Translation of "Rürup" in German

This fate will also befall the Rürup Commission into the state of German healthcare.
Dieses Schicksal wird auch die Rürup-Kommission ereilen.
ParaCrawl v7.1
The chairman of the restaurant ways, Bert Rürup, said picture opposite that:
Der Vorsitzende der Wirtschaftsweisen, Bert Rürup, sagte gegenüber der Bild:
ParaCrawl v7.1
The risk of performance in a Rürup or Riester pension thus borne by the policyholders.
Das Risiko der Wertentwicklung in einer Rürup- oder Riester-Rente trägt somit der Versicherungsnehmer.
ParaCrawl v7.1
The Jewish Museum Berlin mourns the loss of Reinhard Rürup.
Das Jüdische Museum Berlin trauert um Reinhard Rürup.
ParaCrawl v7.1
Age pension is now even with government support by Rürup pension or Riester pension.
Altervorsorge gibt heute auch mit staatlicher Unterstützung mittels Rürup-Rente oder Riester-Rente.
ParaCrawl v7.1
For independent ones with a Rürup pension to the age precaution the fiscal removability for paid contributions improves substantially.
Für Selbständige mit einer Rürup-Rente zur Altersvorsorge verbessert sich die steuerliche Absetzbarkeit für gezahlte Beiträge erheblich.
ParaCrawl v7.1
Last year, he set up a private consulting firm with the well-known economic expert Bert Rürup.
Im letzten Jahr gründete er mit dem ehemaligen „Wirtschaftsweisen“ Bert Rürup ein eigenes Beratungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Authors like Ulrich Kluge, Eberhard Kolb, Reinhard Rürup and others argued that in the first weeks of the revolution the social base for a democratic redesign of society was much stronger than previously thought, and that the potential of the extreme left was actually weaker than the MSPD's leadership, for example, assumed.
Autoren wie Ulrich Kluge, Eberhard Kolb, Reinhard Rürup und andere argumentierten, die soziale Basis für eine demokratische Umgestaltung der Gesellschaft sei in den ersten Wochen der Revolution viel breiter gewesen als bis dahin angenommen und das Potential der extremen Linken sei objektiv schwächer gewesen als etwa die mehrheitssozialistische Führung subjektiv vermutet hatte.
Wikipedia v1.0
Authors like Ulrich Kluge, Eberhard Kolb and Reinhard Rürup argued that in the first weeks of the revolution the social base for a democratic redesign of society was much stronger than previously thought and that the potential of the extreme left was actually weaker than the MSPD's leadership, for example, assumed.
Autoren wie Ulrich Kluge, Eberhard Kolb, Reinhard Rürup und andere argumentierten, die soziale Basis für eine demokratische Umgestaltung der Gesellschaft sei in den ersten Wochen der Revolution viel breiter gewesen als bis dahin angenommen.
WikiMatrix v1
In November 2002, an independent high level expert commission (Rürup-Commission) was set up to review the financial sustainability of the social security systems in Germany.
Im November 2002 wurde eine hochrangige, unabhängige Expertenkommission (Rürup-Kommission) eingesetzt, die die finanzielle Nachhaltigkeit der Sozialversicherungssysteme in Deutschland überprüfen soll.
EUbookshop v2
According to a poll conducted jointly by the Financial Times Deutschland and the Verein für Socialpolitik (the German economics association) among 550 German economics experts in 2006, "only two representatives of our profession exert an appreciable influence on policymaking: Bert Rürup and Hans-Werner Sinn".
Laut einer Umfrage der Financial Times Deutschland zusammen mit dem Verein für Socialpolitik unter 550 deutschen Wirtschaftsexperten im Jahr 2006 schrieben die Befragten „nur zwei Vertretern der eigenen Zunft nennenswerten Einfluss auf die Politik : Bert Rürup und Hans-Werner Sinn“.
WikiMatrix v1
The legislator made 2006 possible retroactively to 1 January to make the contributions to the Rürup pension additionally as extra charges valid - even if the for taxation removable maximum amount for insurance expenditures of 5.069, - euro in the year already is exhausted.
Der Gesetzgeber hat rückwirkend zum 1. Januar 2006 ermöglicht, die Beiträge zur Rürup-Rente zusätzlich als Sonderausgaben geltend zu machen – auch wenn der steuerlich absetzbare Höchstbetrag für Versicherungsaufwendungen von 5.069,- Euro im Jahr bereits ausgeschöpft ist.
ParaCrawl v7.1
Warrants of arrest were executed against the managing director of the fertilizer manufacturer GW-environment as well as two of its engineers, said the speaker of the public prosecutor's office Paderborn, refuge Rürup, on Tuesday.
Es seien Haftbefehle gegen den Geschäftsführer des Düngemittel-Herstellers GW-Umwelt sowie zwei seiner Ingenieure vollstreckt worden, sagte der Sprecher der Staatsanwaltschaft Paderborn, Horst Rürup, am Dienstag.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to couple the protection against occupational disability or incapacity to a basic pension nversicherungsvertrag by Rürup.
Es ist auch möglich, die Absicherung gegen Berufsunfähigkeit oder Erwerbsunfähigkeit zu koppeln an einen Basis-Rentenversicherungsvertrag nach Rürup.
ParaCrawl v7.1
First initiatives by the Federal Mini- ster of Economics and Labor, as well as the re- commendations by the "Rürup Commission" for a reform of the social security systems, have given an indication as to where the jour- ney is headed.
Erste Initiati- ven des Bundesministers für Wirtschaft und Ar- beit und die Empfehlungen einer Regierungs- kommission zur Reform der sozialen Siche- rungssysteme ("Rürup-Kommission") machen deutlich, wohin die Reise geht.
ParaCrawl v7.1
Especially people who provide for themselves privately through Riester, Rürup or occupational pensions (BAA), pay in the course of their working life very high sums of money, which are further invested by the insurance companies.
Gerade Menschen, die privat vorsorgen über Riester, Rürup oder die betriebliche Altersvorsorge (bAV), zahlen im Laufe ihres Berufslebens sehr hohe Geldsummen ein, die von den Versicherungen weiter investiert werden.
CCAligned v1
As an advisor of many German federal governments and head of the so-called "Rürup Commission" he prepared the reforms which have made Germany the world's most efficient industrial nation today.
Als Berater vieler Bundesregierungen und als Leiter unter anderem der "Rürup-Kommission" hat er die Reformen vorbereitet, die Deutschland zur aktuell leistungsfähigsten Industrienation gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
Professor Dr. Bernd Raffelhüschen is Professor of Finance and Director of the Research Center for Generational Contracts at the University of Freiburg and at the University of Bergen, Norway, Member of the Rürup Commission (on social security reform) and of the Tax Code Commission [Kommission Steuergesetzbuch] and a board member of the Market Economy Foundation [Stiftung Marktwirtschaft].
Prof. Dr. Bernd Raffelhüschen ist Professor für Finanzwissenschaft und Direktor des Forschungszentrums Generationenverträge an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und an der Universität Bergen, Norwegen, Mitglied der Rürup-Kommission, der Kommission Steuergesetzbuch und Vorstandsmitglied der Stiftung Marktwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The Jewish Museum Berlin will miss Reinhard Rürup for his clear vision, his critical advice, and not least for the special tone in which he presented them.
Das Jüdische Museum Berlin wird Reinhard Rürup vermissen, für seinen klaren Blick, seinen kritischen Rat und den besonderen Ton, mit dem er ihn vortrug.
ParaCrawl v7.1
You can discuss with our president, Professor Bert Rürup, about basic world economic and economic policy conditions for your branch of industry.
Diskutieren Sie mit unserem Präsidenten, Professor Bert Rürup, über die weltwirtschaftlichen und wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen für Ihre Branche.
ParaCrawl v7.1
The commission was chaired by two historians, Reinhard Rürup (TU Berlin) and Wolfgang Schieder (University of Cologne), who did not belong to the MPS but who were given free access to all archives and unpublished material.
Die Leitung der Historikerkommission hatten mit Reinhard Rürup (TU Berlin) und Wolfgang Schieder (Universität Köln) zwei Historiker übernommen, die nicht der MPG angehörten und denen alle Archive und Nachlässe offenstanden.
ParaCrawl v7.1
A unit-linked Riester pension or Rürup pension as additional retirement may possibly even living standards increase with favorable development fund.
Eine fondsgebundene Riester-Rente bzw. Rürup-Rente als zusätzliche Altersvorsorge kann eventuell sogar den Lebensstandard erhöhen bei günstiger Fondsentwicklung.
ParaCrawl v7.1