Translation of "Roumania" in German

Marshall Antononescu is called to power in Roumania.
Marschall Antonescu wird in Rumänien an die Macht berufen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless it is now becoming clear that the removaof d l ictatorship in East Germany, Hungary, Poland and Roumania has broughtextreme-right, extreme-right, nationalist and antisemitic tendencies to the surface.
Es ist aber bereits jetzt deutlich, daß die Beseitigung der Diktaturen in der DDR, Ungarn, Polen und Rumänien rechtsextremistische, nationalistische und antisemitische Tendenzen wieder an die Oberfläche gebracht hat.
EUbookshop v2
Dobrudja, which was presented to Roumania in 1878, is the province in which the Bulgarian Kingdom was founded in 679.
Die Dobrudscha, die im Jahre 1878 Rumänien überlassen wurde, ist das Land, wo 679 das erste bulgarische Reich gegründet worden ist.
ParaCrawl v7.1
From 23 to 25 June, drivers from Croatia, Hungary, Roumania, USA and Serbia will flock to this unique competition.
Vom 23. bis zum 25. Juni werden Fahrer aus Kroatien, Ungarn, Rumänien, den USA und Serbien an diesem einzigartigen Turnier teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
IX her lands in Dobrudja and the Nish province, which, as has already been said, were annexed by Roumania and Servia, as military compensation for their participation in the Russo-Turkish war of 1878.
Daß wieder zu demselben Zweck Bulgarien niemals die Frage betreffs seiner Gebiete in der Dobrudscha und im Kreise Nisch aufgeworfen hat, die, wie bereits erwähnt wurde, von Rumänien und Serbien als militärische Entschädigung für ihre Beteiligung am russisch-türkischen Kriege von 1878 annektiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Since 1988 Luc Delahaye has dedicated his photo reports to the world's trouble spots among other things to the wars and has documented conflicts in Lebanon, Afghanistan, Roumania, Sudan, Israel, Bosnia and Croatia.
Luc Delahaye hat sich seit 1988 der Photoberichterstattung aus den Konfliktherden dieser Welt gewidmet und die Kriege und Auseinandersetzungen unter anderem im Libanon, Afghanistan, Rumänien, Sudan, Israel, Bosnien und Kroatien dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
While spending a few months during the Balkan wars in Serbia, Bulgaria, and later in Roumania, I came closer to military affairs.
Ich machte mich mit Fragen des Militarismus näher vertraut während des Balkankrieges, als ich einige Monate in Serbien, Bulgarien und Rumänien zubrachte.
ParaCrawl v7.1
This map shows Bulgaria after the union, and with her boundaries, as they remained up to the wars against Turkey, Servia, Montenegro, Greece, and Roumania in the years 1912/13.
Diese Landkarte stellt Bulgarien nach der Vereinigung dar, mit den Grenzen, die es bis zu den Kriegen mit der Türkei, Serbien, Montenegro, Griechenland und Rumänien in den Jahren 1912/13 hatte.
ParaCrawl v7.1
That, all for the same purpose, Bulgaria has never raised any question regarding IX her lands in Dobrudja and the Nish province, which, as has already been said, were annexed by Roumania and Servia, as military compensation for their participation in the Russo-Turkish war of 1878.
Daß wieder zu demselben Zweck Bulgarien niemals die Frage betreffs seiner Gebiete in der Dobrudscha und im Kreise Nisch aufgeworfen hat, die, wie bereits erwähnt wurde, von Rumänien und Serbien als militärische Entschädigung für ihre Beteiligung am russisch-türkischen Kriege von 1878 annektiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The years 1912-13 gave me a close acquaintance with Serbia, Bulgaria, Roumania and with war.
Die Jahre 1912, 13 haben mir die nahe Bekanntschaft mit Serbien, Bulgarien, Rumänien und – dem Krieg vermittelt.
ParaCrawl v7.1
For more than three years of activity in this field, the team members of Working Platform next to CDP Access company completed over 30 industrial objectives, 15 Malls and 20 logistic centers, hypermarkets, supermarkets and DIY centers on the Nord Vest of Roumania.
Während drei Jahren in diesem Tätigkeitsbereich haben die Mitglieder des Teams Working Platform zusammen mit CDP Access über 30 industrielle Zielsetzungen, über 15 Einkaufszentren und über 20 Logistikstandorte, Hypermärkte, Supermärkte und Baumärkte im Nordwesten von Rumänien fertig gestellt.
CCAligned v1
We already know or search for suitable suppliers in Eastern Europe, from Poland via Czech, Slowakia and Hungary to Roumania.
Wir kennen oder suchen geeignete Lieferanten in Ost-Europa, von Polen über Tschechien, Slowakei und Ungarn bis Rumänien.
ParaCrawl v7.1