Translation of "Savery" in German
Meanwhile
her
husband
built
a
modern
hotel
with
partners,
which
opened
in
1862
as
the
Savery
Hotel.
In
der
Zwischenzeit
errichteten
sie
ein
modernes
Hotel,
das
1862
als
Savery
Hotel
eröffnet
wurde.
WikiMatrix v1
Savery
also
donated
to
the
Des
Moines
Public
Library
and
started
a
scholarship
program
for
women
at
Iowa
College,
now
called
Grinnell
College.
Savery
spendete
Geld
an
die
Des
Moines
Public
Library
und
begründete
ein
Stipendiat
für
Frauen
am
damaligen
Iowa
College,
dem
heutigen
Grinnell
College.
WikiMatrix v1
While
not
known
to
have
much
formal
education
in
her
early
life,
Annie
Savery
read
widely
and
deeply,
and
was
known
for
her
study
of
many
fields.
Annie
Saverys
formale
Schulbildung
war
nicht
sehr
umfangreich,
doch
sie
war
bekannt
dafür,
viel
und
tiefgründig
zu
lesen
und
auf
vielen
Gebieten
Selbststudium
zu
betreiben.
WikiMatrix v1
Savery
worked
to
negotiate
the
difficulties,
continuing
to
stress
that
women
could
support
woment's
rights
independent
of
their
opinions
about
such
side
issues
as
free
love.
Savery
versuchte
dem
entgegenzuwirken,
indem
sie
fortwährend
betonte,
dass
Frauen
sich
für
das
Frauenwahlrecht
einsetzen
können,
ganz
gleich
was
ihre
Meinungen
zu
Nebenaspekten
seien.
WikiMatrix v1
Safri
Duo
is
a
Danish
electronic
percussion
duo
composed
of
Uffe
Savery
(born
5
April
1966)
and
Morten
Friis
(born
21
August
1968).
Das
Duo
setzt
sich
aus
Uffe
Savery
(*
5.
April
1966)
und
Morten
Friis
(*
21.
August
1968)
zusammen
(wobei
Safri
aus
den
beiden
Nachnamen
zusammengesetzt
wurde).
WikiMatrix v1
Savery
worked
closely
with
leaders
such
as
Lucy
Stone,
Isabella
Beecher
Hooker,
Elizabeth
Cady
Stanton,
and
Susan
B.
Anthony.
Savery
arbeitete
eng
mit
den
Führerinnen
der
Bewegung
Lucy
Stone,
Isabella
Beecher
Hooker,
Elizabeth
Cady
Stanton
und
Susan
B.
Anthony
zusammen.
WikiMatrix v1
A
visit
to
the
museum
starts
with
rooms
dedicated
to
the
Schools
of
the
North,
where
among
others
it
is
possible
to
admire
the
works
of
Roelant
Savery,
Abraham
van
den
Tempel,
Bartolomeus
van
der
Helst
and
Gérard
de
Lairesse.
Der
Besuch
des
Museums
beginnt
in
den
Sälen,
die
den
Schulen
des
Nordens
gewidmet
sind
und
in
denen
man
unter
anderem
Kunstwerke
von
Roelant
Savery,
Abraham
van
den
Tempel,
Bartolomeus
van
der
Helst
und
Gérard
de
Lairesse
bewundern
kann.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
Karlsruhe
Kunsthalle
continues
to
acquire
paintings
by
Flemish
and
Dutch
masters,
including
significant
works
by
Jan
Vermeyen,
Roelandt
Savery,
Clara
Peeters,
Peter
Paul
Rubens,
Pieter
de
Hooch,
Jan
van
der
Heyden,
Samuel
van
Hoogstraten,
Willem
van
de
Velde,
Jacob
van
Ruisdael
and
Jan
de
Bray.
Bis
heute
konnten
weitere
Gemälde
flämischer
und
holländischer
Meister
für
die
Karlsruher
Kunsthalle
erworben
werden,
darunter
bedeutende
Werke
von
Jan
Vermeyen,
Roelant
Savery,
Clara
Peeters,
Peter
Paul
Rubens,
Pieter
de
Hooch,
Jan
van
der
Heyden,
Samuel
van
Hoogstraten,
Willem
van
de
Velde,
Jacob
van
Ruisdael
und
Jan
de
Bray.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
artists
shown
–
among
them
Abraham
Bloemaert,
Allart
van
Everdingen,
Jacob
Jordaens
and
Roelant
Savery
–
echoes
that
of
the
parallel
exhibition
of
paintings.
Die
gezeigte
Auswahl
von
rund
60
Exponaten
aus
den
reichen
Bestände
der
Graphischen
Sammlung
an
niederländischer
Zeichnung
und
Druckgraphik
orientiert
sich
an
den
mit
Gemälden
vertretenen
Künstlern
der
HOHENBUCHAU
COLLECTION,
wie
Abraham
Bloemaert,
Allart
van
Everdingen,
Jacob
Jordaens
und
Roelant
Savery.
ParaCrawl v7.1
The
deer,
1606
resting
on
the
right
side
at
the
foot
of
the
rock,
in
M.
245
at
that
very
place,
but
farther
up
and
standing
(“A
co-operation
of
Hans
II
Savery
[1589-1639]
in
this
picture
cannot
be
precluded.
Der
1606
rechtsseits
am
Fuße
des
Felsens
ruhende
Hirsch
auf
M.
245
dortselbst,
doch
weiter
oben
und
stehend
(„Eine
Mitarbeit
von
Hans
II
Savery
[1589-1639]
an
diesem
Bild
ist
nicht
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
related
subject
of
Orpheus
(Müllenmeister
203-225)
aside,
Savery
dedicated
15
single
pictures
to
the
Paradise
(M.
225A-239).
Das
verwandte
Orpheus-Thema
(Müllenmeister
203-225)
beiseitelassend,
widmete
Savery
dem
Paradies
15
Einzelbilder
(M.
225A-239).
ParaCrawl v7.1
Common
to
both
versions,
however,
the
position
of
the
aiming
hunter
behind
the
dead
tree
(with
Savery
a
group
of
dead
and
living)
which
Ridinger
develops
to
pronounced
vanitas
double
symbolism:
Beiden
Versionen
gemein
gleichwohl
die
Position
des
anlegenden
Jägers
hinter
dem
toten
Baum
(bei
Savery
eine
Gruppe
toter
und
lebender),
die
Ridinger
indes
zur
prononcierten
Vanitas-Doppel-Symbolik
fortentwickelte:
ParaCrawl v7.1
At
which
for
Savery
as
for
Ridinger
a
triad
of
animal,
landscape,
and
man
was
compositional
self-conception.
Wobei
für
Savery
wie
für
Ridinger
ein
Dreiklang
von
Tier,
Landschaft
und
Mensch
kompositorisches
Selbstverständnis
war.
ParaCrawl v7.1
With
Savery
the
game
remains
invisible,
being
a
deer
stalking
by
three
hunters
with
two
hound
concentrated
entirely
on
the
left
side.
Bei
Savery
bleibt
das
Wild
unsichtbar,
ist
es
eine
ganz
auf
die
linke
Seite
konzentrierte
Pürschjagd
dreier
Jäger
nebst
zwei
Hunden.
ParaCrawl v7.1
Real
needs
prompted
many
people,
such
as
the
UK
Papin,
Savery,
Newcomen
and
so
it
is
committed
to
"fire
water
pumping"
of
exploration
and
experimentation.
Tatsächlichen
Bedarf
aufgefordert,
viele
Menschen,
wie
das
Vereinigte
Königreich
Papin,
Savery,
Newcomen
und
so
ist
es
verpflichtet,
"Feuer-Wasser-Pumpen"
der
Exploration
und
Experimentieren
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
Spicer
before
Savery
the
alpine
waterfall
as
“most
dramatic
material”
was
worth
neither
the
artistic
nor
the
writer’s
eye,
perceived
at
most
as
touristic
accessory.
Vor
Savery
indes
war
nach
Spicer
der
alpine
Wasserfall
als
„höchst
dramatisches
Material“
weder
ein
künstlerisches
noch
ein
schriftstellerisches
Auge
wert,
wahrgenommen
allenfalls
als
touristisches
Beiwerk.
ParaCrawl v7.1
Savery
is
specifically
designed
to
match
the
other
speakers
in
design,
it
is
very
compact
-
only
45
cm
tall
and
18
cm
deep,
it
can
be
placed
discretely
against
the
back
wall
of
the
listening
room.
Savery
ist
speziell
auf
das
Design
der
anderen
Lautsprecher
angepasst,
sie
ist
sehr
kompakt
-
nur
45
cm
hoch
und
18
cm
tief
-
und
kann
unauffällig
an
der
hinteren
Wand
des
Hörraum
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
of
which
Stefan
Morét
also
traces
The
Tradition
of
Animal
Depiction
(pp.
21-30)
and
with
regard
of
Ridinger
refers
especially
to
Roelant
Savery
(1576-1639),
for
his
“actual
aim
…
(was)
to
show
the
manifold
zoological
manifestations,
the
presentation
of
carefully
painted
native
and
exotic
animals”,
the
latter
he
had
become
acquainted
with
as
court
painter
of
emperor
Rudolph
II,
at
once
setting
himself
apart
from
the
majority
of
the
Dutch
colleagues
who
had
to
confine
themselves
to
domestic
animals.
In
welch
letzterem
Stefan
Morét
auch
Die
Tradition
der
Tierdarstellung
(SS.
21-30)
nachzeichnet
und
auf
Ridinger
bezogen
namentlich
an
Roelant
Savery
(1576-1639)
anknüpft,
weil
dessen
„eigentliche(s)
Ziel
…
das
Vorzeigen
vielfältiger
zoologischer
Erscheinungsformen,
die
Präsentation
sorgfältig
gemalter
einheimischer
und
exotischer
Tiere“
war,
letztere
er
als
Hofmaler
Kaiser
Rudolf
II.
kennengelernt
hatte,
sich
damit
abhebend
zugleich
vom
Gros
der
sich
auf
Haustiere
beschränken
müssenden
niederländischen
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
Orpheus
by
Roelandt
Savery
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
Orpheus
von
Roelandt
Savery
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1