of
the
spinal
column
by
applying
translation,
distraction,
and
compression
for
improved
derotation
and
an
improved
sagittal
profile
of
the
scoliotic
spinal
column
in
combination
with
primary
stability.
Ziel
des
Verfahrens
war,
durch
eine
dreidimensionale
Korrektur
der
Wirbelsäule
mittels
Translation,
Distraktion
und
Kompression
eine
bessere
Derotation
und
ein
verbessertes
sagittales
Profil
der
skoliotischen
Wirbelsäule
in
Kombination
mit
einer
Primärstabilität
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
with
more
attention
being
given
to
the
condition
through
objective
and
subjective
research,
comes
an
increase
in
medical
and
manual
therapy
treatment
options,
and
perhaps,
soon,
a
cure
for
idiopathic
and
structural
scoliotic
cases.
Auf
der
anderen
Seite
mit
mehr
Augenmerk
auf
die
Bedingung
durch
objektive
und
subjektive
Forschung,
kommt
eine
Erhöhung
in
Medizin
und
manuelle
Therapie
Behandlungsmöglichkeiten
und
vielleicht
bald
ein
Heilmittel
für
idiopathische
und
strukturellen
skoliotische
Fällen.
ParaCrawl v7.1
When
these
changes
occur
in
several
adjacent
lumbar
spine
segments,
the
resulting
pronounced
instability
leads
to
a
lateral
deviation
of
the
lumbar
spine
and
to
the
development
of
a
scoliotic
deformity.
Treten
diese
Veränderungen
in
mehreren
Lendenwirbeletagen
übereinander
auf,
kommt
es
durch
die
ausgeprägte
Instabilität
zu
einer
Seitabweichung
der
Lendenwirbelsäule
und
zur
Ausbildung
einer
skoliotischen
Deformität.
ParaCrawl v7.1
A
reflective
change
in
posture
to
relieve
symptoms
of
nerve
root
compression
in
spondylolisthesis
may
in
rare
cases
result
in
scoliotic
malposture.
Beim
Wirbelgleiten
kann
in
seltenen
Fällen
durch
eine
reflektorische
Schonhaltung
in
Folge
einer
Nervenwurzelkompression
eine
skoliotische
Fehlhaltung
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Spinal
manipulation
through
chiropractic
can
work
wonders
on
a
scoliotic
spine
not
just
by
managing
back
pain
but
in
restoring
spinal
integrity
as
well
.
Die
spinale
Manipulation
durch
Chiropraktik
kann
Wunder
an
einer
skoliotische
Wirbelsäule
bewirken,
nicht
nur
durch
das
Management
von
Rückenschmerzen,
sondern
auch
bei
der
Wiederherstellung
der
spinalen
Integrität.
ParaCrawl v7.1
The
patients
in
these
two
groups
exhibit
different
pathogenesis
and
risks
of
progression
in
the
development
and
worsening
of
the
scoliotic
malposition,
which
is
why
the
existing
primary
diseases
with
congenital
and
neuromuscular
scolioses
frequently
require
very
early
surgery
in
small
children.
Eine
angeborene
(kongenitale)
Skoliose
durch
eine
Wirbelkörperfehlanlage
oder
eine
neuromuskuläre
Skoliose
setzen
ein
anderes
Behandlungsmanagement
voraus
als
die
Behandlung
einer
idiopathischen
Skoliose,
da
die
Patienten
in
den
beiden
genannten
Gruppen
andere
Entstehungsmechanismen
und
Progredienzrisiken
in
der
Entstehung
und
im
Verlauf
der
skoliotischen
Fehlstellung
zeigen,
weshalb
die
bestehenden
Grunderkrankungen
bei
den
kongenitalen
und
neuromuskulären
Skoliosen
häufig
ein
sehr
frühes
operatives
Vorgehen
bereits
im
Kleinkindalter
erforderlich
machen.
ParaCrawl v7.1
Although
scoliotic
(side-to-side)
curves
are
mostly
considered
coronal
plane
deviations,
sagittal
and
coronal
influences
often
occur
in
tandem.
Obwohl
skoliotische
(von
links
nach
rechts)
Kurven
meist
koronale
Fläche
Abweichungen,
sagittale
und
koronale
betrachtet
werden
treten
Einflüsse
häufig
im
Tandem.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
"effectiveness"
of
surgery
is
measured
only
by
the
degree
to
which
it
can
reduce
the
lateral
deviation
through
the
application
of
brute
force,
and
a
fused
spine
is
every
bit
as
abnormal
and
dysfunctional
as
a
scoliotic
spine.
Doch
die
"Wirksamkeit"
der
Operation
wird
nur
durch
den
Grad
gemessen,
mit
dem
die
seitliche
Abweichung
durch
die
Anwendung
brutaler
Gewalt
verringert
und
eine
versteifte
Wirbelsäule
entsteht,
die
ebenso
abnormal
und
dysfunktional
ist
wie
eine
skoliotische
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Elderly
scoliotic
patients
who
have
undergone
spinal
surgery
are
very
susceptible
to
failed
back
surgery
syndrome,
an
irreversible
condition
characterized
by
chronic,
debilitating
lower
back
and
limb
pain
and
neurological
damage.
Ältere
skoliotische
Patienten,
die
eine
Wirbelsäulenoperation
durchgemacht
haben,
sind
sehr
anfällig
für
das
gescheiterte
Rücken-OP-Syndrom,
einen
irreversiblen
Zustand,
gekennzeichnet
durch
chronischen,
geschwächten
Rücken,
Schmerzen
in
den
Gliedmaßen
und
neurologische
Schäden.
ParaCrawl v7.1
What
is
certain
is
that
the
possibility
that
the
child
of
a
scoliotic
mother
develops
the
pathology
is
10
times
higher
compared
to
an
individual
with
a
normal
mother.
Was
richtig
ist,
ist
dass
bei
dem
Kind
einer
Mutter
mit
Skoliose
die
Möglichkeit
der
Entwicklung
dieser
Pathologie
zehnmal
wahrscheinlich
ist
als
bei
einem
Individuum
mit
normaler
Mutter.
ParaCrawl v7.1
Slight
curvatures
of
a
Cobb
angle
of
up
to
10°
(scoliotic
bad
posture)
will
at
first
only
require
monitoring.
Leichte
Verkrümmungen
mit
einem
Cobb-Winkel
bis
zu
10°
(skoliotische
Fehlhaltung)
sind
zunächst
lediglich
kontrollbedürftig.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
experiencing
relief
from
pain
and
discomfort
scoliotic
patients
end
up
being
handicapped
for
life,
either
physically,
emotionally,
or
both.
Worse,
they
can
even
end
up
dead.
Anstatt
die
Linderung
von
Schmerzen
und
Beschwerden
zu
erleben,
Enden
skoliotische
Patienten
mit
Behinderungen
fürs
Leben,
sei
es
physisch,
emotional
oder
beides.
ParaCrawl v7.1
In
this
method,
the
scoliotic
curve
is
compensated
and
stabilized
with
2
individually
curved
metal
rods
attached
to
the
vertebral
arches
with
wire
slings
after
the
yellow
ligaments
have
been
severed.
Bei
dieser
Methode
wird
die
skoliotische
Krümmung
durch
2
individuell
gebogene
Metallstäbe,
die
mit
Drahtschlingen
an
den
Wirbelbögen
nach
Durchtrennung
der
Ligamenta
flava
befestigt
werden,
ausgeglichen
und
stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
patient
bends
forward,
the
scoliotic
malposition
is
clearly
visible
(Adam's
Bending
Test).
Wenn
sich
der
Patient
nach
vorne
beugt,
ist
die
skoliotische
Fehlstellung
deutlich
erkennbar
(Vorbeuge-Test).
ParaCrawl v7.1
Spinal
manipulation
through
chiropractic
can
work
wonders
on
a
scoliotic
spine
not
just
by
managing
back
pain
but
in
restoring
spinal
integrity
as
well
.
But
not
any
kind
of
spinal
manipulation
will
do.
It
has
to
be
performed
by
a
chiropractor
highly
trained
in
modern,
advanced
techniques
that
involve
low
force
and
specialized
adjustments
as
standard
chiropractic
manipulations
can
lead
to
further
instability,
causing
the
spine
to
bend
further.
Manipulation
der
Wirbelsäule
durch
Chiropraktik
kann
Wunder
an
einer
Wirbelsäule
mit
Skoliose
bewirken,
nicht
nur
durch
die
Verwaltung
von
Rückenschmerzen,
sondern
auch
in
der
Wiederherstellung
der
Integrität
der
Wirbelsäule.
Aber
nicht
jede
Art
von
Manipulation
der
Wirbelsäule
wirkt.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
approaches
and
methods
are
available
for
the
surgical
therapy
of
scoliosis
with
which
the
curvature
and
rotation
of
a
scoliotic
deformity
can
be
corrected
and
stabilized:
Für
die
operative
Therapie
der
Skoliose
stehen
verschiedene
Verfahren
zur
Verfügung,
mit
denen
die
Verkrümmung
und
Verdrehung
der
skoliotischen
Deformität
korrigiert
und
stabilisiert
werden
können.
Es
lassen
sich
folgende
Verfahren
unterscheiden:
ParaCrawl v7.1
It
normally
develops
in
the
thoracolumbar
(transition
from
thoracic
to
lumbar
spine),
lumbar
or
lumbosacral
(transition
from
lumbar
spine
to
sacral
region)
areas,
with
a
compensatory
contralateral
curve
above
the
paralyzed
area.
If
the
scoliotic
and
kyphotic
curvature
of
the
spine
progresses
the
acquired
ability
to
sit
and
walk
may
be
lost.
In
the
lungs,
this
condition
may
be
accompanied
by
respiratory
dysfunction
with
frequent
pulmonary
infections
caused
by
the
increasing
pressure
of
the
deformed
ribcage
on
the
lungs.
Sie
bildet
sich
meist
thorakolumbal
(Übergang
Brustwirbelsäule-
Lendenwirbelsäule),
lumbal
(Lendenwirbelsäulenbereich)
oder
lumbosakral
(Übergang
Lendenwirbelsäule-Kreuzbeinregion)
mit
einer
kompensatorischen
Gegenkrümmung
oberhalb
der
Lähmung.
Bei
Fortschreiten
der
skoliotischen
und
kyphotischen
Verkrümmung
der
Wirbelsäule
kann
eine
bereits
erlernte
Sitz-
oder
Gehfähigkeit
wieder
verloren
gehen,
zusätzlich
können
Störungen
der
Atmungsfunktion
mit
häufigen
Lungeninfekten
durch
zunehmenden
Druck
des
deformierten
Brustkorbs
auf
die
Lunge
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Spinal
surgeries
that
involve
the
use
of
rods
completely
mangle
the
spinal
structure,
warranting
more
surgeries
if
problems
occur
with
the
implanted
rods
as
the
spine
will
not
be
able
to
function
anymore
without
the
rods.
Elderly
scoliotic
patients
who
have
undergone
spinal
surgery
are
very
susceptible
to
failed
back
surgery
syndrome,
an
irreversible
condition
characterized
by
chronic,
debilitating
lower
back
and
limb
pain
and
neurological
damage.
Es
wird
düsterer
für
diejenigen,
die
an
einer
schweren
Skoliose
leiden.
Wirbelsäulenoperationen,
die
den
Einsatz
von
Stangen
beinhalten,
verstümmeln
vollständig
die
Rückenstruktur,
was
mehrere
Operationen
garantiert,
bei
Problemen
mit
den
implantierten
Stäben,
da
die
Wirbelsäule
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
wird
ohne
die
Stangen
zu
funktionieren.
Ältere
Patienten,
die
sich
den
skoliotischen
Rückenoperation
unterzogen
haben,
sind
sehr
anfällig
für
das
gescheiterte
Rücken
Chirurgie
Syndrom,
einem
unumkehrbaren
Zustand,
der
sich
durch
chronisch,
schwächende
untere
Rücken-
und
Gliederschmerzen
und
neurologische
Schäden
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1