Translation of "Saddle tank" in German
The
saddle
tank
according
to
claim
1,
wherein
the
oblong
boom
is
a
bendable
tube.
Satteltank
nach
Anspruch
1,
bei
dem
der
Ausleger
ein
biegbares
Rohr
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
fluid-level
measuring
device
includes
at
least
two
fuel-level
sensors
arranged
in
two
chambers
of
a
saddle
tank.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Füllstandmeßvorrichtung
(3)
bei
einem
Satteltank
mindestens
zwei
in
beiden
Kammern
angeordnete
Tankstandgeber
umfaßt.
EuroPat v2
It
can
be
provided
either
that
a
suction
jet
pump
takes
fuel
alternately
from
different
volumes
of
the
tank
or
that
a
suction
jet
pump,
for
example
in
a
saddle
tank,
is
switched
on
only
when
the
tank
fill
level
requires
it.
Dabei
kann
entweder
vorgesehen
sein,
dass
eine
Saugstrahlpumpe
wechselweise
Kraftstoff
aus
unterschiedlichen
Volumina
des
Behälters
entnimmt
oder
dass
eine
Saugstrahlpumpe,
beispielsweise
bei
einem
Satteltank,
nur
dann
zugeschaltet
wird,
wenn
der
Behälterfüllstand
dies
erfordert.
EuroPat v2
An
additional
propulsion
line,
which
has
to
be
laid
in
the
saddle-type
fuel
tank
in
an
involved
process,
is
required
for
the
second
suction
jet
pump.
Für
die
zweite
Saugstrahlpumpe
wird
eine
zusätzliche
Treibleitung
benötigt,
die
aufwendig
im
Kraftstoffsatteltank
verlegt
werden
muss.
EuroPat v2
US
2002/083983
A1
has
furthermore
disclosed
a
device
arranged
in
a
saddle-type
fuel
tank
which
has
a
fuel
delivery
pump
arranged
in
a
reservoir
pot
and
two
suction
jet
pumps.
Außerdem
ist
aus
der
US
2002/083983
A1
eine
in
einem
Kraftstoffsatteltank
angeordnete
Vorrichtung
bekannt,
die
eine
in
einem
Speichertopf
angeordnete
Kraftstoffförderpumpe
und
zwei
Saugstrahlpumpen
aufweist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example
described,
this
is
formed
as
a
saddle
tank
with
two
fuel
volumes
3,
4
separated
by
a
constriction
2
.
Bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
dieser
als
Satteltank
mit
zwei
durch
eine
Einschnürung
2
getrennten
Kraftstoffvolumina
3,
4
ausgebildet.
EuroPat v2
DE-100
03
748
A1
has
disclosed
a
device
which
is
arranged
in
a
saddle-type
fuel
tank
and
has
a
fuel
delivery
pump
arranged
in
a
reservoir
pot
and
two
suction
jet
pumps.
Aus
der
DE-100
03
748
A1
ist
eine
in
einem
Kraftstoffsatteltank
angeordnete
Vorrichtung
bekannt,
die
eine
in
einem
Speichertopf
angeordnete
Kraftstoffförderpumpe
und
zwei
Saugstrahlpumpen
aufweist.
EuroPat v2
In
the
following
text,
the
basic
method
of
operation
of
the
present
invention
will
be
described
using
a
construction
of
a
saddle
tank
with
two
suction
jet
pumps
which
are
both
provided
in
each
case
with
a
mechanical
pressure
regulator.
Anhand
eines
Aufbaus
eines
Satteltanks
mit
zwei
Saugstrahlpumpen,
welche
beide
jeweils
mit
einem
mechanischen
Druckregler
versehen
sind,
wird
nachfolgend
die
prinzipielle
Funktionsweise
der
vorliegenden
Erfindung
beschrieben.
EuroPat v2
Starting
from
a
high
system
pressure,
the
pressure
may
also
be
reduced
until
the
saddle
side
of
a
saddle
tank
is
no
longer
emptied,
since
the
mechanical
pressure
regulator
which
is
arranged
there
closes
on
account
of
the
lowering
of
the
system
pressure.
Auch
mag
der
Druck,
ausgehend
von
einem
hohen
Systemdruck,
so
lange
verringert
werden,
bis
die
Sattelseite
eines
Satteltanks
nicht
mehr
geleert
wird,
da
sich
der
dort
angeordnete
mechanische
Druckregler
aufgrund
des
Absenkens
des
Systemdrucks
schließt.
EuroPat v2
Such
a
fuel
tank
is
usually
termed
saddle
tank,
because
it
features
side
tanks
downswept
about
the
frame
of
the
motorcycle
like
the
flaps
of
a
saddle
to
provide
a
corresponding
amount
of
fuel.
Ein
solcher
Kraftstofftank
wird
üblicherweise
als
Satteltank
bezeichnet,
da
er
seitliche
Wangen
besitzt,
die
nach
der
Art
eines
Sattels
um
den
Rahmen
des
Motorrads
nach
unten
heruntergezogen
sind,
um
ein
entsprechendes
Kraftstoffvolumen
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
So
as
to
increase
the
mileage
achievable
with
a
single
filling
of
the
fuel
tank,
it
is
also
known
to
provide
auxiliary
tanks
rear
mounted
on
the
motorcycle
which
together
with
the
saddle
tank
disposed
between
seat
and
handlebars
add
to
the
achievable
mileage.
Um
nun
die
erzielbare
Reichweite
des
Motorrads
mit
einer
Kraftstofftankfüllung
zu
vergrößern,
ist
es
auch
bereits
bekannt
geworden,
am
Motorrad
Zusatztanks
in
der
Form
von
am
Heck
des
Motorrads
angebrachter
Hecktanks
vorzusehen,
die
zusammen
mit
dem
zwischen
Sitzbank
und
Lenker
angeordneten
Satteltank
die
Reichweite
erhöhen.
EuroPat v2
The
off-road
competition
motorcycle
1
as
shown
features
no
saddle
tank
or
further
auxiliary
tank
which,
conventionally,
would
be
positioned
between
the
handlebar
header
pipe
6
and
a
user
seated
on
the
seat
12
.
Das
dargestellte
Geländesportmotorrad
1
besitzt
keinen
Satteltank
oder
einen
anderen
Zusatztank,
der
sich
in
einer
Position
befinden
würde
zwischen
dem
Lenkkopflagerrohr
6
und
einem
auf
der
Sitzbank
12
sitzenden
Fahrer.
EuroPat v2