Translation of "Schmaltzy" in German

Schmaltzy sounds the baroque music with which, slowly but surely, eerie sounds and noises mingle.
Schmalzig erklingt Barockmusik, in die sich allmählich unheimliche Klänge und Geräusche mischen.
ParaCrawl v7.1

Oh, that ?s pretty schmaltzy.
Achja, ist das schön schnulzig.
ParaCrawl v7.1

At the risk of sounding schmaltzy, I just wanna tell you... that you're a schmuck.
Auch wenn es kitschig klingt, wollte ich dir sagen, dass du ein Idiot bist.
OpenSubtitles v2018

I heard Forasz talking about this... this fancy schmaltzy club that he belongs to.
Ich hörte Foureyes reden über diesen ... diesen schicken schnulzigen Club dem er angehört.
OpenSubtitles v2018

But I heard Forasz talking about this fancy fancy schmaltzy club that he belongs to.
Aber ich hörte Foureyes über diesen schicken ... schicken schnulzigen Club reden, dem er angehört.
OpenSubtitles v2018

And she is only a little ashamed to entrust this schmaltzy fact to the online world.
Und sie schämt sich nur ein ganz kleines bisschen, das so schnulzig dem Internet anzuvertrauen.
ParaCrawl v7.1

I started to look at teamwork and determination, and basically all those platitudes they call "successories" that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now.
Ich begann, mir Teamwork und Entschlossenheit näher anzuschauen und im Grunde all diese Binsenweisheiten, die 'Successories' genannt werden, die momentan mit diesen schmalzigen Kunstwerken in Sitzungssälen der ganzen Welt hängen.
TED2013 v1.1

I know it's a little schmaltzy, but we are a family and now we need to pull together.
Ich weiß, das klingt schmalzig, aber wir sind eine Familie und müssen an einem Strang ziehen.
OpenSubtitles v2018

Or, even worse, his first big appearance on the ORF show Nase vorn as a schlager darling with a lascivious wink and schmaltzy number Gern hab ich die Frauen geküsst, a "dark moment", he says today.
Oder, schlimmer noch, sein erster großer Auftritt in der ORF-Show Nase vorn als Schlagerschönling mit lasziver Zuzwinkerei und schmalzigem Gern hab ich die Frauen geküsst, ein "dunkler Moment", sagt er heute.
ParaCrawl v7.1

The weight of the blues also contrasts with the fine, wonderfully schmaltzy sound of the pedal steel guitar from the American Bob Bernstein, whom he has integrated into his longstanding band for this programme.
Die Schwere des Blues kontrastiert auch mit dem feinen, wunderbar schmalzigen Klang der Pedal Steel Gitarre des Amerikaners Bob Bernstein, den er für dieses Programm in seine langjährige Band integriert hat.
ParaCrawl v7.1

And this after a lengthy scene in which a long concert with schmaltzy music leads to an even schmaltzier drama scene.
Und das nach einer langatmigen Szene, in der ein längeres Konzert mit kitschiger Musik zu einer noch kitschigeren Dramaszene führt.
ParaCrawl v7.1

Lustig gave his new project the name "Last Kiss" and spiced the schmaltzy stories up with new, funny dialog.
Lustig gab seinem neuen Projekt den Namen "Last Kiss" und peppte die schmalzigen Geschichten mit neuen lustigen Dialogen auf.
ParaCrawl v7.1

But on the negative side there are long-winded instrumentals and in the song Eventi a terribly schmaltzy, male singing standing extremely in the foreground. This let’s the fingers of the reviewer push the skip button in panic.
Doch dann sind auf der Negativseite langatmige Instrumentalstücke und ein schrecklich schmalziger, extrem im Vordergrund stehender Männergesang bei Eventi zu verbuchen, der dem Rezensenten nach mehrmaligem Hören den Finger panikartig zur Skip-Taste schnellen lässt.
ParaCrawl v7.1

Authentic archive material shows recordings from an early TV show in Kiel: von Goisern with a schmaltzy look and in folklore clothes.
Authentisches Archivmaterial zeigt Aufzeichnungen aus einer frühen Kieler Fernsehshow: von Goisern mit schmalzigem Blick und in folkloristischem Kostüm.
ParaCrawl v7.1

We got all schmaltzy, we had crazy amazing makeup sex, but her parents are showing up tonight, so I'm in a time-out so they can play normal for a couple days.
Es wurde schmalzig, und wir hatten tollen Versöhnungssex, aber ihre Eltern kommen, darum muss ich auf der Bank sitzen. Damit sie für ein paar Tage die Normalos spielen können.
OpenSubtitles v2018

The brown-red Edelbert Shorthair Streaked Wig is adorned with a schmaltzy vertices gesträhnten synthetic hair can be easy but deform in other hairstyles.The hair of Herrenperücke are quite short, shot in the neck to the inside and are getting longer at the top.The haircut of the vertices wig like that of a pot section.Put your own hair just below the Wig stocking skin color net and slip into the Men`s purple suit and become the philistines of the nation!
Die gesträhnteEdelbert Herrenperücke hat einem schmalzigen Scheitel, die Kunsthaare lassen sich aber beliebig in andere Frisuren verformen. Die kurzen Haare im Nacken der Herrenperücke werden nach oben hin immer länger und die Frisur gleicht einem Topfhaarschnitt. Packe deine Haare einfach unter den Perückenstrumpf Hautfarben Netz und verkleide dich mit dem Herren Anzug lila und werde zum größten Nerd der Karnevals Party!
ParaCrawl v7.1