Translation of "Scaphoid" in German
The
shorter
shaft
is
anchored
in
the
carpal
region,
(preferably
in
the
scaphoid
bone).
Der
kürzere
Schaft
wird
in
der
Handwurzel
(vorzugsweise
im
Kahnbein)
verankert.
EuroPat v2
It
would
not
be
uncommon
for
him
to
break
the
scaphoid
as
well.
Es
wäre
nicht
ungewöhnlich
für
ihn,
sich
genauso
das
Kahnbein
zu
brechen.
OpenSubtitles v2018
More
passive
safety
is
provided
by
reinforcements
at
the
knuckles
and
in
the
scaphoid
bone
area.
Passive
Sicherheit
ist
zudem
gewährleistet
durch
Verstärkungen
an
den
Knöcheln
und
am
Kahnbein.
ParaCrawl v7.1
Which
I
didn't
think
was
a
big
deal
until
I
found
similar
abrasions
on
the
scaphoid.
Was
meiner
Meinung
nach
keine
große
Sache
war,
bis
ich
ähnliche
Abnutzungen
am
Kahnbein
fand.
OpenSubtitles v2018
The
latest
price
he
paid
was
a
broken
scaphoid,
a
souvenir
from
the
final
test
last
December.
Seine
jüngste
Verletzung
–
ein
gebrochenes
Kahnbein
–
war
ein
Souvenir
vom
letzten
Test
im
Dezember.
ParaCrawl v7.1
Given
the
number
of
strikes
I
observed,
the
killer
must
have
fractured
his
capitate
or
scaphoid.
Angesichts
der
festgestellten
Anzahl
der
Schläge,
muss
der
Mörder
entweder
sein
Kopfbein
oder
sein
Kahnbein
gebrochen
haben.
OpenSubtitles v2018
The
Australian
has
another
injury-battle
to
overcome,
having
fractured
his
right
scaphoid
in
training
for
the
event,
which
is
a
definite
reminder
of
the
elation
and
challenges
involved
in
racing
offroad.
Für
den
Australier
beginnt
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit,
nachdem
er
sich
im
Training
für
die
Dakar
am
Kahnbein
der
rechten
Hand
verletzt
hat
und
einmal
mehr
daran
erinnert,
welche
Freuden
und
Herausforderungen
der
Offroad-Sport
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
for
the
fusion
of
two
bone
fragments,
in
particular
for
treating
a
scaphoid
fracture,
using
a
bone
screw
set,
comprising
a
first
bone
screw
and
a
second
bone
screw,
wherein
the
first
bone
screw
is
embodied
as
a
compression
screw
and
the
first
and
the
second
bone
screw
have
engagement
means
interacting
with
one
another,
comprises
the
following
steps:
Das
Verfahren
zur
Fusion
von
zwei
Knochenfragmenten,
insbesondere
zur
Behandlung
einer
Kahnbeinfraktur,
unter
Verwendung
eines
Knochenschraubensets,
umfassend
eine
erste
Knochenschraube
und
eine
zweite
Knochenschraube,
wobei
die
erste
Knochenschraube
als
Kompressionsschraube
ausgebildet
ist
und
die
erste
und
die
zweite
Knochenschraube
miteinander
zusammenwirkende
Eingriffsmittel
aufweisen,
umfasst
die
folgenden
Schritte:
EuroPat v2
Specifically
in
the
case
of
a
scaphoid
fracture,
a
minimally
invasive
operation
with
only
one
access
to
be
kept
as
small
as
possible
is
desirable.
Speziell
bei
der
Kahnbeinfraktur
ist
eine
minimalinvasive
Operation
mit
nur
einem,
möglichst
klein
zu
haltenden
Zugang
wünschenswert.
EuroPat v2
A
dissection
of
the
soft
parts,
which
would
be
necessary
in
order
to
insert
guided
transverse
splints
into
transverse
bores,
is
to
be
avoided
not
least
because
of
compromising
the
specific
blood
supply
of
the
scaphoid
bone.
Eine
Dissektion
der
Weichteile,
welche
erforderlich
wäre,
um
geführte
Quersplinte
in
Querbohrungen
einzusetzen,
ist
nicht
zuletzt
wegen
der
Kompromittierung
der
spezifischen
Durchblutung
des
Kahnbeines
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
Velcro
flap
at
the
wrist
helps
keeping
the
glove
securely
in
its
place,
reflecting
pipings
care
for
increased
visibility,
and
additional
cushions
protect
the
knuckles,
scaphoid
bone
and
the
edge
of
the
hand.
Klettriegel
an
den
Handgelenken
halten
die
Handschuhe
stets
sicher
an
ihrem
Platz,
reflektierende
Paspeln
sorgen
für
bessere
Sichtbarkeit
und
zusätzliche
Polster
schützen
Knöchel,
Kahnbein
sowie
Handkante
im
Fall
der
Fälle.
ParaCrawl v7.1
Certain
bones
are
more
frequently
affected
than
others,
such
as
the
long
bones
(lower
leg,
upper
leg,
upper
arm
and
ulna
with
radius)
or
the
scaphoid
bone.
Bestimmte
Knochen
sind
häufiger
betroffen
als
andere,
zum
Beispiel
die
langen
Röhrenknochen
(Unterschenkel,
Oberschenkel,
Oberarm
und
Elle
mit
Speiche)
oder
das
Kahnbein.
ParaCrawl v7.1