Translation of "Schuke" in German

You can find our first-class Schuke Organs in Cathedrals,
Unsere erstklassigen Schuke Orgeln finden Sie in Kathedralen,
CCAligned v1

The large hall seats a total of 1,900 visitors and houses the majestic Schuke organ.
Der große Saal bietet insgesamt 1.900 Besuchern Platz und beherbergt die majestätische Schuke-Orgel.
ParaCrawl v7.1

In November 1965 the Schuke organ was inaugurated at the Berlin Philharmonic.
Im November 1965 wurde die Schuke-Orgel in der Berliner Philharmonie eingeweiht.
ParaCrawl v7.1

The organ was built in 1946 by the Potsdam company Alexander Schuke.
Die Orgel wurde 1946 von der Potsdamer Firma Alexander Schuke hergestellt.
ParaCrawl v7.1

It was built by the company Schuke in 1964 and restored and tonally updated in 2006.
Sie stammt von der Firma Schuke 1964 und wurde 2006 restauriert sowie klanglich aktualisiert.
ParaCrawl v7.1

General information and technical data on the newly inaugurated Schuke organ can be found in this informative brochure.
Sämtliche Informationen und technische Fakten rund um die neu eingeweihte Schuke-Orgel finden Sie in dieser Broschüre.
CCAligned v1

The Schuke organ began in the crypt church, and it was later transferred to the Baptismal and Matrimonial Chapel.
Die Schuke-Orgel stand zunächst in der Gruftkirche und wurde dann in die Tauf- und Traukirche verbracht.
ParaCrawl v7.1

Schuke of Potsdam restored the organ in the 50s and 60s.
Die Firma Schuke aus Potsdam restaurierte die Orgel in den 50er und 60er Jahren.
ParaCrawl v7.1

In addition, he was consultant for the new organ by Karl Schuke at Luxembourg Philharmony, which he dedicated in 2005.
Darüber hinaus war er künstlerischer Berater beim Bau der Konzertsaalorgel von Karl Schuke in der Philharmonie Luxembourg, deren Einweihung er 2005 spielte.
Wikipedia v1.0

The last restoration, also by Schuke, took place in 1973, during which all the additions from 1944 were removed and re-constructed, together with the pedal windchest, the pedal woodwind register and the façade.
Die letzte Restaurierung durch Schuke fand 1973 statt, dabei wurden sämtliche Zubauten aus den 1940er Jahren entfernt und zusammen mit der Pedalwindlade (12 Töne), dem Pedal-Holzregister und dem Prospekt rekonstruiert.
Wikipedia v1.0

The new organ was built by the firm of Schuke Orgelbau (Werder an der Havel) near Potsdam and was completed in May 2008 and dedicated on Trinity Sunday, May 18, 2008.
Vom Frühjahr 2006 bis 2008 wurde eine neue, große Schuke-Orgel nach Restaurierung der Orgelempore am ursprünglichen Platz installiert (siehe auch Abschnitt Orgel).
Wikipedia v1.0

Doehring preached tirelessly every Sunday in his underground vault, in which he had installed a Schuke Organ in 1946, consistently drawing an audience of a thousand worshipers.
Doehring predigte unverdrossen jeden Sonntag in seiner Katakombe, die 1946 eine Schuke-Orgel erhalten hatte, vor stets über eintausend Gottesdienstbesuchern.
WikiMatrix v1

As the start of a series of organ concerts in the Schinkel Church, keyboard virtuoso Jasper van’t Hof will play on the Buchholz organ from the year 1817, recently reconstructed by the Schuke company, performing an unusual project that he developed seven years ago in the Chiesa di Santa Maria delle Rose of Bonefro in Italy.
Als Auftakt einer Reihe von Orgelkonzerten in der Schinkel-Kirche wird der Tastenvirtuose Jasper van’t Hof die jüngst von der Firma Schuke rekonstruierte Buchholz-Orgel aus dem Jahr 1817 mit einem außergewöhnlichen Projekt bespielen, das er vor sieben Jahren in der Chiesa di Santa Maria delle Rose von Bonefro in Italien erarbeitet hat.
ParaCrawl v7.1

The Great Hall is crowned by its imposing organ, built by Schuke of Potsdam, with its four manuals, 92 stops and 6638 pipes.
Den Großen Saal krönt die majestätische Orgel der Potsdamer Firma Schuke mit vier Manualen, 92 Registern und 6.845 Pfeifen.
ParaCrawl v7.1

This sequel was recorded live at a brilliant concert she gave on the great Schuke organ of the Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche in Berlin in November 2007 and finally published in fall 2008.
Diese kam im Herbst 2008 als Live-Mitschnitt eines fulminanten Konzerts im November 2007 an der großen Schuke-Orgel der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, Berlin.
ParaCrawl v7.1

Built around 1900, destroyed and restored, this global icon of architectural history and dramatic symbol of Germany's reconstruction treasures a Schuke-Organ with four manuals, 63 registers, and 5000 pipes.
Um 1900 entstanden, in Trümmer gelegt und wieder aufgebaut, beherbergt die weltbekannte Ikone der Architekturgeschichte und des Wiederaufbaus Deutschlands eine Schuke-Orgel mit vier Manualen, 63 Registern und 5000 Pfeifen.
ParaCrawl v7.1

As improviser Wolfgang Seifen, professor at the Berlin University of the Arts and titular organist at the Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche with its powerful Schuke organ, masters all styles and epochs and presents both miniatures and works of symphonic scale in his performances.
Als Improvisator beherrscht Wolfgang Seifen, Professor an der Berliner Universität der Künste und Titularorganist an der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche mit ihrer machtvollen Schuke-Orgel, alle Stile und Epochen und präsentiert in seinen Darbietungen sowohl Miniaturen als auch Werke von sinfonischem Ausmaß.
ParaCrawl v7.1

At this organ matinee, Murnau’s eerily beautiful images will be accompanied by the French organist Jean Guillou – a grand master of his craft – on the Karl Schuke organ in the Great Hall of the Philharmonie.
In dieser Orgelmatinee werden Murnaus schaurig-schöne Bilder von dem französischen Organisten Jean Guillou – einem Großmeister seiner Zunft – an der Karl-Schuke-Orgel im Großen Saal der Philharmonie begleitet.
ParaCrawl v7.1

The Specification of the organ was developed by Barry Jordan with Matthias Schuke, Hans Scheffler, and the other consultants involved in the project, Reinhard Menger, Reiner Schuhenn, Silvius von Kessel and Christoph Schulz.
Die Disposition wurde auf der Grundlage eines Vorschlages von Barry Jordan erarbeitet von ihm, Matthias Schuke, Hans Scheffler und die anderen Mitglieder des Fachbeirates, Prof. Reinhard Menger, Prof Reiner Schuhenn, Silvius von Kessel und Christoph Schulz.
ParaCrawl v7.1

After restoration in 1991-1992 by Karl Schuke the organ was finally placed in the manse of the Jakobikirche.
Nach einer Restaurierung 1991-1992 durch die Firma Karl Schuke wurde die Orgel letztendlich im Gemeindesaal von St. Jakobi in der alten Predikantenwohnung am Koberg aufgestellt.
ParaCrawl v7.1

At the console of the Karl Schuke organ in the Philharmonic Hall this time will be Peter Kofler, originally from South Tyrol, organist at St. Michael’s Jesuit Church in Munich and internationally in demand as a concert soloist.
Am Spieltisch der Karl-Schuke-Orgel der Philharmonie sitzt dieses Mal der aus Südtirol stammende Peter Kofler, Organist an der Jesuitenkirche St. Michael in München und weltweit gefragter Konzertsolist.
ParaCrawl v7.1