Translation of "Schemmel" in German

Annette Schemmel has participated in the following projects:
Annette Schemmel hat bei folgenden Projekten teilgenommen:
CCAligned v1
Herbert Schemmel, interned at the concentration camp Neuengamme, tells of an audacious part of swing history.
Von einem geradezu tolldreisten Stück Swinggeschichte berichtete der im KZ Neuengamme inhaftierte Herbert Schemmel.
ParaCrawl v7.1
Immediately in front are the old schoolhouse of Schemmel, which is striking on account of its size and the small bell tower on the roof.
Unmittelbar vorgelagert befindet sich das alte Schulhaus von Schemmel, welches durch seine Größe und das kleine Glockentürmchen auf dem Dach auffällt.
WikiMatrix v1
The St Ignatius Rock Chapel (Skalní kaple) is a chapel in Všemily (Schemmel) in the Czech Republic, which is entirely built into a hollowed-out block of rock.
Ignatius (Skalní kaple) ist eine Kapelle in Všemily (Schemmel) in Tschechien, welche gänzlich in einen ausgehöhlten Felsblock hineingebaut wurde.
WikiMatrix v1
From 1999 to 2016, Schemmel was its Chairman and (since 2010) President, with him being in office as Managing Director since 2017.
Von 1999 bis 2016 war Schemmel deren Vorsitzender bzw. (seit 2010) Präsident, seit 2017 ist er als Geschäftsführer tätig.
ParaCrawl v7.1
Christian Schemmel is a founding member, and currently President, of The Global Justice Network, and a founding editor of Global Justice.
Christian Schemmel ist Gründungsmitglied und gegenwärtig auch Präsident von The Global Justice Network, sowie Mitbegründer und Herausgeber von Global Justice.
ParaCrawl v7.1
The University of Bamberg, State Secretary Sibler continued his laudatory speech, had appointed Schemmel honorary professor for the cultural and literary history of Franconia for his teaching activities at the university.
Die Universität Bamberg, so Staatssekretär Sibler in seiner Laudatio weiter, habe Schemmel für seine Lehrtätigkeit an der Hochschule zum Honorarprofessor für Kultur- und Literaturgeschichte Frankens ernannt.
ParaCrawl v7.1
Schemmel, R. L. Cunningham and H. Randhawa, Thin Solid Films 181 (1989) 597, describes a high rate coating process for Al 2 O 3 .
In T.D. Schemmel, R.L. Cunningham, and H. Randhawa, Thin Solid Films 181 (1989) 597, wird ein Hochratebeschichtungsprozess für Al 2 O 3 beschrieben.
EuroPat v2
"Local stakeholders are willing to multiply climate knowledge but need support in filtering the essentials out of the flood of information," said Jan-Peter Schemmel, project head of ci:grasp at the GTZ.
Lokale Entscheidungsträger seien zwar Multiplikatoren von Klimawissen, aber oft selbst nicht in der Lage, aus der Fülle von Informationen das Wesentliche herauszufiltern, hieß es von Jan-Peter Schemmel Projektleiter auf Seiten der GTZ.
ParaCrawl v7.1
The former Director of the State Library of Bamberg, Professor Dr. Bernhard Schemmel, has been awarded the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for his outstanding services.
Für seine herausragenden Verdienste wurde der ehemalige Direktor der Staatsbibliothek Bamberg, Professor Dr. Bernhard Schemmel, mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Professor Dr. Bernhard Schemmel (born in 1940) was the Director of the State Library of Bamberg from 1984 up to his entering into pension, and additionally the Acting Director of the Regional State Library Coburg from 1991 to 1992.
Professor Dr. Bernhard Schemmel (geb. 1940) war von 1984 bis zu seiner Pensionierung 2005 Direktor der Staatsbibliothek Bamberg und zusätzlich von 1991 bis 1992 kommissarischer Leiter der Landesbibliothek Coburg.
ParaCrawl v7.1
Benedikt Schemmel, Quality Management Representative at FRAMOS, explains: "With the clean room warehouse, we can guarantee, particularly for sensors, which are normally supplied without a protective film, and all other articles, that the good will be delivered to the customer in top quality condition and can be used immediately.
Benedikt Schemmel, Beauftragter Qualitätsmanagement bei FRAMOS, erklärt: "Insbesondere für Sensoren, die standardmäßig ohne Schutzfolie ausgeliefert werden, sowie für alle weiteren Artikel gewährleisten wir mit dem Reinraum-Lager, dass die Ware in bester Qualität beim Kunden eintrifft und sofort einsatzfähig ist.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Schemmel was the initiator of the major project funded by the German Research Foundation now running for over twenty years, within whose framework manuscripts with book illuminations and printed works of the State Library of Bamberg have been described in terms of art history in accordance with current scholarly standards, and opened up for further research in the process.
Bernhard Schemmel initiierte das inzwischen seit über zwanzig Jahren laufende und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierte Großprojekt, in dessen Rahmen die mit Buchmalerei ausgestatteten Handschriften und Drucke der Staatsbibliothek Bamberg gemäß den aktuellen Standards der wissenschaftlichen Katalogisierung kunsthistorisch beschrieben und damit für die weitere Forschung erschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
In the confusion of the last months of the war, Herbert Schemmel was finally able, in January 1945, to illegally smuggle his property out of the effects room and to play the jazz records again.
In den Wirren der letzten Kriegsmonate gelang es Herbert Schemmel im Januar 1945 schließlich, sein Eigentum verbotenerweise aus der Effektenkammer herauszuschmuggeln und die Jazzplatten gelegentlich abzuspielen.
ParaCrawl v7.1
On 18 December 2017, Bernd Sibler, State Secretary in the Bavarian Ministry of Education and Culture, Science and the Arts, awarded the great distinction to Bernhard Schemmel in Munich.
Am 18. Dezember 2017 überreichte Bernd Sibler, Staatssekretär im Bayerischen Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst, Bernhard Schemmel die hohe Ehrung in München.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Renn and Matthias Schemmel: The earliest texts on optics which are still available to us arose in Greek antiquity and are associated with names like Aristotle and Euclid.
Jürgen Renn und Matthias Schemmel: Die frühesten uns erhaltenen Texte zur Optik stammen aus der griechischen Antike und sind mit Namen wie Aristoteles und Euklid verbunden.
ParaCrawl v7.1
JÃ1?4rgen Renn and Matthias Schemmel: The earliest texts on optics which are still available to us arose in Greek antiquity and are associated with names like Aristotle and Euclid.
Jürgen Renn und Matthias Schemmel: Die frühesten uns erhaltenen Texte zur Optik stammen aus der griechischen Antike und sind mit Namen wie Aristoteles und Euklid verbunden.
ParaCrawl v7.1
Further academic activities: Christian Schemmel is a founding member, and currently President, of The Global Justice Network, and a founding editor of Global Justice.
Weitere akademische Tätigkeiten: Christian Schemmel ist Gründungsmitglied und gegenwärtig auch Präsident von The Global Justice Network, sowie Mitbegründer und Herausgeber von Global Justice.
ParaCrawl v7.1
On 18 December 2017, four further persons from Bavaria were awarded the Federal Cross of Merit in addition to Bernhard Schemmel.
Am 18. Dezember 2017 wurden neben Bernhard Schemmel vier weitere Persönlichkeiten aus Bayern mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt.
ParaCrawl v7.1
A number of Aktion Reinhard personnel served at Hartheim, these include Heinrich Barbl, Rudolf Beckmann (perhaps), Kurt Bolender, Paul Bredow, Helmut Fischer, Kurt Franz *, Anton Getzinger, Hans Girtzig, Hubert Gomerski, Karl Gringers, Ferdinand Grömer, Paul Groth, Gottlieb Hering, Fritz Hirche, Franz Hödl, Erwin Lambert, Hermann Michel, Wenzel Rehwald, Franz Reichleitner, Karl Richter, Paul Rost, Ernst Schemmel, Franz Stangl, Karl Steubl, Friedrich Tauscher, Josef Vallasta, Gustav Franz Wagner, Arthur Walther and Christian Wirth .
Diese späteren Aktion Reinhard Männer waren in Hartheim tätig: Heinrich Barbl, Rudolf Beckmann (eventuell), Kurt Bolender, Paul Bredow, Helmut Fischer, Kurt Franz *, Anton Getzinger, Hans Girtzig, Hubert Gomerski, Karl Gringers, Ferdinand Grömer, Paul Groth, Gottlieb Hering, Fritz Hirche, Franz Hödl, Erwin Lambert, Hermann Michel, Wenzel Rehwald, Franz Reichleitner, Karl Richter, Paul Rost, Ernst Schemmel, Franz Stangl, Karl Steubl, Friedrich Tauscher, Josef Vallasta, Gustav Franz Wagner, Arthur Walther, Christian Wirth u.a. 1969 wurde eine Gedenkstätte in den Räumen des Schlosses eingerichtet.
ParaCrawl v7.1