Translation of "Rotary wheel" in German
Such
an
operating
element
can
for
example
be
a
rotary
wheel
or
lever
or
the
like.
Ein
solches
Bedienelement
kann
beispielsweise
ein
Drehrad
oder
Hebel
oder
Ähnliches
sein.
EuroPat v2
In
a
released
state,
the
rotary
wheel
58
is
displaceable
in
the
guiding
rail
84
.
In
einem
gelösten
Zustand
kann
das
Drehrad
58
in
der
Führungsschiene
verschoben
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
rotary
piston
wheel
drive
can
both
generate
a
torque
and
receive
a
torque.
Demnach
kann
der
Drehkolben-Radantrieb
sowohl
ein
Drehmoment
erzeugen
als
auch
ein
Drehmoment
aufnehmen.
EuroPat v2
The
rotary
piston
wheel
drive
may
here
act
as
a
pump
for
the
hydraulic
fluid.
Dabei
kann
der
Drehkolben-Radantrieb
als
Pumpe
für
die
hydraulische
Flüssigkeit
wirken.
EuroPat v2
The
rotary
wheel
serves
in
adjusting
travel
speed.
Das
Drehrad
dient
zum
Einstellen
der
Fahrtgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
rotation
device
includes,
in
particular,
a
rotary
wheel
that
can
be
manually
turned
by
medical
staff.
Die
Rotationseinrichtung
umfasst
insbesondere
ein
Drehrad,
das
durch
medizinisches
Personal
manuell
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
rotary
piston
wheel
drive
6
is
connected
pivotably
to
the
rigid
axle
5
by
a
king
pin
18
.
Der
Drehkolben-Radantrieb
6
ist
über
einen
Achsschenkelbolzen
18
verschwenkbar
mit
der
Starrachse
5
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
device,
the
rotary
piston
wheel
drive
is
connected
to
the
wheel
flange
without
a
translation
ratio.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
der
Drehkolben-Radantrieb
mit
dem
Radflansch
übersetzungsfrei
verbunden.
EuroPat v2
On
braking,
the
hydrostatic
rotary
piston
wheel
drive
can
receive
a
torque
acting
from
the
outside
via
the
wheel.
Beim
Bremsen
kann
der
hydrostatische
Drehkolben-Radantrieb
ein
von
außen
über
das
Rad
wirkendes
Drehmoment
aufnehmen.
EuroPat v2
The
rotary
wheel
58
is
furthermore
translationally
guided
in
a
guiding
rail
84
of
the
first
base
element
56
.
Ferner
ist
das
Drehrad
58
in
einer
Führungsschiene
des
ersten
Grundelements
56
translatorisch
geführt.
EuroPat v2
The
hydraulic
rotary
piston
wheel
drive
serves
to
propel
the
motor
vehicle
or
support
a
mechanical
drive
system.
Der
hydraulische
Drehkolben-Radantrieb
dient
der
Fortbewegung
des
Kraftfahrzeugs
bzw.
der
Unterstützung
eines
mechanischen
Antriebssystems.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
device,
the
rotary
piston
wheel
drive
is
configured
on
the
principle
of
a
roller
system.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
der
Drehkolben-Radantrieb
nach
dem
Prinzip
eines
Gerollers
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
rotary
piston
wheel
drive
may
be
engaged
or
decoupled
manually
at
any
time,
or
automatically
as
a
function
of
the
speed.
Der
Drehkolben-Radantrieb
manuell
jederzeit
oder
selbsttätig
in
Abhängigkeit
der
Geschwindigkeit
zugeschaltet
bzw.
entkoppelt
werden.
EuroPat v2