Translation of "Sale point" in German
Sale-Point
was
represented
at
24
fairs
and
other
events
in
Thailand
and
abroad.
Sale-Point
war
auf
insgesamt
24
Messen
und
Veranstaltungen
im
In-
und
Ausland
vertreten.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
to
develop
a
point
of
sale
to
a
point
of
service.
Nur
so
kann
sich
der
Point
of
Sale
zum
Point
of
Service
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
products
can
be
bought
from
our
Direct
Sale
and
Tasting
point
.
Alle
unsere
Produkte
können
in
unserer
direkten
Verkaufs-
und
Verkostungsstelle
erstanden
werden".
ParaCrawl v7.1
Ash
for
sale
(Anchor
Point).
Asche
zu
verkaufen
(Anchor
Point).
ParaCrawl v7.1
You
pay
to
sale-point
only
the
net
price.
Sie
zahlen
an
sale-point
nur
den
reinen
Nettopreis.
ParaCrawl v7.1
Shops
become
small
theme
parks,
and
the
point
of
sale
becomes
a
point
of
emotion.
Ladengeschäfte
werden
zu
kleinen
Themenparks,
und
der
Point
of
Sale
wird
zum
Point
of
Emotion.
ParaCrawl v7.1
Small
local
products
sale-point.
Kleine
lokale
Produkte
verkaufen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
The
Communication
defines
market
value
as
the
price
at
which
land
and
buildings
could
be
sold
under
private
contract
between
a
willing
seller
and
an
arm’s
length
buyer
on
the
date
of
valuation,
it
being
assumed
that
the
property
is
publicly
exposed
to
the
market,
that
market
conditions
permit
orderly
disposal
and
that
a
normal
period,
having
regard
to
the
nature
of
the
property,
is
available
for
the
negotiation
of
the
sale
(point
II.2).
Unter
Marktwert
ist
gemäß
der
Mitteilung
der
Preis
für
Grundstück
und
Bauten
zu
verstehen,
der
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
aufgrund
eines
privatrechtlichen
Vertrags
zwischen
einem
verkaufswilligen
Verkäufer
und
einem
ihm
nicht
durch
persönliche
Beziehungen
verbundenen
Käufer
unter
den
Voraussetzungen
zu
erzielen
ist,
dass
die
Immobilie
offen
am
Markt
angeboten
wurde,
die
Marktverhältnisse
einer
ordnungsgemäßen
Veräußerung
nicht
im
Wege
stehen
und
eine
der
Bedeutung
des
Objekts
angemessene
Verhandlungszeit
zur
Verfügung
steht
(Punkt
II.2).
DGT v2019
That
argument
presupposes
that
the
objective
which
Decision
No
67/94
seeks
to
attain
could
be
circumvented
in
the
case
of
successive
sales
even
if,
as
in
the
main
proceedings,
the
price
for
the
last
sale,
at
which
point
the
goods
were
placed
in
free
circulation,
is
higher
than
the
minimum
import
price.
Diese
Argumentation
setzt
voraus,
dass
die
von
der
Entscheidung
Nr.
67/94
verfolgte
Zielsetzung
bei
aufeinanderfolgenden
Verkäufen
umgangen
werden
könnte,
selbst
wenn,
wie
im
Ausgangsverfahren,
der
Preis
des
letzten
Verkaufs,
in
dessen
Stadium
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
erfolgt,
höher
als
der
Mindesteinfuhrpreis
ist.
EUbookshop v2
In
present
customary
point-of-sale
gondolas
or
point-of-sale
shelf
units
in
department
stores
and
shops,
several
products
of
different
mode
of
packaging,
different
product
variants
or
different
manufacturers
are
often
offered,
arranged
directly
one
beside
the
other,
for
sale
to
the
customer.
In
den
heute
üblichen
Verkaufsgondeln
bzw.
Verkaufsregalen
in
Warenhäusern
und
Geschäften
werden
vielfach
mehrere
Produkte
unterschiedlicher
Verpakkungsart,
unterschiedlicher
Produktvarianten
oder
unterschiedlicher
Hersteller
direkt
nebeneinander
angeordnet
den
Kunden
zum
Kauf
angeboten.
EuroPat v2
Even
after
break-up
and
sale
described
in
point
10
above,
the
purchaser
of
the
shares
shall
not
for
five
years
transfer
any
shares
in
Odin
to
any
third
party
without
first
offering
them
to
the
original
seller
on
the
same
terms.
Auch
nach
der
unter
Punkt
10
beschriebenen
Auflösung
und
Verkauf
wird
der
Käufer
der
Anteile
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
Anteile
an
Odin
nicht
an
eine
dritte
Partei
verkaufen,
ohne
sie
zuerst
dem
ursprünglichen
Verkäufer
zu
den
gleichen
Bedingungen
angeboten
zu
haben.
EUbookshop v2
If
the
buyer
backs
out
of
the
sale
after
this
point,
he
loses
his
deposit
(unless
the
contract
contains
a
pre-specified
clause
of
annullment
that
is
justified
–
eg
the
survey
produces
an
unsatisfactory
report)
but
if
the
seller
backs
out
he
has
to
reimburse
the
buyer
double
the
amount
of
the
deposit
Wenn
der
Käufer
nach
diesem
Zeitpunkt
vom
Kauf
zurücktritt,
verliert
dieser
seine
Anzahlung
(außer
der
Vertrag
hat
eine
vorher
spezifizierte
Klausel,
welche
die
Annullierung
rechtfertigt
–
Zum
Beispiel
wenn
die
Begutachtung
oder
Inspektion
einen
unbefriedigenden
Bericht
ergibt.
ParaCrawl v7.1
At
the
Worringer
Straße
there
is
the
SARAY-IMBISS
restaurant
(across
the
stop),
there
is
also
a
sale
point
of
the
Touring
bus
tickets.
In
der
Worringer
Straße
befindet
sich
das
Restaurant
SARAY-IMBISS
(gegenüber
der
Haltestelle),
es
gibt
auch
einen
Schalter,
an
dem
Touring-Bustickets
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Latest,
personalized
promotional
messages
to
provide
relevant
information
at
the
point
of
sale
or
point
of
interest.
Aktuelle,
personalisierte
Werbebotschaften,
um
am
Point
of
Sale
oder
Point
of
Interest
relevante
Informationen
bereitzustellen.
CCAligned v1
With
over
8,000
large-panel
displays
at
the
POS
(point
of
sale)
and
POI
(point
of
interest),
neoadvertising
reaches
some
5
million
contacts
each
and
every
day.
Mit
über
8.000
großflächigen
Werbebildschirmen
am
POS
(Point
of
Sale)
und
POI
(Point
of
Interest)
erreicht
neoadvertising
rund
7,5
Millionen
Kontakte
täglich.
CCAligned v1
This
research
project
focuses
on
securing
the
medicine
supply
chain
from
medicine
manufacturers
to
wholesalers
to
the
point
of
sale
/
point
of
care.
Dieses
Forschungsvorhaben
konzentriert
sich
auf
die
Sicherung
der
Medikamentenwarenkette
vom
Arzneimittelhersteller
über
den
Großhandel
bis
zum
Point
of
Sale
/
Point
of
Care.
ParaCrawl v7.1