Translation of "Schkg" in German
The
new
company
reorganisation
law
entered
into
force
on
1
January
2014
with
the
partial
revision
of
the
Swiss
Federal
Law
on
Debt
Collection
and
Bankruptcy
(SchKG).
Am
1.
Januar
2014
ist
im
Zuge
der
Teilrevision
des
Bundesgesetzes
über
Schuldbetreibung
und
Konkurs
(SchKG)
das
neue
Sanierungsrecht
in
Kraft
getreten.
ParaCrawl v7.1
What
has
humour
got
to
do
with
commercial
law
and
SchKG
(Swiss
bankruptcy
law)?
And
why
should
a
commercial
lawyer
above
all
describe
this
quality
as
one
of
his
strong-points?
Was
hat
Humor
mit
Wirtschaftsrecht
und
SchKG
zu
tun?
Und
wieso
bezeichnet
ein
Wirtschaftsanwalt
gerade
diese
Eigenschaft
als
eine
seiner
Stärken?
CCAligned v1
Whilst
the
SchKG
governs
the
'how'
of
debt
enforcement,
it
is
down
to
civil
procedure
to
determine
whether
there
in
fact
is
any
entitlement
subject
to
foreclosure.
Während
das
SchKG
das
"Wie"
der
Zwangsvollstreckung
einer
Schuld
regelt,
ist
es
Sache
des
Zivilprozesses,
festzustellen,
ob
überhaupt
ein
Anspruch
besteht,
der
zwangsvollstreckt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
examines
the
Federal
Debt
Collection
and
Bankruptcy
Act
(SchKG),
which
stipulates
how
a
creditor
should
take
action
against
a
debtor
who
is
unwilling
to
pay,
from
the
summons
to
pay
through
to
enforcement
in
the
form
of
attachments
or
opening
of
bankruptcy
proceedings.
Im
Mittelpunkt
steht
das
Bundesgesetz
über
Schuldbetreibung
und
Konkurs
(SchKG).
Darin
ist
geregelt,
wie
ein
Gläubiger
gegen
einen
zahlungsunwilligen
Schuldner
vorzugehen
hat,
vom
Zahlungsbefehl
bis
hin
zur
Zwangsvollstreckung
in
Form
von
Pfändungen
oder
einer
Konkurseröffnung.
ParaCrawl v7.1