Translation of "Salicylamide" in German
The
novel
salicylamide
derivatives
exhibit
powerful
fungicidal
properties,
particularly
for
plant
disease
in
soil.
Die
neuen
Salicylamid-Derivate
zeigen
leistungsfähige
fungizide
Eigenschaften,
insbesondere
gegen
Pflanzenerkrankungen
im
Boden.
EuroPat v2
If
R18
and
R19
together
are
=0,
the
starting
materials
used
are
as
a
rule
salicyclic
acid
or
its
alkyl
esters,
salicylamide
or
an
a-hydroxyphenyl
ketone.
Bedeuten
R
18
und
R
19
zusammen
=0,
so
dienen
in
der
Regel
als
Ausgangsstoffe
Salicylsäure
bzw.
deren
Alkylester,
Salicylamid
oder
ein
a-Hydroxyphenylketon.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
novel
N-alkylated
aminoalcohols
of
the
formula
##STR2##
in
which
Ar
is
a
radical
of
aromatic
character
which
is
unsubstituted
or
substituted
by
hydroxyl,
n
has
the
values
nought
or
1
and
Alk
is
an
alkylene
radical
having
2
to
5
carbon
atoms
and
the
nitrogen
atom
and
the
oxygen
atom
or,
if
n
is
nought,
the
salicylamide
radical
are
separated
from
one
another
by
at
least
two
carbon
atoms
in
the
straight-chain,
and
their
salts,
processes
for
their
preparation
and
pharmaceutical
preparations
contaning
such
compounds
and
the
use
thereof.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
N-alkylierte
Aminoalkohole
der
Formel
worin
Ar
einen
unsubstituierten
oder
durch
Hydroxy
substituierten
Rest
aromatischen
Charakters,
n
die
Werte
Null
oder
1
und
Alk
einen
Alkylenrest
mit
2
bis
5
Kohlenstoffatomen
bedeuten,
wobei
das
Stickstoffatom
und
das
Sauerstoffatom,
oder,
falls
n
für
Null
steht,
der
Phenylrest
durch
mindestens
zwei
Kohlenstoffatome
voneinander
getrennt
sind,
und
deren
Salze,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
pharmazeutische
Präparate
enthaltend
solche
Verbindungen
und
deren
Anwendung.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
(II)
usable
according
to
the
invention
are
already
known
(see
Japanese
Patent
Publication
No.
35662/1981)
and
can
be
easily
produced
by
reacting
salicylamide
with
chloral,
and
then
reacting
the
product
with
a
halogenating
agent.
Die
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
einsetzbaren
Verbindungen
der
Formel
(11)
sind
bereits
bekannt
(vgl.
die
JP-Patentveröffentlichung
Nr.
35662/1981)
und
können
in
einfacher
Weise
durch
Umsetzung
von
Salicylamid
mit
Chloral
und
anschließende
Reaktion
des
Produkts
mit
einem
Halogenierungsmittel
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
novel
salicylamide
derivatives,
to
a
process
for
their
preparation
and
to
their
use
as
fungicides,
particularly
against
diseases
of
subterranean
portions
of
plants.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
Salicylamid-Derivate,
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
und
ihre
Verwendung
als
Fungizide,
insbesondere
gegen
Erkrankungen
unterirdischer
Pflanzenteile.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
salicylamide
derivatives
according
to
the
invention
exhibit
a
substantially
greater
fungicidal
action
against
diseases
of
subterranean
portions
of
plants
than
those
known
from
the
aforementioned
prior
art
and,
in
particular,
the
compounds
of
the
formula
(I)
are
extremely
active
against
clubroot
of
cruciferous
plants.
Überraschenderweise
zeigen
die
Salicylamid-Derivate
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
eine
wesentlich
stärkere
fungizide
Wirkung
vor
allem
gegen
Erkrankungen
unterirdischer
Pflanzenteile
als
diejenigen,
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
sind.
und
insbesondere
zeigen
die
Verbindungen
der
Formel
(I)
eine
außerordentlich
hervorragende
Wirksamkeit
gegen
Hernie
(Kropfkrankheit)
von
Kreuzblütlern.
EuroPat v2