Translation of "Safety regulator" in German
The
EESC
in
particular
would
like
to
point
out
the
fact
that
EASA
should
not
be
allowed
to
act
as
accredited
accident
investigator
since
this
would
lead
to
conflict
of
interest
with
EASA's
role
as
safety
regulator
and
would
as
such
not
be
in
line
with
the
spirit
of
the
ICAO
Annex
13.
Der
Ausschuss
weist
insbesondere
darauf
hin,
dass
die
EASA
nicht
das
Recht
haben
sollte,
als
Sachverständiger
bei
einer
Sicherheitsuntersuchung
aufzutreten,
da
dies
einen
Interessenkonflikt
mit
ihrer
Rolle
als
Sicherheitsregulierungsbehörde
hervorrufen
und
somit
nicht
im
Einklang
mit
Anhang
13
des
ICAO-Abkommens
stehen
würde.
TildeMODEL v2018
Since
root
causes
of
an
accident
often
can
be
traced
back
to
the
regulatory
framework
for
safety
the
investigation
body
should
also
be
independent
of
the
safety
regulator.
Da
Unfallursachen
häufig
mit
Sicherheitsvorschriften
im
Zusammenhang
stehen,
sollte
die
Untersuchungsstelle
auch
von
der
für
die
Sicherheitsregelung
zuständigen
Stelle
unabhängig
sein.
TildeMODEL v2018
Since
underlying
causes
of
an
accident
often
can
be
traced
back
to
the
regulatory
framework
for
safety
and
the
certification
of
railway
undertakings,
staff
and
rolling
stock,
the
investigation
body
should
be
independent
also
of
the
safety
regulator.
Da
Unfallursachen
häufig
mit
Sicherheitsvorschriften
und
der
Zulassung
von
Eisenbahnunternehmen,
Personal
und
Fahrzeugen
im
Zusammenhang
stehen,
sollte
die
Untersuchungsstelle
auch
von
der
für
die
Sicherheitsregelung
zuständigen
Stelle
unabhängig
sein.
TildeMODEL v2018
The
EESC
in
particular
would
like
to
point
out
the
fact
that
EASA
should
not
be
allowed
to
act
as
accredited
accident
investigator
since
this
would
lead
to
conflict
of
interest
with
EASA’s
role
as
safety
regulator
and
would
as
such
not
be
in
line
with
the
spirit
of
the
ICAO
Annex
13.
Der
Ausschuss
weist
insbesondere
darauf
hin,
dass
die
EASA
nicht
das
Recht
haben
sollte,
als
Sachverständiger
bei
einer
Sicherheitsuntersuchung
aufzutreten,
da
dies
einen
Interessenkonflikt
mit
ihrer
Rolle
als
Sicherheitsregulierungsbehörde
hervorrufen
und
somit
nicht
im
Einklang
mit
Anhang
13
des
ICAO-Abkommens
stehen
würde.
TildeMODEL v2018
The
safety
regulator
may
not
play
an
operative
role
and
thus
deprive
the
actors
of
their
responsibilities.
Es
darf
nicht
geschehen,
dass
die
für
die
Sicherheitsregelung
zuständige
Stelle
betriebliche
Aufgaben
wahrnimmt
und
die
Akteure
so
von
ihrer
Verantwortung
entbindet.
TildeMODEL v2018
More
in
general,
the
Commission
has
identified
in
the
Accession
partnership
for
Slovakia
the
need
of
future
enhancement
ofthe
independence
and
competence
ofthe
Slovak
Nuclear
Safety
Regulator.
Im
weiteren
Rahmen
der
Beitrittspartnerschaft
für
die
Slowakei
hat
die
Kommission
auf
die
Notwendigkeit
einer
künftigen
Stärkung
der
Unabhängigkeit
und
Zuständigkeit
des
slowakischen
Beauftragten
für
nukleare
Sicherheit
hingewiesen.
EUbookshop v2
Moreover,
due
to
the
separate
feeding
of
the
heated
pressurized
air
to
the
gassing
plate,
it
is
possible
to
dispense
with
a
safety
temperature
regulator,
which
has
been
needed
in
the
previous
installations
in
order
to
ensure
that
the
temperature
in
the
heating
and
mixing
stage
does
not
exceed
a
certain
predetermined
limit
value,
so
that
the
safety
of
the
installation
is
guaranteed.
Des
Weiteren
kann
aufgrund
der
separaten
Zuführung
der
erhitzten
Druckluft
zur
Begasungsplatte
auf
einen
Sicherheitstemperaturregler
verzichtet
werden,
welcher
bei
den
bisherigen
Einrichtungen
benötigt
wurde,
um
sicherzustellen,
dass
die
Temperatur
in
der
Erhitzer-
und
Mischstufe
nicht
über
einen
bestimmten
vorgegebenen
Grenzwert
ansteigt,
so
dass
die
Sicherheit
der
Anlage
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
BMUB
asked
the
GRS
and
the
RSK
to
evaluate
the
documents
published
by
the
Belgian
nuclear
safety
regulator
regarding
the
reactivation
of
Tihange
2
and
Doel
3.
Das
Bundesumweltministerium
hatte
die
GRS
und
die
RSK
beauftragt,
die
veröffentlichten
Unterlagen
der
belgischen
Atomaufsichtsbehörde
zur
Wiederinbetriebnahme
der
Atomkraftwerke
Tihange
2
und
Doel
3
auszuwerten.
ParaCrawl v7.1
BMUB
representatives
delivered
a
list
of
fifteen
unanswered
questions
to
the
Belgian
nuclear
safety
regulator
FANC
following
an
international
working
group
meeting
on
12
January
2016.
Vertreter
des
BMUB
hatten
der
belgischen
Atomaufsichtsbehörde
FANC
im
Anschluss
an
ein
internationales
Arbeitstreffen
am
12.
Januar
2016
eine
Liste
von
15
Fragen
übergeben,
deren
Beantwortung
noch
aussteht.
ParaCrawl v7.1
Europe
needs
good
construction
products
and
a
system
of
marketing
that
takes
account
of
the
safety
regulations
specifically.
Europa
braucht
gute
Bauprodukte
und
ein
Vermarktungssystem,
das
die
Sicherheitsvorschriften
genauestens
einhält.
Europarl v8
We
must
also
draw
up
additional
safety
regulations,
efficient
reaction
regulations
and
disaster
prevention
measures.
Ferner
müssen
wir
zusätzliche
Sicherheitsvorschriften,
wirksame
Verhaltensvorschriften
und
Präventionsmaßnahmen
gegen
Katastrophen
ausarbeiten.
Europarl v8
As
a
result
of
this
regulation
safety
will
once
again
become
the
priority
of
European
policies.
Mit
dieser
Verordnung
wird
die
Sicherheit
wieder
zur
Priorität
europäischer
Politik
erhoben.
Europarl v8
Health
and
safety
at
work
regulations
are
primitive.
Die
Vorschriften
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sind
höchst
unzureichend.
Europarl v8
Interoperability
and
the
harmonisation
of
safety
regulations
have
often
been
an
uphill
battle
up
until
now.
Bislang
verliefen
die
Harmonisierung
der
Sicherheitsvorschriften
und
die
Interoperabilität
oftmals
noch
recht
mühsam.
Europarl v8
We
need
to
ensure
that
health
and
safety
regulations
are
strictly
enforced.
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
streng
eingehalten
werden.
Europarl v8
Aerodromes
have
been
the
least
safety
regulated
link
in
the
aviation
chain.
Flughäfen
sind
in
der
gesamten
Luftverkehrskette
am
wenigsten
von
Sicherheitsvorschriften
erfasst.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
application
of
existing
safety
regulations
in
Europe
remains
very
diverse.
Überdies
werden
die
Sicherheitsvorschriften
in
Europa
höchst
unterschiedlich
angewandt.
TildeMODEL v2018
The
statutory
provisions
for
accident
prevention
and
the
insurers'
safety
regulations
must
be
observed.
Die
gesetzlichen
Vorschriften
zur
Unfallverhütung
und
die
Sicherheitsvorschriften
der
Versicherer
sind
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
The
safety
authority
shall
supervise
and
regulate
safety
in
nuclear
installations.
Die
Sicherheitsbehörde
beaufsichtigt
und
reglementiert
die
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen.
TildeMODEL v2018