Translation of "Salsero" in German

Is the Salsero® also suitable for kids?
Ist der Salsero® auch für Kinder geeignet?
CCAligned v1
Salsero® moves body, mind and soul!
Salsero® bewegt Körper, Geist und Seele!
CCAligned v1
What differentiates the Salsero® from all other dynamic chairs?
Was unterscheidet den Salsero® von allen anderen dynamischen Stühlen?
CCAligned v1
With its extraordinary functionality the Salsero® can be used therapeutically for various orthopedic and neurological ailments.
Durch seine außergewöhnliche Funktionalität ist der Salsero® therapeutisch bei vielfältigen orthopädischen und neurologischen Erkrankungen einsetzbar.
CCAligned v1
The two CDs both render homage to the Salsero Frankie Ruiz from Puerto Rico, who died far too soon.
Es handelt sich hierbei um CDs, die als Hommage an den leider bereits verstorbenen Salsero aus Puerto Rico Frankie Ruiz konzipiert worden sind.
ParaCrawl v7.1
If is certain we try to put the stamp of identity in our interpretations, we also think of the public dancer, for it that our repertoire principalities is elaborated to entertain and to make enjoy to the whole public salsero but also for that that he/she dances it for the first time.
Wenn ist bestimmt das wir versuchen, sterben Sie Briefmarke von Identität in unsere Auslegungen zu-setzen, wir-denken-auch ein Höhle öffentlichen Tänzer, dafür-daß-unsere Repertoire-Fürstentümer ausgearbeitet-werden, um zu unterhalten und zu machen, genießen Sie zum ganzen öffentlichen salsero, sondern-auch-für, daß dieser zum ersten Miß tanzt.
ParaCrawl v7.1
This fundamentally distinguishes the Salsero® health chair from all other ergonomic sitting devices and represents a new generation of active and dynamic sitting.
Dies unterscheidet den Salsero® Gesundheitsstuhl grundlegend von allen anderen ergonomischen Sitzmöbeln, und stellt die neue Generation des aktiven und dynamischen Sitzens dar.
CCAligned v1
I guess I don't need to say a lot about his music here, any salsero should have had his hot moments on the dancefloor with salsa calassics like "Castellano, que bueno baila Usted", "Lloraras", or "Mentiras"...
Über seine Musik brauche ich wohl nicht viel Worte zu verlieren, so ziemlich jeder Salsero dürfte wohl schon bei Klassikern wie "Castellano, que bueno baila Usted", "Lloraras", und "Mentiras" ins Schwitzen gekommen sein...
ParaCrawl v7.1
The programme is not only interesting for Salseros.
Das Programm ist nicht allein für Salseros interessant.
ParaCrawl v7.1
The 'Salsa Romantica' movement irratated the salseros but interested a new audience and their records sold well across the world.
Die "Salsa Romantica" irritierte die Salseros, aber interessierte eine neue Zuhörerschaft und ihre Platten verkauften sich weltweit.
ParaCrawl v7.1
Slowly but surely this band has created its own image with the increasing number of own compositions of which four recently appeared on the CD "Para Los Salseros".
Ein eigenständiges Profil erlangt die Band durch die zunehmende Anzahl eigener Kompositionen, von denen vier auf der kürzlich erschienen CD "Para Los Salseros" zu hören sind.
ParaCrawl v7.1
The self-proclaimed rockeros con guille de salseros ("rockers posing as a salsa band") – the twelve musicians have backgrounds in punk rock, ska and reggae – play some classic salsa sound, following the tradition of the islands salsa pioneers like Rafael Cortijo, Roberto Roena or La Sonora Ponceña, in a fresh and youthful sounding way with a mean and dirty brass section and often funny and hard-hitting lyrics.
Der selbsternannte rockeros con guille de salseros ("als Salsa-Band posierende Rocker") – die zwölf Musiker haben z.T. Punk-, Ska- und Reggae-Background – spielen klassischen Salsa-Sound in der Tradition von PRs Salsa-Pionieren wie Rafael Cortijo, Roberto Roena oder La Sonora Ponceña in einer frischen und jugendlich klingenden Weise mit oft lustigen und knallharten Texten.
ParaCrawl v7.1
But before anything else, salseros will get their money's worth, since the CD leads off with a hot son piece (98 bpm).
Aber zunächst kommen die Salseros voll auf ihre Kosten, denn die CD startet mit einem schweißtreibenden Son (98 bpm).
ParaCrawl v7.1
You will have the opportunity to get to know our personally designed classes during the first week of your journey (compare topic 2 of this newsletter), and the second week gives you the chance to meet hundereds of Salseros and Salseras from all over the world while dancing all day long and all night long.
Dieser Event ist Teil einer DyM-Gruppenreise. Sie haben die Möglichkeit, in der ersten Reisewoche unseren individuell orientierten Unterricht in unserer Tanzschule kennenzulernen (siehe auch Punkt 2 dieser Mail), um dann in der zweiten Woche hunderten von Salseros und Salseras aus aller Welt von morgens bis tief in die Nacht tanzend zu begegnen.
ParaCrawl v7.1