Translation of "Rototiller" in German
The
first
multi-row
rototiller
in
the
world
was
planned
and
patented
by
Franco
Badalini
in
1960.
Die
erste
Reihenfräse
in
der
Welt
wurde
im
1960
von
Franco
Badalini
gelernt
und
patentierte.
ParaCrawl v7.1
The
rear
output
shaft
8
is
connected
with
the
input
shaft
48
of
a
known
gear
train
of
a
known
rototiller
through
a
schematically
shown
drive
shaft
49.
Die
hintere
Abtriebswelle
8
ist
über
eine
schematisch
dargestellte
Gelenkwelle
49
mit
der
Eingangswelle
48
eines
bekannten
Getriebes
einer
bekannten
Rotoregge
verbunden.
EuroPat v2
Thereby
the
direction
of
ejection
of
the
organic
material
picked
up
by
the
flail
mower,
shredded,
and
thrown
over
and
beyond
the
implements
for
loosening
and
crumbling
the
soil
can
be
varied
so
that
the
material
falls
to
the
ground
selectively
far
behind
or
directly
behind
the
rototiller
and
therefore
can
be
deposited
either
mixed
with
small
amounts
of
soil
or
entirely
without
soil
admixture.
Dadurch
kann
die
Auswurfrichtung
des
von
dem
Schlegelmäher
aufgenommenen
zerkleinerten
und
über
die
Geräte
zur
Lockerung
und
Krümelung
des
Bodens
hinweggeworfenen
organischen
Materials
so
verändert
werden,
dass
das
Material
wahlweise
weit
hinter
oder
direkt
hinter
der
Rotoregge
zu
Boden
fällt
und
daher
mit
geringen
Mengen
Erde
vermengt
oder
ganz
ohne
Erdbeimischung
abgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
Thereby
it
can
be
blown
through
between
the
holding
posts
30
of
the
loosening
members
31
directly
into
the
sphere
of
action
of
the
times
of
the
rototiller
36,
thereby
achieving
an
especially
good
and
uniform
distribution
and
mixing
in
of
the
organic
material
in
the
loosened
soil.
Dadurch
kann
es
zwischen
den
Haltestielen
30
der
Lockerungskörper
31
direkt
in
den
Wirkungsbereich
der
Zinken
der
Rotoregge
36
hindurchgeblasen
und
eine
besonders
gute
und
gleichmässige
Verteilung
und
Einmischung
des
organischen
Materials
im
gelockerten
Boden
erzielt
werden.
EuroPat v2
To
permit
separate
use
of
the
flail
mower
12
as
well
as
of
the
loosening
implement
and
rototiller
in
a
very
simple
manner,
the
free
ends
of
the
longitudinal
beams
3
are
provided
with
a
coupling
flange
21,
which
is
connected
rigidly
but
detachably
by
only
schematically
indicated
screws
22
with
a
counter-plate
23
on
which
ribs
24
are
provided
which
receive
studs
25
and/or
plugs
26
disposed
on
longitudinal
plates
27.
Um
sowohl
den
Schlegelmäher
12,
als
auch
das
Lockerungsgerät
und
die
Rotoregge
auf
einfachste
Weise
auch
jeweils
separat
benützen
zu
können,
sind
die
freien
Enden
der
Längsträger
3
mit
einem
Kupplungsflansch
21
versehen,
der
über
nur
schematisch
dargestellte
Schrauben
22
mit
einer
Gegenplatte
23
starr,
aber
lösbar
verbunden
ist,
an
welcher
Rippen
24
angebracht
sind,
die
an
Längsplatten
27
angebrachte
Bolzen
25
und/oder
Stecker
26
aufnehmen.
EuroPat v2
Links
34
which
are
firmly
connected
with
the
frame
35
of
the
rototiller
36,
and
which
permit
hinging
the
implement
to
the
support
tube
46
adjustable
in
height,
are
hinged
in
a
manner
known
in
itself
to
devices
not
shown
in
detail
for
holding
the
support
tube
46.
In
an
sich
bekannter
Weise
sind
an
nicht
näher
dargestellten
Haltevorrichtungen
des
Tragrohres
46
Lenker
34
angelenkt,
die
mit
dem
Rahmen
35
der
Rotoregge
36
fest
verbunden
sind,
und
die
höhenverstellbare
Anlenkung
des
Gerätes
am
Tragrohr
46
ermöglichen.
EuroPat v2
A
moldboard
38
disposed
between
the
tine
paths
of
the
rototiller
36
and
the
crumbling
roll
43
is
pivotally
secured
about
a
hinge
37
on
the
frame
35
and
is
adjustable
in
different
angular
positions
relative
to
the
vertical
by
an
adjusting
strut
39.
Ein
zwischen
den
Zinkenbahnen
der
Rotoregge
36
und
der
Krümelwalze
43
angeordnetes
Streichblech
38
ist
um
ein
Scharnier
37
schwenkbar
am
Rahmen
35
befestigt
und
über
eine
Verstellstrebe
39
in
verschiedenen
Winkelstellungen
zur
Vertikalen
einstellbar.
EuroPat v2
The
multi-row
rototiller
performs
an
intense
mechanical
weedkilling
between
the
rows
of
crops
at
a
speed
up
to
6/10
Km/h,
pulverizing
the
soil
without
damaging
the
plants.
Die
Reihenfräse
führt
eine
intensive
Arbeit
von
mechanischer
Unkrautvertilgung
zwischen
den
Reihen
der
Anbauten
zu
einer
Schnelligkeit
bis
6/10
Stundenmeilen
aus,
den
Boden,
ohne
den
Pflanzen
zu
schaden
pulverisierend.
ParaCrawl v7.1
The
first
multi-row
rototiller
in
the
world
was
planned
and
patented
by
Franco
Badalini
in
1960.
The
actual
models
are
the
evolution
of
those
first
machines.
Die
erste
Reihenfräse
in
der
Welt
wurde
im
1960
von
Franco
Badalini
gelernt
und
patentierte.
Die
aktuellen
Modelle
sind
die
Entwicklung
von
jenen
erstes
Maschinen.
CCAligned v1
In
1960
a
genial
and
futuristic
invention
changed
history
of
agriculture:
Franco
invented
the
"multi-row
rototiller",
the
only
machine
for
mechanical
weed-killing,
which
is
very
actual
also
today
for
the
protection
of
environment.
Die
geniale
und
futuristische
Erfindung
kommt
in
1960
an,
die
die
Geschichte
der
Landwirtschaft
ändern
wird:
Franco
erfindet
die
"Reihenfräse",
die
einzige
Maschine
für
die
mechanische
Unkrautbekämpfung,
aktuell
bis
heute.
ParaCrawl v7.1