Translation of "Roll conveyor" in German
For
this
purpose
the
surface
of
the
conveyor
roll
142
is
formed
to
that
the
paste
adheres.
Die
Oberfläche
der
Förderwalze
142
ist-hierfür
derart
ausgebildet,
daß
die
Taste
adhäriert.
EuroPat v2
The
totality
of
the
rollers
9
forms
a
roll
bed
conveyor
circulating
along
an
orbit
11
.
Die
Gesamtheit
der
Rollen
9
bildet
einen
entlang
einer
Umlaufbahn
11
umlaufenden
Rollenteppich.
EuroPat v2
To
singulate
and
sort
the
preforms,
a
roll
conveyor
can
be
installed
upstream
of
the
slide
rail.
Zur
Vereinzelung
und
Sortierung
der
Vorformlinge
kann
den
Ablaufschienen
ein
Rollenförderer
vorgelagert
sein.
EuroPat v2
An
ascending
conveyor
is
typically
installed
upstream
of
the
roll
conveyor.
Dem
Rollenförderer
ist
typischerweise
ein
Steigförderer
vorgelagert.
EuroPat v2
Other
process
parameters
can
pertain
to
a
queue
brake
of
the
roll
conveyor.
Andere
Prozessparameter
können
eine
Staubremse
des
Rollenförderers
betreffen.
EuroPat v2
In
one
preferred
refinement
of
the
conveyor
system,
each
conveyor
roll
is
driven.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
Transportsystems
wird
jede
Transportrolle
angetrieben.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
surface
of
the
conveyor
roll
142
is
formed
so
that
the
paste
adheres.
Die
Oberfläche
der
Förderwalze
142
ist
hierfür
derart
ausgebildet,
daß
die
Taste
adhäriert.
EuroPat v2
Publication
EP1254855
also
shows
a
roll
bed
conveyor,
in
which
the
rollers
are
fitted
to
a
roller
wheel.
Die
EP-1254855
zeigt
ebenfalls
einen
Rollenteppich,
bei
welchem
die
Rollen
an
einem
Rollenrad
befestigt
sind.
EuroPat v2
Additional
parameters
can
pertain
to
the
control
of
a
queue
paddle
or
kicker
wheel
arranged
on
the
roll
conveyor.
Weitere
Parameter
können
die
Steuerung
eines
an
dem
Rollenförderer
angeordneten
Staupaddels
bzw.
Kickerrads
betreffen.
EuroPat v2
For
use
at
different
temperatures,
slight
changes
in
length
should
have
no
adverse
effect
on
the
stability
of
the
conveyor
roll
as
a
whole.
Für
den
Einsatz
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
sollen
geringe
Längenänderungen
nicht
die
Stabilität
der
gesamten
Transportrolle
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
carpet
then
passes
over
a
conveyor
roll
into
a
steamer,
whilst
the
layer
of
foam
on
the
carpet
collapses
before
the
carpet
reaches
the
steamer.
Ueber
eine
Transportwalze
läuft
der
Teppich
dann
zu
einem
Dämpfer,
wobei
noch
vor
Erreichen
des
Dämpfers
die
sich
auf
dem
Teppich
befindende
Schaumschicht
zerfällt.
EuroPat v2
There
are
provided
in
the
vicinity
of
the
applying
station
E
a
pressure
roll
44,
a
pair
of
squeezing
rolls
45,
45,
a
supply
roll
46
serving
to
support
plastic
film
12
for
the
backsheet
of
diaper
wound
therearound,
a
supply
roll
47
serving
to
support
nonwoven
fabric
11
for
the
topsheet
of
diaper
wound
therearound,
a
guide
roll
48,
a
conveyor
49
serving
to
convey
the
absorbent
body
13
of
diaper,
guide
rolls
50,
51
and
the
others.
In
der
Nähe
der
Auftragsstation
E
sind
eine
Presswalze
44,
ein
Paar
Druckwalzen
45,45,
eine
Anlieferwalze
46,
die
dazu
dient,
den
Plastikfilm
12
für
die
untere
Lage
der
Windel
zu
tragen,
welche
um
die
Walze
herumführt,
eine
Anlieferwalze
47
zum
Tragen
des
Faservlies
11
für
die
obere
Lage
der
Windel,
welche
Faservlieslage
um
die
Walze
herumführt,
eine
Führungswalze
48,
ein
Förderband
49
zum
Zuführen
des
Absorbierkörpers
13
der
Windel,
Führungsrolen
50,51
und
andere
Mittel
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
return
delivery
device
comprises
a
conveyor
roll
in
the
degassing
passage
with
roll
axis
substantially
perpendicular
to
the
axis
of
the
passage,
delivering
towards
the
worm
chamber.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Rückfördereinrichtung
eine
Förderwalze
im
Entgasungskanal
mit
zur
Kanalachse
im
wesentlichen
senkrechter
Walzenachse
umfaßt,
welche
zum
Schneckenraum
hin
fördert.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention
the
conveyor
roll
is
arranged
in
the
degassing
passage
in
such
a
manner
that
a
passageway
is
formed
between
each
of
the
longitudinal
side
walls
of
the
degassing
passage,
which
are
substantially
parallel
to
the
roll
axis,
and
the
roll
circumference,
and
that
the
scraper
is
arranged
in
that
passageway
which
immediately
follows
the
worm
chamber
in
the
direction
of
rotation
of
the
roll.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
E
rfin-
dung
ist
die
Förderwalze
derart
im
Entgasungskanal
angeordnet,
daß
zwischen
den
zur
Walzenachse
im
wesentlichen
parallelen
Längsseitenwänden
des
Entgasungskanals
und
dem
Walzenumfang
jeweils
ein
Durchgang
gebildet
ist,
und
daß
in
demjenigen
Durchgang,
welcher
in
Walzendrehrichtung
auf
den
Schneckenraum
unmittelbar
folgt,
der
Abstreifer
angeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
transfer
of
the
sheet
to
the
conveyor
roll
12
it
is
released
by
the
drag
suckers
5
and,
respectively,
the
auxiliary
suckers
6.
Bei
der
Übergabe
des
Bogens
an
die
Transportwalze
12
wird
er
von
den
Schleppsaugern
5
bzw.
Hilfsschleppsaugern
6
losgelassen.
EuroPat v2
To
assure
the
uninterrupted
transport
of
the
support
particles
to
the
press-rolls
13a,
13b,
a
water
impermeable
conveyor
belt
is
provided
for
the
upper
press-roll
13b,
said
conveyor
belt
extending
before
the
press-rolls
13a,
13b
at
an
acute
angle
with
respect
to
the
lower
perforated
conveyor
belt
12b.
Um
eine
störungsfreie
Zuführung
der
Trägerteilchen
zu
den
Presswalzen
13a,
13b
zu
erhalten,
ist
zusätzlich
der
oberen
Presswalze
13b
ein
wasserundurchlässiges
Förderband
zugeordnet,
das
vor
den
Presswalzen
13a,
13b
in
einem
spitzen
Winkel
zu
dem
unteren,
perforierten
Förderband
12b
verläuft.
EuroPat v2