Translation of "Sandwich elisa" in German
The
cytokeratins
which
are
present
in
the
centrifuged
supernatant
are
determined
immunologically
by
a
sandwich
ELISA.
Im
zentrifugierten
Überstand
werden
die
vorhandenen
Cytokeratine
immunologisch
durch
einen
Sandwich-ELISA
bestimmt.
EuroPat v2
Vimentin
in
the
centrifuged
supernatant
is
determined
immunologically
by
a
sandwich
ELISA.
Im
zentrifugierten
Überstand
wird
Vimentin
immunologisch
durch
einen
Sandwich-ELISA
bestimmt.
EuroPat v2
Core
1-positive,
secretory
MUC1
can
be
detected
in
a
sandwich
ELISA.
Core-1
positives,
sekretorisches
MUC1
kann
im
Sandwich-ELISA
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
first
ligand
can
thus
be
measured
by
means
of
a
sandwich
ELISA.
Die
Konzentration
des
ersten
Liganden
kann
also
mit
Hilfe
eines
Sandwich-Elisa
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
home
pregnancy
test
is
the
most
well-known
example
of
a
sandwich
ELISA.
Der
häusliche
Schwangerschaftstest
ist
das
bekannteste
Beispiel
für
ein
Sandwich-ELISA.
ParaCrawl v7.1
The
test
works
like
an
ELISA
sandwich
assay
with
individual
lymphocytes
added
in.
Der
Test
funktioniert
wie
ein
ELISA
mit
eingestreuten
Lymphozyten.
ParaCrawl v7.1
For
the
standardization,
known
amounts
of
the
cytokeratin
standard
obtained
according
to
example
7
are
subjected
to
the
sandwich
ELISA.
Zur
Standardisierung
werden
bekannte
Mengen
des
nach
Beispiel
7
gewonnenen
Cytokeratin-Standards
dem
Sandwich-ELISA
unterworten.
EuroPat v2
The
suitability
is
checked
in
the
sandwich
ELISA
as
described
in
Example
2a).
Die
Überprüfung
der
Eignung
erfolgt
im
Sandwich-ELISA,
wie
im
Beispiel
2a)
beschrieben.
EuroPat v2
The
extinctions
obtained
from
the
negative
and
the
positive
control
and
from
10
serum
samples
by
the
one-step
and
two-step
sandwich
ELISA
are
shown
in
the
table.
In
der
Tabelle
sind
die
Extinktionen,
erhalten
von
der
negativen,
der
positiven
Kontrolle
und
von
10
Serumproben
nach
dem
Einschritt-
und
dem
Zweischritt-Sandwich-ELISA
dargestellt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
the
table
that
the
one-step
sandwich
assay
gives
higher
extinctions
for
the
positive
control
than
the
two-step
sandwich
ELISA,
but
that
the
samples
determined
as
negative
in
the
two-step
assay
appear
as
positive
in
the
one-step
assay
if
the
solution
which
contains
the
HBs-POD
conjugate
contains
no
addition
of
MMVT
carboxylate.
Aus
der
Tabelle
wird
ersichtlich,
daß
der
Einschritt-Sandwich-Assay
für
die
positive
Kontrolle
höhere
Extinktionen
liefert
als
der
Zweischritt-Sandwich-ELISA,
daß
aber
die
bei
dem
im
Zweischritt-Assay
als
negativ
ermittelten
Proben
dem
Einschritt-Assay
dann
als
positiv
erscheinen,
wenn
die
Lösung,
die
das
HBs-POD
Konjugat
enthält,
keinen
Zusatz
von
MMVT-Carboxylat
enthält.
EuroPat v2
Preferably,
the
binding
factors
are
employed
in
the
processes
known
to
the
person
skilled
in
the
art
as
sandwich
ELISA,
an
enzyme,
preferably
with
a
chromogenic
or
fluorogenic
substrate
or
a
chemiluminescent
label,
preferably
being
used
as
the
abeling
system.
Bevorzugt
werden
die
Bindefaktoren
in
den
als
Sandwich-ELISA
dem
Fachmann
bekannten
Verfahren
eingesetzt,
wobei
bevorzugterweise
als
Markierungssystem
ein
Enzym,
bevorzugterweise
mit
einem
chromogenen
oder
fluorogenen
Substrat
oder
ein
chemolumineszentes
Label
verwendet
wird.
EuroPat v2
Since
all
the
samples
of
a
reference
panel
classified
as
HBs-negative
produced
extinctions
of
less
than
0.040
in
the
two-step
sandwich
ELISA,
this
ELISA
was
evaluated
as
reliable
in
respect
of
avoiding
falsely
positive
results.
Da
alle
als
HBs-negativ
eingestuften
Proben
eines
Referenzpanels
in
dem
Zweischritt-Sandwich-ELISA
Extinktionen
kleiner
als
0.040
erzeugten,
wurde
dieser
ELISA
als
zuverlässig
hinsichtlich
Vermeidung
falsch
positiver
Ergebnisse
gewertet.
EuroPat v2
These
methods
are
preferably
employed
in
the
process
which
is
known
to
the
skilled
person
as
sandwich
ELISA,
with
an
enzyme,
preferably
having
a
chromogenic
or
fluorogenic
substrate,
or
a
luminescent
label
preferably
being
used
as
the
labeling
system.
Bevorzugt
werden
diese
Methoden
in
dem
als
Sandwich-ELISA
dem
Fachmann
bekannten
Verfahren
eingesetzt,
wobei
bevorzugterweise
als
Markierungssystem
ein
Enzym,
bevorzugterweise
mit
einem
chromogenen
oder
fluorogenen
Substrat
oder
ein
lumineszentes
Label
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
sandwich
ELISA
for
the
IgG
has
approximately
the
same
sensitivity
as
the
most
sensitive
known
detection
methods
(0.3
ng/ml).
Der
Sandwich-ELISA
für
das
IgG
ist
etwa
so
empfindlich
wie
die
empfindlichsten
bekannten
Nachweisverfahren
(0,3
ng/ml).
EuroPat v2