Translation of "Roup" in German

DB G roup does not assume any obligation to update the statements made within this management report.
Der DB -Konzern übernimmt keine Verpflichtung, die hierin enthaltenen Aussagen zu aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
The future direction of DB G roup is described in the 2017 Integrated Report .
Die künftige Ausrichtung des DB -Konzerns ist im Inte­grierten Bericht 2017 beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Revenues in DB G roup are broken down as follows:
Die Umsatzerlöse im DB -Konzern gliedern sich wie folgt auf:
ParaCrawl v7.1
DB G roup plans to improve passenger information and punctuality using this optimized train dispatch service.
Der DB -Konzern will mit dieser optimierten Zugabfertigung die Kundeninformation und die Pünktlichkeit verbessern.
ParaCrawl v7.1
DB G roup will hire about 19,000 new employees this year in Germany alone.
Der DB -Konzern stellt in diesem Jahr allein in Deutschland rund 19.000 neue Mitarbeiter ein.
ParaCrawl v7.1
The contractual liabilities in DB G roup include advance payments received as well as other payments received in advance in relation to revenues for subsequent periods.
Zu den vertraglichen Verbindlichkeiten im DB -Konzern zählen erhaltene Anzahlungen sowie andere, vorzeitig erhaltene Einzahlungen auf Erlöse für Folgeperioden.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the mediation proceedings agreed between DB G roup and ARGE Tunnel Rastatt are ongoing to clarify the cause of the damage during tunnel boring and thus who is responsible.
Parallel läuft das zwischen dem DB -Konzern und der ARGE Tunnel Rastatt vereinbarte Schlichtungsverfahren zur Klärung der Ursachen des Schadens beim Tunnelvortrieb und der damit verbundenen Verantwortlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The target value for the integrated rail system was derived for the first time in the year under review from the value-weighted return expectations of all business units in DB G roup except DB A rriva and DB S chenker.
Der erstmalig im Berichtsjahr abgeleitete Zielwert des Systemverbunds Bahn ergibt sich aus den wertgewichteten Renditeerwartungen aller Geschäftsfelder des DB -Konzerns mit Ausnahme von DB A rriva und DB S chenker.
ParaCrawl v7.1
DB G roup is pursuing compensation for damages against the airlines that were part of the so-called air freight cartel, which, according to the findings of various competition authorities around the world, agreed on kerosene and security surcharges, among other things, from 1999 to at least 2006 at the expense of freight forwarders such as DB S chenker.
Der DB -Konzern verfolgt Schadenersatzansprüche gegen die an dem sogenannten Luftfrachtkartell beteiligten Fluggesellschaften, die sich nach den Feststellungen verschiedener Kartellbehörden weltweit von 1999 bis mindestens 2006 zulasten von Spediteuren wie DB S chenker unter anderem über Kerosin- und Sicherheitszuschläge abgesprochen haben.
ParaCrawl v7.1