Translation of "Rock spur" in German
Gnandstein
Castle
sitting
high
on
a
rock
spur
towering
over
the
place
of
the
same
name.
Auf
einem
Felssporn
über
dem
gleichnamigen
Ort
thront
die
Burg
Gnandstein.
ParaCrawl v7.1
It
is
located
on
an
impressive
rock
spur
commanding
the
valley
of
the
Aventino
river.
Der
Ort
befindet
sich
auf
einem
großen
Felsen
über
dem
Tal
des
Flusses
Aventino.
Wikipedia v1.0
On
the
rock
spur,
near
the
castle,
a
church
was
raised
up
between
1842
and
1845
in
the
new
gothic
style.
Auf
dem
Felssporn,
der
Festung
vorgelagert,
entstand
zwischen
1842
und
1845
eine
neue
Kirche.
Wikipedia v1.0
High
above
the
roofs
of
the
city
of
Merano,
there
is
a
rock
spur
named
Monte
San
Zeno.
Hoch
über
den
Dächern
der
Stadt
Meran
erhebt
sich
ein
Felsen
der
als
Zenoberg
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
second
level
is
located
over
the
rock
spur
in
a
high
of
178,16m.
Die
Ebene
2
kragt
in
einer
Höhe
von
178,16m
über
den
Felsvorsprung
aus.
ParaCrawl v7.1
Underneath
Castel
Tirolo,
at
the
top
of
a
rock
spur,
there
is
a
mighty
castle
complex.
Unterhalb
von
Schloss
Tirol
thront,
hoch
oben
auf
einem
Felsen,
eine
mächtige
Burganlage.
ParaCrawl v7.1
The
lagoon
collects
the
waters
of
the
codula,
the
long
valley
that
goes
inland,
and
pours
them
into
the
sea
for
a
channel
on
the
left
under
the
rock
spur
with
the
bitiri.
Die
Lagune
sammelt
das
Wasser
von
Codula
die
langen
Tal,
das
nach
innen
geht,
und
fließt
zu
dem
Meer
durch
einen
Kanal
auf
der
linken
Seite
unter
dem
Felssporn
mit
bitiri.
ParaCrawl v7.1
This
way
or
similarly
may
be
the
sensations
of
today's
visitors
when
they
suddenly
see
the
castle
rise
majestically
on
a
rock
spur,
towering
over
the
Mueglitz
valley.
So
oder
ähnlich
mögen
auch
die
Empfindungen
der
heutigen
Besucher
sein,
vor
deren
Augen
sich
das
Schloss
unvermittelt
und
majestätisch
auf
einem
Felssporn
über
dem
Müglitztal
erhebt.
ParaCrawl v7.1
Keep
to
the
right,
once
you
reach
the
beach
go
left,
you
have
to
cross
the
mouth
of
the
river
Lambro
you
are
on
a
rock
spur
that
you
have
to
bypass
to
the
left,
to
indicate
the
road
there
is
a
narrow
path
that
takes
you
under
the
cliff.
Halten
Sie
sich
rechts,
bekam
zum
Strand
gehen
Sie
nach
links,
haben
Sie
die
Mündung
des
Lambro
Fluss
überqueren
Sie
auf
einem
Felssporn,
die
Sie
um
nach
links
zu
bekommen
haben,
was
auf
die
Straße
ein
schmaler
Pfad,
den
Sie
unter
der
Klippe
nimmt.
ParaCrawl v7.1
We
continue
along
a
narrow
dirt
path
which
crosses
the
Mediterranean
forest
with
small
bushes
to
continue
along
the
final
stretch
on
the
bare
rock,
until
the
mysterious
Castello
del
Volterraio,
perched
on
a
rock
spur
at
394
meters
above
sea
level.
Den,
die
wir
auf
einem
schmalen
Schmutz
Pfad
weiter,
die
das
Mittelmeer
mit
kleinen
BÃ1?4schen
Finale
fahren
kreuzt,
auf
dem
nackten
Felsen
stretch,
bis
die
geheimnisvolle
1669
Castello
del
Volterraio,
thront
auf
einem
Felsen
Stirnrad
394
Meter
Ã1?4ber
dem
Meeresspiegel.
ParaCrawl v7.1
The
city's
most
representative
landmark
is
the
so-called
Roccaccia,
that
rises
on
the
top
of
an
impressive
rock
spur.
Unter
den
bedeutendsten
Denkmälern
der
Stadt
sticht
mit
Sicherheit
die
Burg,
die
sogenannte
Roccaccia,
hervor,
die
mächtig
auf
dem
Gipfel
eines
Felsvorsprungs
liegt.
ParaCrawl v7.1
Our
tip:
at
the
so-called
“Teitschn
Stoan”
(literally
translated
German
rock),
a
striking
rock
spur
at
the
Giggerberg
mountain,
where
the
Favogna
mountain
falls
away
sharply
down
to
the
Adige
river,
in
2003
a
commemorative
bronze
plaque
was
established.
Unser
Tipp:
Beim
sogenannten
“Teitschn
Stoan”,
einem
markanten
Felsvorsprung
am
Giggerberg,
wo
der
Fennberg
200
m
senkrecht
zur
Etsch
abfällt,
wurde
2003
eine
Gedenktafel
aus
Bronze
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Going
up
along
Via
Cornaro
we
get
closer
to
the
rock
spur
that
supports
the
castle
but
let's
first
enjoy
the
few
steps,
looking
up
and
admiring
the
surviving
traces
of
frescoes
on
the
facades
and
near
the
end
of
the
road
we
recognize
the
rayed
holy
wafer,
symbol
of
the
Blessed
Bernardino
da
Feltre,
founder
of
the
Monte
di
Pieta
of
Asolo.
Wenn
wir
die
Via
Cornaro
hinaufgehen,
nähern
wir
uns
dem
Felssporn,
der
das
Schloss
trägt,
aber
genießen
wir
zuerst
die
paar
Schritte,
erheben
wir
den
Blick
und
bewundern
wir
die
Reste
von
Fresken
an
den
Fassaden,
die
die
Zeit
überdauert
haben
und
fast
am
Ende
der
Straße
erkennen
wir
die
mit
Strahlen
umgebene
Hostie,
das
Symbol
des
Seligen
Bernhardin
von
Feltre,
dem
Gründer
des
Monte
di
Pietà
(Pfandhaus)
in
Asolo.
ParaCrawl v7.1
Worth
to
be
visited
are
also
the
S.
Martino
and
S.
Valentino
church
as
well
as
the
Castel
Nerva
ruin,
surveying
the
village
from
a
rock
spur.
Einen
Besuch
wert
sind
hier
die
S.
Martino
und
S.
Valentino
Kirche
sowie
die
Ruine
von
Castel
Nerva,
welche
auf
einem
Felsvorsprung
das
Dorf
überragt.
ParaCrawl v7.1
A
majestic
castle,
Castello
di
Salorno,
rises
on
a
rock
spur
high
above
the
village.
Hoch
ober
dem
Dorf,
auf
einem
Felsvorsprung,
erhebt
sich
majestätisch
die
Haderburg,
auch
Schloss
Salurn
genannt.
ParaCrawl v7.1
It
rises
on
the
top
of
an
impressive
rock
spur,
and
still
retains
its
exceptional
medieval
and
Renaissance
architectural
patterns.
Die
Stadt
erhebt
sich
auf
dem
Gipfel
eines
imposanten
Felsvorsprungs
und
erscheint
seinen
Besuchern
wie
eine
uneinnehmbare
Festung,
die
ihre
Charakteristika
des
Mittelalters
und
der
Renaissance
perfekt
bewahrt
hat.
ParaCrawl v7.1