Translation of "Rolling gate" in German
In
the
case
of
the
rolling
gate,
these
different
speeds
are
created
by
the
spiral-shaped
winding.
Beim
Rolltor
entstehen
diese
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
durch
den
spiralförmigen
Wickel.
EuroPat v2
This
enables
an
even
more
reliable
operation
of
the
rolling
gate
according
to
the
invention.
Hierdurch
ist
ein
noch
zuverlässigerer
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Rolltores
möglich.
EuroPat v2
The
detection
device
can
generally
be
arranged
in
the
plane
of
the
path
of
travel
of
the
rolling
gate.
Das
Erfassungssystem
kann
grundsätzlich
in
der
Ebene
des
Fahrwegs
des
Rolltors
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
a
rolling
gate
with
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Rolltor
mit
den
Merkmalen
des
Anspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
The
rolling
gate
according
to
the
invention
may
have
a
surprisingly
simple
construction.
Das
erfindungsgemäße
Rolltor
kann
hierbei
einen
überraschend
einfachen
Aufbau
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
the
reliability
of
the
rolling
gate
according
to
the
invention
is
further
increased.
Zudem
erhöht
sich
die
Zuverlässigkeit
des
erfindungsgemäßen
Rolltors
weiter.
EuroPat v2
The
rolling
gate
is
separately
driven,
moved,
and
brought
to
the
place
corresponding
to
the
position
of
the
pallet
container.
Das
Rolltor
wird
separat
angetrieben
verfahren
und
auf
die
der
Position
des
Palettencontainers
entsprechende
Stellung
eingestellt.
EuroPat v2
The
rolling
gate
21
will
thus
not
be
stopped
since
no
obstacle
6
was
detected.
Folglich
wird
das
Rolltor
21
nicht
gestoppt,
da
kein
Hindernis
6
erkannt
wurde.
EuroPat v2
A
quick
resetting
of
the
rolling
gate
200
in
its
normal
operating
condition
is
thus
possible
after
a
case
of
collision.
Damit
ist
eine
schnelle
Rückversetzung
des
Rolltores
200
in
seinen
normalen
Betriebszustand
nach
einem
Kollisionsfall
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
with
simple
means
to
reset
the
rolling
gate
into
its
operating
state.
Zudem
ist
es
mit
einfachen
Mitteln
möglich,
das
Rolltor
in
seinen
Betriebszustand
zurück
zu
versetzen.
EuroPat v2
Moreover,
the
rolling
gate
100
comprises
lateral
guides
130
one
of
which
is
shown
in
FIG.
Zudem
enthält
das
Rolltor
100
seitliche
Führungen
130,
von
denen
eine
in
Fig.
EuroPat v2
Conversely,
when
the
rolling
gate
is
rolled
up
it
moves
more
slowly,
with
a
still
smaller
coil
diameter,
than
is
the
case
just
before
it
reaches
the
maximum
coil
diameter.
Umgekehrt
wird
beim
Aufwickeln
des
Rolltores
dieses
bei
einem
noch
kleineren
Wickeldurchmesser
langsamer
bewegt
als
kurz
vor
Erreichen
des
maximalen
Wickeldurchmessers.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rolling
gate
and
chute
can
be
dimensioned
in
a
manner
corresponding
in
each
case
to
the
dimensions
of
the
pallet
container,
while,
due
to
the
displaceable
base,
adaptation
to
different
measurements
can
be
effected
on
the
spot.
Auf
diese
Weise
können
Rolltor
und
Schacht
jeweils
auf
die
Abmessungen
des
Palettencontainers
abgestellt
dimensioniert
werden,
während
durch
das
verstellbare
Untergestell
die
Anpassung
an
die
veränderlichen
Maße
vor
Ort
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
in
the
case
of
a
laterally
approached
loading
chute,
the
loading
chute
is
U-shaped
with
an
open
side
wall,
which,
when
the
loading
opening
is
open,
can
be
dosed
by
the
rolling
gate
moved
into
its
second
end
position.
In
einer
Variante
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
für
ein
seitliches
Einbringen
des
Palettencontainers
in
den
Ladeschacht
der
Ladeschacht
in
der
Draufsicht
U-förmig
mit
einer
offenen
Seitenwand
ausgebildet
ist,
die
bei
geöffneter
Ladeöffnung
durch
das
in
seine
zweite
Endstellung
verfahrene
Rolltor
verschließbar
ist.
EuroPat v2
In
still
a
further
embodiment,
the
loading
chute
is
also
open
on
its
side
opposite
the
open
side
wall,
and
this
opening
is
adapted
to
be
closed
by
another
rolling
gate.
Es
ist
in
einer
weiteren
Variante
auch
denkbar,
daß
der
Ladeschacht
an
seiner
der
offenen
Seitenwand
gegenüberliegenden
Seite
ebenfalls
offen
ist
und
diese
Öffnung
durch
ein
weiteres
Rolltor
verschließbar
ist.
EuroPat v2