Translation of "Salvadorian" in German

Penny's going to live and this meat puppet of yours is going to a Salvadorian prison in the morning.
Penny wird überleben und deine Fleischpuppe wandert am Morgen in ein Salvadorianisches Gefängnis.
OpenSubtitles v2018
You want to help me find the murderer of a Salvadorian smuggler?
Sie wollen mir dabei helfen, den Mörder eines salvadorianischen Schmugglers zu finden?
OpenSubtitles v2018
So, it was bullshit that the Salvadorian military were murdering tens of thousands of people...
Ja, es war Schwachsinn dass das Militär San Salvadors 10000ende Leute umbrachte...
OpenSubtitles v2018
The Salvadorian economy is heavily dependent on economic development in the US.
Die salvadorianische Wirtschaft ist stark von der konjunkturellen Entwicklung in den USA abhängig.
ParaCrawl v7.1
Today, most inhabitants have Salvadorian roots.
Heute ist die Dorfbevölkerung mehrheitlich salvadorianischen Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
Colombia, however, did not recognise the Salvadorian Court’s competence.
Kolumbien hat die Zuständigkeit des salvadorianischen Gerichtes jedoch nicht anerkannt.
ParaCrawl v7.1
A Salvadorian court of appeal confirmed the ruling in December last year.
Ein salvadorianisches Revisionsgericht hatte den Urteilspruch noch im Dezember letzten Jahres bestätigt.
ParaCrawl v7.1
He finished first in his class at the Salvadorian military academy in 1966 and pursued a career in the military.
Er war Klassenbester in der Militärakademie El Salvadors und schlug nach dem Studium eine Militärkarriere ein.
ParaCrawl v7.1
Sister Ana María Rivera, Salvadorian, speaks of "an American Pentecost".
Schwester Ana María Rivera aus El Salvador, spricht von einem "amerikanischen Pfingsten".
ParaCrawl v7.1
The El Salvadorian Government estimates that, given the country's vulnerability to such natural disasters, more than EUR 1 billion will be necessary for the country to restore what has been damaged and to implement a plan for reconstruction and risk mitigation.
Die Regierung von El Salvador schätzt, dass angesichts der Gefährdung des Landes durch solche Naturkatastrophen über 1 Milliarde Euro für die Wiederherstellung der beschädigten Objekte und die Umsetzung eines Plans für den Wiederaufbau und die Risikobegrenzung benötigt wird.
Europarl v8
Today we are debating it again, this time in relation to the murder of three El Salvadorian members of the Central American Parliament, as well as the people suspected of the crime, in their case in prison.
Heute ist dieses Land wieder Gegenstand der Diskussion, dieses Mal im Zusammenhang mit der Ermordung von drei salvadorianischen Mitgliedern des Zentralamerikanischen Parlaments und dem Mord an den Verdächtigen dieser Tat, als sie sich im Gefängnis befanden.
Europarl v8
In fact, El Salvadorian workers have for years seen incredible resistance by their own Government, company owners and the right-wing media to try to avoid, or at least delay, the implementation of core labour conventions, and it is very unfortunate that an EU Member State, Spain, has seemingly supported them in that attempt.
In der Tat spüren die Arbeitnehmer in El Salvador seit Jahren unglaublichen Widerstand vonseiten ihrer eigenen Regierung, von Unternehmern und den rechtsgerichteten Medien, die versuchen, die Umsetzung der grundlegenden Arbeitsübereinkommen zu verhindern oder zumindest zu verzögern, und es ist äußerst bedauerlich, dass ein EU-Mitgliedstaat - Spanien - sie bei diesem Versuch offenbar unterstützt.
Europarl v8
However, the fact that the El Salvadorian Government has recently ratified four key ILO conventions is not the real victory it might seem, because by reforming its civil service laws the Government has actually succeeded in removing large numbers of workers from any possible benefits of those ILO conventions.
Die Tatsache, dass die Regierung von El Salvador vor Kurzem vier wesentliche IAO-Übereinkommen ratifiziert hat, stellt allerdings nicht den echten Sieg dar, als der dies vielleicht erscheinen mag, weil es der Regierung durch die Reform ihrer Gesetze über den öffentlichen Dienst tatsächlich gelungen ist, zahlreiche Arbeitnehmer von den potenziellen Vorteilen dieser IAO-Übereinkommen auszunehmen.
Europarl v8
Salvadorian journalist Héctor Silva Alvalos points at the contrast between Morales 'the campaigner' and Morales 'the president':
Der salvadorianische Journalist Héctor Silva Alvalos verweist auf den Gegensatz zwischen Morales ‚dem Wahlkämpfer‘ und Morales ‚dem Präsidenten‘:
GlobalVoices v2018q4
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Salvadorian fish processing industry to continue to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be significantly affected.
Der Antrag zeigt, dass die Möglichkeiten der salvadorianischen Fischverarbeitungsindustrie, weiterhin Loins genannte Thunfischfilets, die für eine Präferenzbehandlung in Betracht kommen, in die Europäischen Union auszuführen, ohne die Abweichung wesentlich beeinträchtigt würden.
DGT v2019
Today, External Relations Commissioner Chris Patten met Salvadorian Ministers of Foreign Affairs, María Eugenia Brizuela, and of the Economy, Miguel Lacayo, who were representating the Central American region.
Chris Patten, EU-Kommissar für Außenbeziehungen, ist heute mit der salvadorianischen Außenministerin María Eugenia Brizuela und Wirtschaftsminister Miguel Lacayo zusammengekommen, die als Vertreter der Region Zentralamerika erschienen.
TildeMODEL v2018