Translation of "Ruination" in German
It
could
mean
the
ruination
of
my
complete
life.
Es
könnte
mein
ganzes
Leben
ruinieren.
OpenSubtitles v2018
Two
lives
have
been
taken,
a
third
is
on
the
verge
of
ruination.
Zwei
Leben
wurden
genommen,
ein
drittes
steht
kurz
vor
dem
Ruin.
OpenSubtitles v2018
You
keep
up
that
fornicating,
I'll
take
you
to
ruination.
Wenn
du
weiter
rumhurst,
bist
du
ruiniert.
OpenSubtitles v2018
The
postmodern
subject
speaks
out
against
this
ruination.
Das
postmoderne
Subjekt
tritt
gegen
diese
Zerstörung
auf.
ParaCrawl v7.1
I
will
be
the
ruination
of
your
entire
life.
Ich
werde
dein
Leben
ruinieren.
OpenSubtitles v2018
Deregulating
and
liberalising
international
trade
and
directing
it
towards
competitive
rather
than
complementarity
logic
(which
should
guide
it),
means
promoting
the
interests
of
importers
and
distributors,
but
at
the
same
time
condemning
thousands
of
producers
to
ruination
and
forcing
them
to
abandon
their
livelihoods,
increasing
food
deficits
and
jeopardising
the
basic
criteria
for
food
and
environmental
security
and
quality.
Die
Deregulierung
und
Liberalisierung
des
internationalen
Handels
und
seine
Ausrichtung
auf
eine
Logik
des
Wettbewerbs
anstelle
der
Komplementarität
(von
der
er
geleitet
werden
sollte)
bedeutet
eine
Förderung
der
Interessen
von
Importeuren
und
Verkäufern,
verurteilt
jedoch
gleichzeitig
tausende
von
Produzenten
zum
Ruin
und
zwingt
sie,
ihre
Lebensgrundlage
aufzugeben,
wodurch
sich
Nahrungsmitteldefizite
erhöhen
und
die
Grundkriterien
für
Nahrungsmittel-
und
Umweltsicherheit
und
-qualität
gefährdet
werden.
Europarl v8
There
is
often
a
lot
of
scope
for
foreign
companies
to
get
involved,
which
then
maltreat
and
exploit
the
environment
and
their
employees
to
ruination.
Es
gibt
oft
einen
großen
Spielraum
für
die
Beteiligung
ausländischer
Unternehmen,
die
dann
die
Umwelt
und
ihre
eigenen
Beschäftigten
malträtieren
und
bis
zur
Zerstörung
ausbeuten.
Europarl v8
Solidarity,
with
regard
to
the
cocoa
producing
countries,
whom
we
encourage
in
this
speculative
business,
would
involve
at
the
very
least
not
adopting
legislation
which
would
contribute
to
their
ruination.
Solidarität
gegenüber
den
kakaoerzeugenden
Ländern,
die
wir
dazu
ermutigt
hatten,
sich
auf
dieses
Geschäft
einzulassen,
heißt
zumindest,
daß
wir
keine
Rechtsvorschriften
verabschieden,
die
dazu
beitragen
würden,
sie
zu
ruinieren.
Europarl v8