Translation of "Romanist" in German

He corresponded with famous German Romanist as Eduard Koschwitz and August Bertuch and traveled twice to Maillane ( Bouches-du-Rhône ) to Frédéric Mistral (Mistral Frederi), the "chef de file" of this movement.
Er korrespondierte mit namhaften deutschen Romanisten wie Eduard Koschwitz und August Bertuch und reiste zwei Mal nach Maillane (Département Bouches-du-Rhône) zu Frédéric Mistral (Frederi Mistral), dem „chef de file“ dieser Bewegung.
WikiMatrix v1
Eventually as we, an-undefended people, are swallowed up by the Romanist State of the European Union the last and most well known landmark will be removed: our Protestant Throne.
Letztendlich wird, während wir, ein unverteidigtes Volk, vom katholischen Staat der Europäischen Union verschlungen werden, der letzte und meistbekannte Grenzstein, unser protestantischer Thron, entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
Carigiet was not an activist in the Romansh language movement, but he had a relationship to the Romansh culture and intellectuals, said Rico Valär, a Romanist and cultural scientist.
Laut dem Romanisten und Kulturwissenschaftler Rico Valär war Carigiet kein Aktivist der rätoromanischen Sprache, doch habe er Beziehungen zur romanischen Kultur und zu Intellektuellen gepflegt.
ParaCrawl v7.1
The Innsbruck Romanist Hans-Joachim Müller speaks of a polyglot dialogue as a lingua franca in his discipline (to differentiate it from "Germanistik" which is increasingly developing into "German Studies"), from an overwhelmingly positive "Creolising" that encourages intercultural exchange.
Der Innsbrucker Romanist Hans Joachim Müller spricht von einem polyglotten Dialog als einer lingua franca in seiner Disziplin (zum Unterschied zur Germanistik, die sich immer mehr zu einer "Deutschistik" entwickle), von einer überaus positiven "Kreolisierung" somit, die den interkulturellen Austausch fördere.
ParaCrawl v7.1
By removing the landmark of the sovereignty of Parliament we placed sovereignty into the hands of the Romanist sons of those who persecuted our forebears.
Durch das Entfernen des Grenzsteines der höchsten Staatsgewalt des Parlaments legten wir die Souveränität in die Hände der katholischen Söhne derer, die unsere Vorfahren verfolgt haben.
ParaCrawl v7.1
A devoted Romanist, he burned with zeal to destroy all who should dare to oppose the church.
Als ergebener Anhänger Roms brannte er vor Eifer, alle, die es wagten, sich der Kirche zu widersetzen, zu vernichten.
ParaCrawl v7.1
The professor for geometry Jakob Steiner and the jurist Friedrich Ludwig Keller, the physician Emile Henri Dubois-Reymond, the botanist Simon Schwendener and the romanist Adolf Tobler taught in Berlin, the physician Rudolf Albert Koelliker in Würzburg.
Der Geometrieprofessor Jakob Steiner und der Jurist Friedrich Ludwig Keller, der Mediziner Emile Henri Dubois-Reymond, der Botaniker Simon Schwendener und der Romanist Adolf Tobler lehrten in Berlin, der Mediziner Rudolf Albert Kölliker in Würzburg.
ParaCrawl v7.1
We surrendered power to a Romanist superstate, the very situation that our forebears fought against to secure civil and religious liberty for us, their successors.
Wir übergaben die Macht einem katholischen Superstaat, und dies ist genau die Situation, gegen welche unsere Vorfahren kämpften, um bürgerliche und religiöse Freiheit für uns, ihre Nachfolger, zu sichern.
ParaCrawl v7.1
The interesting Romanist altarpiece, dated 1648, is the work of Martín de Echeverría, a sculptor from Pamplona.Opposite the church is a boundary cross in fairly deteriorated condition that stands on a stone.
Das interessante romanisch inspirierte Retabel aus dem Jahr 1648 ist ein Werk des aus Pamplona stammenden Bildhauers Martín de Echeverrría.Gegenüber der Kirche steht ein weitgehend verwittertes Kreuz auf einem Steinpodest.
ParaCrawl v7.1
The Romanists were jubilant. Now they considered the fate of the Reformation sealed.
Jetzt frohlockten die Römlinge und betrachteten das Schicksal der Reformation als besiegelt.
ParaCrawl v7.1
The research community of the Romanists therefore sees itself as internationally oriented.
Die Forschungsgemeinschaft der Romanisten versteht sich daher als international ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Now the Romanists were jubilant. They considered the fate of the Reformation sealed.
Jetzt frohlockten die Römlinge und betrachteten das Schicksal der Reformation als besiegelt.
ParaCrawl v7.1
Thus Protestants followed in the steps of Romanists.
Also folgten die Protestanten den Fußstapfen der römisch katholischen Kirche.
ParaCrawl v7.1
As a matter of policy, the Romanists had decided to attempt to win Luther by an appearance of gentleness.
Aus Staatsklugheit hatten sich die Römlinge entschlossen, Luther durch einen Anschein von Wohlwollen zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
After a terrible struggle the Romanists were banished from their dominions, and the ancient faith was restored.
Nach einem schrecklichen Kampf wurden die Römlinge aus ihren Besitzungen verbannt und der alte Glaube wiederhergestellt.
ParaCrawl v7.1
Although there is no record of his Italian journey, on his return to Antwerp, he became a member of the "Guild of Romanists".
Zwar gibt es keine Aufzeichnungen über seine Reise, aber bei seiner Rückkehr nach Antwerpen wurde er Mitglied der "Bruderschaft der Romanisten".
Wikipedia v1.0
Afterwards he got a grant and went to Lovaina and Zurich, where he met some of the most prestigious European romanists, such as dialectologist Sever Pop (1901–1961), author of La dialectologie.
Danach bekam er ein Stipendium und ging nach Löwen und Zürich, wo er einige der angesehensten europäischen Romanisten wie zum Beispiel Sever Pop traf.
WikiMatrix v1
Although there is no record of his Italian journey, on his return to Antwerp, he became a member of the Guild of Romanists.
Zwar gibt es keine Aufzeichnungen über seine Reise, aber bei seiner Rückkehr nach Antwerpen wurde er Mitglied der Bruderschaft der Romanisten.
WikiMatrix v1
As one of the German Romanists, he was not indifferent to the efforts that the award of the 1904 Nobel Literature Prize led to Mistral.
Als einer dieser deutschsprachigen Romanisten war er nicht unbeteiligt an den Bemühungen, die 1904 zur Verleihung des Literatur-Nobel-Preises an Mistral führten.
WikiMatrix v1
A colorful soccer ball of the Italian team AS Roma in the piggy bank to keep all of your savings, with bright colors is the shield in relief in the centre, this piggy bank will be a perfect gift for the fans romanists.
Ein buntes fußball der italienischen mannschaft AS Rom sparschwein zu bewahren alle ihre ersparnisse, mit farben anmeldungen ist der meistertitel in relief in der mitte dieses sparschwein wird ein perfektes geschenk für die fans, die romanisti.
ParaCrawl v7.1
Convenient piggy bank tin of AS Roma, with bright colors is the scudetto printed in the centre, this piggy bank will be a perfect gift for the fans romanists.
Bequem sparschwein blech und der AS Roma, mit den farben anmeldungen ist der titel gedruckt in der mitte dieses sparschwein wird ein perfektes geschenk für die fans, die romanisti.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding Luther had secured a safe-conduct, the Romanists were plotting to seize and imprison him.
Trotzdem Luther sich ein Sicherheitsgeleit verschafft hatte, planten die Römlinge, ihn zu ergreifen und einzukerkern.
ParaCrawl v7.1
Still he said not one word about Peter, who, according to the Romanists, had his throne there, and governed the Church before Paul's arrival, during his residence, and after his departure.
Dennoch erwähnte er Petrus mit keinem Wort, welcher nach der Auffassung Roms seinen Thron dort hatte und die Gemeinde vor Paulus' Ankunft, während seines Aufenthalts und nach seiner Abreise leitete.
ParaCrawl v7.1
The search for jobs on the net is difficult because there are simply no jobs advertised for old philologists, Romanists or cultural scientists.
Schon die Jobsuche im Netz gestaltet sich als schwierig, da es einfach keine Jobs ausgeschrieben nur für Altphilologen, Romanisten oder Kulturwissenschaftler gibt.
ParaCrawl v7.1