Translation of "Saltpetre" in German

There is only one place where one can find refined saltpetre.
Es gibt nur einen Ort, an dem man Salpeter bekommt.
OpenSubtitles v2018

The sacks of saltpetre in the barn were stolen.
Die Säcke mit Salpeter in der Scheune sind gestohlen.
OpenSubtitles v2018

Leo, I'm gonna need some saltpetre and cayenne pepper from the kitchen.
Leo, ich brauche Salpeter und Cayennepfeffer aus der Küche.
OpenSubtitles v2018

We get saltpetre from Chile and guano from Peru.
Salpeter beziehen wir aus Chile und aus Peru den Guano.
OpenSubtitles v2018

Vinegar has no effect on saltpetre, but with carbonate of soda it produces effervescence.
Essig hat keine Wirkung auf Salpeter, aber mit Soda-Karbonat erzeugt er Aufschäumen.
ParaCrawl v7.1

The company's mainstay businesses were by then in cotton, silk, indigo dye, saltpetre and tea.
Das Kerngeschäft der Kompanie waren nun Baumwolle, Seide, Indigo-Farbstoff, Salpeter und Tee.
Wikipedia v1.0

I have a theory that the introduction of several barrels of saltpetre can cut the leaching stage down to four weeks.
Ich vermute, dass man mit einigen Fässern Salpeter die Zeit auf vier Wochen verkürzen kann.
OpenSubtitles v2018

As far as I know, there is only one place where one can find - refined saltpetre.
Soweit ich weiß, gibt es nur einen Ort, wo man raffinierten Salpeter findet.
OpenSubtitles v2018

The saltpetre we stole had already been sold to the Royal Navy.
Der Salpeter, den wir gestohlen haben, war bereits an die Marine verkauft worden.
OpenSubtitles v2018

In 1905 Rjukanfossen was built out to produce hydro electrical power for the saltpetre production when Norsk Hydro was established.
Im Jahr 1905 wurde die Energie, von Norsk Hydro, zur Produktion von Salpeter benutzt.
Wikipedia v1.0

The lower "Bergregal" covered the mining of base metals, like iron, tin, copper, cobalt, lead and bismuth, as well as the minerals arsenic, sulphur, saltpetre and antimony.
Das niedere Bergregal umfasste den Bergbau auf niedere Metalle, wie Eisen, Zinn, Kupfer, Kobalt, Blei und Wismut, aber auch die Mineralien Arsenik, Schwefel, Salpeter und Spiessglas.
Wikipedia v1.0

Well, I have a theory that the introduction of several barrels of saltpetre that have already been refined at the start of the process can cut the leaching stage down to four weeks.
Wenn man am Anfang mehrere Fässer Salpeter hinzufügt, der bereits raffiniert ist, habe ich die Theorie, dass sich der Prozess auf vier Wochen verkürzt.
OpenSubtitles v2018

E. Deichmann:ABC der Pflanzenernahrung und Dungung, Jaegersche Buchdruckerei Speyer 1949) has for some time been demanding a "new type of fertilizer which continuously gives off saltpetre to the roots of plants throughout their entire growth cycle" because in this way the yields of plants could be quite considerably increased without the nitrogen fertilizer having to be applied in portions at regular intervals, this being both labor-intensive and time-consuming.
E. Deichmann: ABC der Pflanzenernährung und Düngung, Jaegersche Buchdruckerei Speyer 1949) schon seit langem einen "neuartigen Dünger, der während der ganzen Wachstumszeit laufend Salpeter an die Pflanzenwurzeln abgibt", weil hierdurch die Erträge von Pflanzen ganz erheblich heraufgesetzt werden könnten, ohne daß die Stickstoff-Düngung in Teilgaben gestaffelt verabreicht werden muß, was hohen Arbeits- und Zeitaufwand erforderlich macht.
EuroPat v2